| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| gen. | a singer who records for Pathe | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ |
| gen. | access to records | доступ к информации (MichaelBurov) |
| gen. | access to records | доступ к данным (MichaelBurov) |
| law | according to court records | согласно материалам судебного заседания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to official records | по официальным данным (Technical) |
| gen. | according to the official records | согласно официальным данным (Taras) |
| Makarov. | account records | учётная бухгалтерская документация |
| gen. | accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting records | данные бухучёта |
| busin. | accounting records | бухгалтерские документы |
| gen. | accounting records | документы бухгалтерского учёта |
| econ. | accounting records | документы учёта |
| account. | accounting records | бухгалтерская книга |
| Gruzovik, account. | accounting records | учётно-отчётные документы |
| commer. | accounting records | бухгалтерские записи |
| gen. | accounting records | материалы бухучёта |
| gen. | accounting records | данные учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting records and reporting | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| account. | accounting records maintenance | ведение бухгалтерского учёта (Пахно Е.А.) |
| gen. | accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| account. | accounts and records | учётные документы (igisheva) |
| account. | accounts and records | бухгалтерские документы (igisheva) |
| gen. | accounts and records | документация и отчётность (EZrider) |
| tax. | accuracy of records | правильность заполнения отчётности (dimock) |
| gen. | active records | текущая картотека (pelipejchenko) |
| gen. | ad hoc records | внесистемный учёт (sva) |
| econ. | administrative records | административные документы (Азери) |
| mil., avia. | Air Force records center | центр регистрации данных военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman records | личное дело военнослужащего военно-воздушных сил |
| mil. | airman records | личные дела рядового состава авиации |
| law | analysis of voting records | анализ протоколов избирательных комиссий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tax. | analytical records | аналитический учёт |
| archive. | archival records | архивные материалы (архивные документы Alex_Odeychuk) |
| SAP. | archive memo records | архивация отдельных записей |
| gen. | as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| law | as can be evidenced in written records | что подтверждено письменно (документально подтверждено Andy) |
| busin. | as shown by records | по данным учёта (Alexander Matytsin) |
| securit. | as shown on the records | по данным реестра (pavelkim) |
| gen. | asset records | учётные записи (Abysslooker) |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система регистрации |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система ведения записей |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| account. | balancing of subsidiary records | заключение счетов по отчётности дочерней компании |
| gen. | bank records | учётная документация банка (zhvir) |
| mil. | basic records file | основная картотека (Л С) |
| gen. | be entered in budgetary accounting records | приниматься к бюджетному учёту (ABelonogov) |
| gen. | be entered in records | приходоваться (ABelonogov) |
| gen. | be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| gen. | be recorded in accounting records | учитываться в бухгалтерском учёте (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| busin. | billing records | платёжные документы (makyelena) |
| mil., avia. | board for correction of military records | комиссия по исправлению записей о прохождении воинской службы |
| econ. | book inventory records | аналитический учёт товарно-материальных ценностей |
| account. | book records | бухгалтерский учёт |
| gen. | bookkeeping stock records | данные учёта запасов (Alexander Demidov) |
| law | books and records | документы и записи (за исключением случаев, когда это прямо следует из контекста, сведение значения к бухгалтерской и учетной документации неоправданно. Суды в странах общего права, как правило, дают широкое толкование, а именно: любые документы и записи, относящиеся к хозяйственной и финансовой деятельности Евгений Тамарченко) |
| account. | books and records | бухгалтерские книги и записи (именно записи! Viacheslav Volkov) |
| gen. | books and records | документация компании (of a company sankozh) |
| agric. | breeding records | племенной учёт |
| agric., Makarov. | breeding records | племенные показатели |
| anim.husb. | brooder records | учёт в брудерах |
| busin. | business records | деловые бумаги (Andrey Truhachev) |
| law | business records | регистрация деловых операций |
| busin. | business records | деловая документация (Andrey Truhachev) |
| agric. | business records | хозяйственный учёт |
| agric. | calving records | учёт отёлов |
| gen. | candidate's records | факты о кандидате |
| media. | candidate's records | репутация кандидата (bigmaxus) |
| gen. | candidate's records | данные о кандидате |
| econ. | capital investments records | учёт капитальных вложений |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| law | case records | запротоколированный материал дела (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | cell records | записи телефонных звонков (Taras) |
| mil., avia. | central inventory of production equipment records | центральный перечень регистрации производственного оборудования |
