| Subject | English | Russian |
| relig. | beyond recounting | неисследимый (AFilinovTranslation) |
| polit. | call for recounts | призывать к пересчёту голосов (at 1,000 of the 33,000 polling stations, claiming irregularities there favored Mr. N – на 1 000 из 33 000 избирательных участков в связи с допущенными на них нарушениями в пользу N; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash recounts | пересчёт денег (Alex_Odeychuk) |
| fin. | do a verification recount | проводить контрольный пересчет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters | он обожал рассказывать во всех подробностях о своих приключениях журналистам |
| lit. | I think he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, in his early twenties, had played such a part in his life. | <Он,> вероятно, скучал по дружескому застолью, где он ещё в двадцать лет в духе Бенвенуто Челлини повествовал о своих похождениях, так много значивших в его жизни. (F. Scott Fitzgerald, Пер. В. Хинкиса) |
| gen. | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| Makarov. | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть |
| Makarov. | it would be endless to recount his shifts | перечень его уловок был бы бесконечным |
| polit. | judicial recount | подсчёт голосов в суде |
| elect. | judicial recount | пересчёт голосов в суде (MichaelBurov) |
| gen. | recount a dream | рассказать сон (One of Jung’s most iconic synchronistic stories concerned a patient who he felt had become so stuck in her own rationality that it interfered with her ability to understand her own psychology and emotional life.
One day, the patient was recounting a dream in which she’d received a golden scarab. Just then, Jung heard a gentle tapping at the window. He opened the window and a scarab-like beetle flew into the room. Jung plucked the insect out of the air and presented it to his patient. “Here is your scarab,” he said.  latimes.com ART Vancouver) |
| gen. | recount a tale | рассказать историю (рассказанную ранее: "I've had multiple cases over the years where people have talked about mysterious figures coming to their rescue. I think it's real," Harold admitted. He recounted a tale told to him by Allen from Texas who was on a road trip with his family when their vehicle's rear tire exploded causing the car to flip over several times. Allen was thrown from the car and after regaining consciousness saw a man in his mid-forties emerge from a gleaming white semi-truck. The man comforted Allen and told him not to worry about his brother, Harold reported, noting Allen watched his brother-in-law pass through the man on the way to help him. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | recount instances where | привести примеры того, как (Sibrel suggested that exposing the moon landings as fraudulent would shatter this trust in government and scientific institutions. He recounted instances where individuals, including media figures like Glenn Beck, vehemently defended the moon landings despite evidence suggesting otherwise. -- привёл примеры того, как (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | recount of votes | пересчёт голосов (bookworm) |
| bank. | recounting office | касса пересчёта (Valeri Imashev) |
| gen. | recounting of votes | пересчёт голосов (bookworm) |
| polit. | to request a recount | требовать пересчёта голосов (ssn) |
| fin. | verification recount | контрольный пересчет (Alex_Odeychuk) |
| polit. | vote recount | пересчёт голосов (повторный подсчет denghu) |
| polit. | vote recount | повторный подсчёт голосов |
| elect. | vote recounting | повторный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| gen. | vote recounting | пересчёт голосов (bookworm) |
| elect. | vote recounting protocol | протокол пересчёта голосов (MichaelBurov) |
| Makarov. | White House still up for grabs as Florida recounts begin | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования) |
