| English | Russian |
| a seismograph records earthquakes | сейсмограф регистрирует землетрясения |
| a singer who records for Pathe | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ |
| accounting records and reporting | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| All-Russian Archival Science and Records Management Research Institute | ВНИИДАД (Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела Азери) |
| archives and records administration | архивное управление (Featus) |
| archives of records of | архив документов, отражающих (Alexander Demidov) |
| Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office | отдел записи актов гражданского состояния (bald_eagle) |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| Criminal Records Office | архив уголовных материалов |
| см. тж. criminal records office | информационно-аналитическое обеспечение (4uzhoj) |
| Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| financial records, accounts and tax returns | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| financial records management | контроль финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| in the records of | хранящийся в (your telephone number in the Bank’s records sankozh) |
| in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| keep detailed records of | вести подробный учёт (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| maintain separate records of income and expenses | вести раздельный учёт доходов и расходов (ABelonogov) |
| maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| make records in different sports | устанавливать рекорды в разных видах спорта (kee46) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| new records are on sale | в продаже имеются новые пластинки |
| official records of births, deaths and marriages | акты гражданского состояния (Alexander Demidov) |
| one who records the hours worked by employees | табельщик |
| personnel and supply records department | строевой отдел |
| personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| Personnel records management | кадровое дело (my-era.ru) |
| placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept | Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina) |
| real-time records management | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| records administration | управление документацией (Азери) |
| Records and Archives Management Programme | Программа управления документацией и архивами (ООН) |
| records and reports | учётно-отчётная документация (Alexander Demidov) |
| records department | актохранилище |
| records management | ведение учётной документации (Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival preservation) of records. wiki Alexander Demidov) |
| records management | хранение документов (Алексей Леонов) |
| records management | документоведение (wiki Alexander Demidov) |
| records management | делопроизводство |
| records manager | документовед (A records manager is the professional responsible for records management in an organization. This role has evolved over time and takes many forms, with many related areas of knowledge required for professional competency. Records managers are found in all types of organizations, including business, government, and nonprofit sectors. Generally, dedicated (i.e., full-time) records managers are found in larger organizations. WK Alexander Demidov) |
| records of account | отчётность (4uzhoj) |
| records of meetings | протоколы совещаний |
| records of meetings | протоколы заседаний |
| records of meetings | отчёты о заседаниях |
| records of services | журналы работ (feyana) |
| records of the Foreign Office | архив министерства иностранных дел |
| Records Office | отдел кадров (дивизии, корпуса) |
| records office | городской архив (driven) |
| records on the personnel | документы по личному составу (Азери) |
| records register | реестр учёта (Johnny Bravo) |
| records room | архив (КГА) |
| records room | архивный отдел (tania_mouse) |
| salvage records from fire | спасать документы из огня |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| Signature of a person responsible for employment records issue | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina) |
| since records began | за всю историю наблюдений (Rori) |
| since records began | с начала статистического учёта |
| State language records management | составление деловых бумаг на государственном языке (Johnny Bravo) |
| State language records management | делопроизводство на государственном языке (feyana) |
| summary records of the meetings | краткие отчёты заседаний |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| the records of the past | памятники прошлого |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| this stone records a famous battle | этим камнем отмочена историческая битва |
| this stone records a famous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| this stone records a ramous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| two records fell | два рекорда были побиты |
| two records fell | два рекорда были пали |
| vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| vital records certificate | выписка из реестра актов гражданского состояния (Praline) |
| vital records certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| vital records index | реестр актов гражданского состояния (sankozh) |
| Vital Records Office | Управление записи актов гражданского состояния (MargeWebley) |
| Vital Records Section | управление по делам гражданского состояния граждан (4uzhoj) |