| busin. | certificate of vital records | свидетельство регистрации актов гражданского состояния (Alex_UmABC) |
| med. | Certified Medical Records Technician | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| gen. | chain of title records | учётные документы (This is simply because these boundary disputes were previously resolved by searching chain of title records and dividing property according to ... Alexander Demidov) |
| SAP. | change memo records | изменение отдельных записей |
| merch.nav. | class records | регистровые документы (peristeraki) |
| law | close the records on a case | прекратить дело производством |
| law | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| adv. | company records | учётные документы фирмы |
| adv. | company records | отчётные документы фирмы |
| law | complete records | оформлять сведения (sankozh) |
| econ. | complete sales records | полный учёт продаж (Татка Мимикричи) |
| econ. | compressed records | уплотнённые записи |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| mil., avia. | computer-assisted records management system | автоматизированная система управления записями |
| Makarov. | confidentiality of records | конфиденциальность информации (о факторах безопасности полёта) |
| Gruzovik | contemporary records | архивные данные |
| mil., avia. | continuing property records | непрерывная регистрация движения имущества |
| mil., avia. | contractor acceptance records | документация подрядчика по приёмке |
| busin. | contractor records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| busin. | contractor's records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| gen. | conviction records | информация о судимостях (Ремедиос_П) |
| busin. | corporate records | корпоративная документация (Andrey Truhachev) |
| law | corporate records | деловые бумаги корпорации (kee46) |
| law | corporate records | документы организации (учредительные (корпоративные) и распорядительные документы, отчётность и т.п. в целом // не путать с корпоративными документами 4uzhoj) |
| busin. | corporate records | корпоративные документы (Andrey Truhachev) |
| econ. | cost records | учёт ценных бумаг |
| law | court records | материалы судебного заседания |
| law | court records | протоколы судебного заседания |
| busin. | court records | протоколы суда |
| law | crime records registration book | книга регистрации сообщений о преступлениях (КРСП Илья Лобачев) |
| forens. | Criminal Records Bureau | Бюро криминального учёта (cyberleninka.ru) |
| gen. | см. тж. criminal records office | информационно-аналитическое обеспечение (4uzhoj) |
| archive. | current records | документы оперативного делопроизводства (Азери) |
| intell. | customer's human rights records | репутация клиента в области соблюдения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | dairybreeding records | учёт осеменения молочной коровы |
| law | Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| law | death records | регистрация смерти (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | delve into the records | рыться в архивах (Anglophile) |
| law | Department of the Crime Statistics and Special Records Committee | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| gen. | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | destroy records | уничтожить записи |
| gen. | deviation records | записи об отклонениях (and healthcare companies should not be surprised if deviation records are requested for review during regulatory inspections. Alexander Demidov) |
| avia. | dirty fingerprint records | записи в журнале технического обслуживания (технический сленг Hinter_Face) |
| gen. | discipline records | дисциплинарные записи (yuliya zadorozhny) |
| law | disclose records | опубликовывать архивы |
| railw. | dispatch train movement records | оперативная информация о движении поездов (Кунделев) |
| gen. | Division of Vital Records | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| busin. | duty to preserve records | обязанность хранения деловых бумаг (Andrey Truhachev) |
| busin. | duty to preserve records | обязанность хранения деловой документации (Andrey Truhachev) |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| anim.husb. | egg-production records | учёт яйценоскости |
| gen. | electoral records | избирательная документация (Alexander Demidov) |
| archive. | electronic archives and records | технотронные архивы и документы (Alex_Odeychuk) |
| HR | employee records system | система управления кадрами (Alex_Odeychuk) |
| law | Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| account. | enter into accounting records | оприходовать в бухучёте |
| gen. | enter on the records | занести в протокол |
| gen. | entered in cadastral records | прошедший кадастровый учёт |
| econ. | entitlement to meeting records | право на составление отчётов о заседаниях |
| busin. | entry in court records | занесение в судебный протокол |
| law | entry in the court records | занесение в судебный протокол |
| Makarov. | examine records | изучить документы |
| Makarov. | examine records | изучать документы |
| energ.ind. | execution of records | оформление документации |
| energ.ind. | execution of service records | оформление служебной документации |
| mil., avia. | experiment data records | записи данных эксперимента |
| busin. | extract from police records | выписка из полицейского досье |
| law | extract from the police records | выписка из полицейского досье |
| mil., avia. | fabrication, assembly and inspection records | отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции |
| energ.ind. | fabrication, assembly and inspection records | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования |
| anim.husb. | family records | семейный учёт |
| econ. | farm records | учётная документация фермы |
| agric. | farrowing records | учёт опоросов |
| mil., avia. | fault report records | записи данных о сбоях |
| Makarov. | feed consumption records | учёт расхода кормов |
| econ. | feed records | учёт расхода кормов |
| agric. | feed consumption records | учёт расхода кормов |
| zoot. | feeding records | кормовая ведомость |
| law | file false business records | подавать фальсифицированную финансовую отчётность (говоря о подаче фальсифицированной финансовой отчётности хозяйствующим субъектом // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial and accounting records | финансовая и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| gen. | financial records, accounts and tax returns | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| gen. | financial records management | контроль финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| agric. | first lactation R.O.P. records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| gen. | for somebody's records | для отчётности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | for records | для справок (MargeWebley) |
| med. | for your records | для хранения в личном архиве (amatsyuk) |
| med. | for your records | для хранения в своей документации (amatsyuk) |
| intell. | from public records | на основе открытых источников (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | full 305-day records for each lactation | учёт молочной продуктивности за каждую полную лактацию в 305 дней |
| econ. | general ledger inventory records | инвентарные счёта главной бухгалтерской книги |
| seism. | generation of records of strong earthquakes | генерирование записей сильных землетрясений |
| mil., avia. | geophysical data records | зарегистрированные геофизические данные |
| gen. | Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| gen. | Guinness Book of Records | Книга рекордов Гиннесса |
| econ. | hand over to records | сдавать в архив |
| gen. | have clean records | без приводов (Taras) |
| law | have criminal records | привлекаться к уголовной ответственности (e.g. He has criminal records for poaching. – Он привлекался к уголовной ответственности за браконьерство. Soulbringer) |
| gen. | have you read the verbatim records? | вы прочли стенографические отчёты? |
| law | having two criminal records | дважды судимый (Soulbringer) |
| Makarov. | he broke three records in swimming | он побил три рекорда по плаванию |
| Makarov. | he broke three world records | он побил три мировых рекорда |
| Makarov. | he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| Makarov. | he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей попмузыки |
| gen. | he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей поп-музыки |
| Makarov. | he has a rich collection of records | у него богатая коллекция пластинок |
| Makarov. | he has set two records in swimming | он установил два рекорда в плавании |
| mil., avia. | health records | регистрация данных по состоянию здоровья |
| med. | health records | медико-санитарная документация |
| med. | healthcare records | медицинские записи (capricolya) |
| med. | healthcare records | медицинская документация (capricolya) |
| Makarov. | herd records | учёт в стаде |
| gen. | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| econ. | historic records | данные за прошлые годы (периоды) |
| tech. | historical records | журнал регистрации (напр., результатов измерения Мирослав9999) |
| relig. | historical records of Islam | историческое письменное наследие ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| account. | hold records and reports | вести учёт (запасов, отгруженных товаров и т.п. sankozh) |
| gen. | HR records | документация по личному составу (Alexander Demidov) |
| gen. | HR records | кадровая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | HR records | документы по кадрам (Alexander Demidov) |
| gen. | hunt up old records | разыскивать старые пластинки (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | hunt up old records | отыскивать старые пластинки (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I tested the records on four different makes of gramophone | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов |
| gen. | I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| gen. | I want to play you my favourite records | я хочу поставить для вас свои любимые пластинки |
| gen. | I want to play you my favourite records | я хочу проиграть вам свои любимые пластинки |
| Makarov. | ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| patents. | identifying symbol of the records | номер дела |
| Makarov. | if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| law | in the bookkeeping records | в бухгалтерском учёте |
| law | in the current accounting records | в оперативном учёте |
| gen. | in the records of | хранящийся в (your telephone number in the Bank’s records sankozh) |
| Makarov. | include something on company's books and records | поставить на баланс |
| gen. | include something on company's books and records | поставить на баланс (ABelonogov) |
| busin. | income records | сведения о доходах |
| law | incorporate records | регистрационные документы (т.е. документы, подтверждающие регистрацию юридического лица; учредительные документы – это учредительный договор или устав (см. ст. 52 Хозяйственного кодекса РФ, ст. 57 Хозяйственного кодекса Украины yurtranslate23) |
| law | incorporate records | учредительные документы (ya) |
| anim.husb. | incubator records | учёт при инкубаторах |
| anim.husb. | incubator records | учёт в инкубаторах |
| med. | Indications of how records are held | порядок подачи отчётов (iwona) |
| gen. | indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| account. | individual records | индивидуальный учёт |
| law | information and reference records | Сведении информационно-справочных учётов (Johnny Bravo) |
| law | information and reference records | информационно-справочный учёт (Virgo9) |
| med. | in-life records | данные прижизненных наблюдений (в дополнение к pathology records Karabas) |
| gen. | in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| seism. | instrumental records | записи приборов |
| seism. | instrumental records | показания приборов |
| mil., avia. | interservice supply support records office | бюро учёта по межвойсковому снабжению |
| econ. | interview records | запись результатов опроса |
| busin. | inventory records | учёт товарно-материальных запасов |
| econ. | inventory records | учёт товарно-материальных ценностей |
| account. | inventory records | карточки аналитического учёта материалов |
| econ. | inventory records | инвентаризационные ведомости |
| gen. | inventory records | данные учёта запасов (Manual or computer-based record of the quantity and kind of inventory (1) at hand, (2) committed (allocated) to firm-orders or to work-in-process, and (3) on order. It often also includes history of the recent transactions in each inventory item. Also called stock record. BD Alexander Demidov) |
| econ. | inventory records section | отдел учёта материально-производственных ценностей |
| gen. | investigation records | материалы расследования (vlad-and-slav) |
| Makarov. | it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| gen. | it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| Makarov. | it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| gen. | it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| econ. | job cost records | позаказный регистр |
| avia. | Journal records | Журнально-учётная документация (tina.uchevatkina) |
| law | judicial records | протокол суда |
| law | judicial records | материалы судопроизводства |
| econ. | Keep a copy for your records | оставить копию у себя (yo) |
| econ. | keep detailed records of | хранить подробные сведения (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | keep records | учитывать (вести документацию) |
| tax. | keep records | хранить документы (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | keep records | хранить документацию (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | keep records | вести учёт |
| account. | keep records | вести бухгалтерский учёт (см.также book-keeping – счетоводство) |
| account. | keep records | вести бухгалтерские книги (см.также book-keeping – счетоводство) |
| account. | keep records | вести записи |
| gen. | keep records | фиксировать (Keep records of instances of illness or injury at work. VLZ_58) |
| Makarov. | keep records of one's output | учитывать чью-либо продукцию |
| zoot. | keeping cattle records | паспортизация скота |
| gen. | keeping of patient-specific records | персонифицированный учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | keeping of State cadastral records | осуществление государственного кадастрового учёта (ABelonogov) |
| econ. | keeping records | ведение учёта |
| law | keeping records | ведущий протоколы |
| chem. | laboratory records | лабораторный журнал (igisheva) |
| law | legal records management | юридическое документоведение (Johnny Bravo) |
| Makarov. | lifetime milk records | учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы |
| econ. | lifetime records | учёт пожизненной продуктивности животного |
| econ. | linear method of making records | способ записи линейно-позиционный |
| econ. | linear way of making records | способ записи линейно-позиционный |
| Makarov. | listen to records | прослушивать пластинки |
| Makarov. | listen to records | прослушать пластинки |
| media. | longitudinal mode of disturbances records | режим продольной регистрации записи возмущений (предполагает замеры шумов между проводом линии связи и землёй) |
| Makarov. | long-term records | длинный ряд наблюдений |
| mil., avia. | machine records activity | центр машинного учёта |
| mil. | machine records facility | оборудование машинного учёта |
| mil., avia. | machine records installation | центр машинного учёта |
| mil. | machine records installation | установка машинного учёта |
| mil. | machine records unit | подразделение машинного учёта |
| mil., avia. | machine records unit | группа машинного учёта |
| Makarov. | machine-calculated records | данные учёта, обработанные на ЭВМ |
| geol. | machine-readable records | машинные носители с записью (Belk) |
| geol. | machine-readable records | МНЗ (Belk) |
| econ. | maintain accounting records | вести бухгалтерский учёт (glenfoo) |
| gen. | maintain accounting records | вести бухгалтерский учёт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | maintain accounting records | вести учётные записи |
| tech. | maintain records | вести формуляры (Batteries must be assigned a number to facilitate the maintenance of battery records. BorisKap) |
| econ. | maintain records | вести учёт |
| tech. | maintain records | вести формуляры (BorisKap) |
| gen. | maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis records system | система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа |
| gen. | maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance of accounting records | ведение бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| avia. | Maintenance records | Учётная документация ТО (Helenia) |
| gen. | make records in different sports | устанавливать рекорды в разных видах спорта (kee46) |
| anim.husb. | male hatching and rearing records | учёт племенных качеств самца (у птиц) |
| agric., Makarov. | male hatching and rearing records | учёт племенных качеств самца (птицы) |
| mil., avia. | management milestone records | учёт основных этапов управления |
| Gruzovik, sport. | mania for setting records | рекордсменство |
| Gruzovik, sport. | mania for setting records | рекордизм |
| gen. | manufacturing records | производственная документация (irinaloza23) |
| tech. | mass-produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| mil., avia. | master personnel records | эталонные копии документации по личному составу |
| econ. | material consumption records | документация расхода материалов |
| SAP. | material determination condition records | записи условий выбора изделия |
| construct. | material traceability records | отчёты по отслеживанию/проверке происхождения материала (Mixer) |
| econ. | materials consumption records | документация потребления материалов |
| account. | materials control records | контрольный сортовой учёт материалов |
| med. | medical records | врачебные записи (Andrey Truhachev) |
| mil. | medical records activity | центр учёта медицинских карточек |
| mil. | medical records activity | центр делопроизводства медицинской службы |
| mil. | medical records clerk | писарь по медицинской документации |
| med. | medical source records | первичная медицинская документация (MargeWebley) |
| Makarov. | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| mil. | mobilization master data records | основная документация учёта мобилизационного контингента |
| ecol. | National Weather Records Center | Национальный центр учёта метеорологических данных (США) |
| mil., avia. | National Weather Records Center | Национальный центр метеорологических данных |
| ecol. | National Weather Records Center | Национальный центр метеорологических данных (США) |
| law | no records | материалы отсутствуют (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| gen. | "no records" | "материалы отсутствуют" (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| archive. | non-current records | архивные документы (Азери) |
| busin. | obligation to preserve business records | обязанность хранения деловой документации (Andrey Truhachev) |
| busin. | obligation to preserve business records | обязанность хранения деловых бумаг (Andrey Truhachev) |
| media. | occurs depending on records | зависящие от условий записи (записи переменной длины) |
| mil. | office of records | архивное управление |
| mil. | office of records | отдел делопроизводства |
| mil. | office of records | делопроизводство |
| law | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| law | on the basis of accounting records | по данным бухгалтерского учёта (NaNa*) |
| obs. | one who records | записыватель |
| gen. | one who records the hours worked by employees | табельщик |
| busin. | one – year records | годичный учёт |
| account. | one-year records | годичный учёт |
| energ.ind. | operating records | эксплуатационная учётная документация |
| gen. | operational records | данные оперативного учёта |
| avia. | operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | our records indicate | по нашим данным (translator911) |
| Makarov. | our records were rescued from the fire | наши архивы спасли из огня |
| mil. | outgoing records check | проверка оформления документов при убытии из части |
| mil. | outgoing records check | проверка оформления документов при убытии из учреждения |
| Makarov. | pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| ecol. | paleo climate records | палеоклиматическая летопись (translator911) |
| ecol. | paleo records | палеолетопись (translator911) |
| econ. | passenger records | список пассажиров |
| econ. | passenger records | списки пассажиров |
| mil., avia. | pay records and health records | расчётная и медицинская книжки |
| mil. | pay records and health records | расчётные и медицинские книжки |
| account. | payment records | платёжные документы (It is important that your payment records are up-to-date. ART Vancouver) |
| adv. | pay-roll records | платёжные ведомости |
| law | permanent records | документы постоянного хранения (Markbusiness) |
| gen. | permanent records | документы постоянного хранения (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| law | perpetual records | документы постоянного хранения (Altv) |
| gen. | personal records | личные документы (The term personal records2 means all documentary materials, or any reasonably segregable portion thereof, of a purely private or nonpublic character which do not relate to or have an effect upon the carrying out of the constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President. Such term includes – (A) diaries, journals, or other personal notes serving as the functional equivalent of a diary or journal which are not prepared or utilized for, or circulated or communicated in the course of, transacting Government business; (B) materials relating to private political associations, and having no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President; and (C) materials relating exclusively to the President's own election to the office of the Presidency; and materials directly relating to the election of a particular individual or individuals to Federal, State, or local office, which have no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President. archivists.org Alexander Demidov) |
| mil. | personal records maintenance | учёт и ведение личных дел (ЛС) |
| Gruzovik | personnel and supply records department | строевой отдел |
| Gruzovik | personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| gen. | personnel records | учёт персонала (Ksenia.6307) |
| police | phone records | записи телефонных звонков (Abysslooker) |
| econ. | physical count records | записи подсчёта остатков в натуре |
| gen. | physical records | документация в печатном виде (un.org rvps2001) |
| law | piracy of sound and audiovisual records | контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей |
| gen. | placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| avia. | planning records | планово-учётная документация (tina.uchevatkina) |
| account. | plant records | регистры учёта основных средств |
| econ. | plant records | регистры учёта основного капитала |
| gen. | play a concerto on gramophone records | проиграть концерт на патефонных пластинках |
| ecol. | precipitation records | данные наблюдений за осадками (translator911) |
| gen. | primary accounting records | первичные учётные документы (Alexander Demidov) |
| account. | prime records | первичный учёт |
| gen. | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept | Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| mil., avia. | production equipment records unit | подразделение учёта производственного оборудования |
| gen. | production records | производственные записи (Азери) |
| mil., avia. | production test records | результаты производственных испытаний |
| anim.husb. | proved-sire records | учёт проверки быка по качеству потомства |
| med. | public records | архивные документы (amatsyuk) |
| law | public view of case records | ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | purchase records | учёт закупок |
| account. | purchases records | регистр учёта закупок (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | put on military records | постановка на воинский учёт (поставить на воинский учет tiranuz) |
| busin. | Q-records | записи по показателям качества (см. quality records nikolkor) |
| avia. | quality assurance records | записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству (tina.uchevatkina) |
| gen. | quality records | записи по качеству (Отчеты аудиторской проверки, записи о результатах аттестации, замечания клиентов, записи о корректирующих и предупреждающих действиях, обзоры на уровне руководства и т. д Morning93) |
| Makarov. | quantitative feed records | количественный учёт расхода корма |
| gen. | quarterly records | квартальная отчётность (Andrew052) |
| gen. | real-time records management | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | recognition in accounting records | проводка в бухгалтерском учёте |
| mil. | recommended immediate procurement records | документация по рекомендованным срочным закупкам |
| gen. | records and reports | учётно-отчётная документация (Alexander Demidov) |
| tech. | records are retained for 2 years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| archive. | records creation | документирование (Азери) |
| busin. | records of a corporation | корпоративная документация (Andrey Truhachev) |
| busin. | records of a corporation | корпоративные документы (Andrey Truhachev) |
| econ. | records of billings | регистры счетов, высланных заказчикам |
| gen. | records of services | журналы работ (feyana) |
| gen. | records room | архивный отдел (tania_mouse) |
| archive. | records selected for permanent preservation | документы постоянного хранения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | records will be hand-carried | документы разрешается иметь на руках |
| gen. | register of records | реестр учёта (Johnny Bravo) |
| med. | registered records administrator | дипломированный администратор (jagr6880) |
| law | registrar of vital records | регистратор актов гражданского состояния (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | registration of records | учёт рекордных достижений |
| law | remove conviction from official records | снять судимость (dykov) |
| account. | report of discrepancy between warehouse and inventory records | сличительная ведомость (AnnaV) |
| seism. | representative collection of records | представительный набор записей (землетрясений) |
| gen. | safety of electoral records | сохранность избирательной документации (The safety of electoral records is thus jeopardized Alexander Demidov) |
| econ. | sales records | торговая статистика |
| gen. | school records | данные об успеваемости (ребенка в школе sankozh) |
| amer. | sealed records | засекреченные сведения (Taras) |
| amer. | sealed records | засекреченные данные (Taras) |
| amer. | sealed records | закрытые сведения (Taras) |
| amer. | sealed records | закрытые записи (Taras) |
| amer. | sealed records | закрытые данные (Sealed juvie records Taras) |
| amer. | sealed records | конфиденциальные сведения (Taras) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| archive. | semicurrent records | документы, вышедшие из оперативного делопроизводства (Азери) |
| gen. | shatter temperature records | бить температурные рекорды (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| gen. | shatter temperature records | побить температурные рекорды (Taras) |
| gen. | she did her job well, as can be proved by the records | свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей |
| gen. | shipping records | экспедиторские отчёты (witness) |
| gen. | sift through public records | прочёсывать архивные документы (Bob_cat) |
| gen. | Signature of a person responsible for employment records issue | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina) |
| gen. | since records began | за всю историю наблюдений (Rori) |
| gen. | since records began | с начала статистического учёта |
| gen. | sketchy records | фрагментарные записи |
| gen. | smash all records | побить все рекорды (B.C. smashes all temperature records as a whopping 40 cm of snow is expected in Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| econ. | source records | документированный первичный учёт |
| law | special records | специальные учёты (Leonid Dzhepko) |
| inf. | spin records | крутить пластинки (Юрий Гомон) |
| gen. | spread on the records | внести в записи |
| geol. | stacking records | суммирование данных |
| Makarov. | stage records | данные наблюдений за уровнями (воды) |
| account. | State Classifier of Administrative Records | государственный классификатор управленческой документации (academic.ru Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State language records management | составление деловых бумаг на государственном языке (Johnny Bravo) |
| gen. | State language records management | делопроизводство на государственном языке (feyana) |
| busin. | statutory records | официальная отчётность (Alexander Matytsin) |
| econ. | stock records | учёт товарных запасов |
| gen. | stock records | данные учёта запасов (Alexander Demidov) |
| adv. | stocktaking records | инвентарный учёт запасов |
| seism. | strong-motion records | запись сильных колебаний |
| agric. | stud records | племенной учёт |
| SAP. | summary records | итоговая запись |
| gen. | summary records of the meetings | краткие отчёты заседаний |
| gen. | take the records | протоколировать |
| gen. | take the records | вести протокол совещания |
| busin. | tax records | налоговый учёт (IoSt) |
| gen. | tax records | налоговые документы (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | technical directive records | руководящие технические материалы |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| law | technical records | документы технического учёта (Technical records. Technical record keeping is a mandatory requirement. It can be time consuming, repetitive and difficult to keep things up to date if time cannot ...) |
| gen. | technical records | технические записи (Morning93) |
| tech. | technical records department | архив технической документации (Olga_Lari) |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| gen. | the Belgorod Office of Vital Records | территориальное управление ЗАГС по Белгороду |
| Makarov. | the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| Makarov. | the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| Makarov. | the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| Makarov. | the camera records badly | камера плохо записывает |
| Makarov. | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| gen. | the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| tech. | the execution of forms, records and reports | оформление служебной документации |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| Makarov. | the sport of records | спорт высоких достижений |
| Makarov. | the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| sport. | the sport of setting records, the sport of records | спорт высоких достижений (Onishko) |
| Makarov. | the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| Makarov. | they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| gen. | they played their favourite records | они проиграли свой любимые пластинки |
| gen. | they played their favourite records | они поставили свой любимые пластинки |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| gen. | this stone records a famous battle | этим камнем отмочена историческая битва |
| gen. | this stone records a famous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| gen. | this stone records a ramous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| gen. | this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| busin. | training records | личные карточки прохождения обучения (сотрудников Samura88) |
| media. | transaction detail records | подробная запись транзакции (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| gen. | transcript of records | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| gen. | transcript of records | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| SAP. | transfer memo records | перенос отдельных записей |
| media. | transversal mode of disturbances records | режим поперечной регистрации записи возмущений (предполагает замеры шумов между двумя проводами линии связи) |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнёздам |
| gen. | twin accounting records | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| mil., avia. | unit personnel records group | группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части |
| mil., avia. | unit personnel records group | группа учёта личного состава части |
| gen. | up-to-date records | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| obs. | vital records | метрические документы (Баян) |
| law | vital records | актовые записи гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| law | vital records | актовые записи (гражданского состояния Andrey Truhachev) |
| law | vital records | акты гражданского состояния (Alex_Odeychuk) |
| obs. | vital records | метрические записи (Баян) |
| gov. | vital records authorities | органы, регистрирующие акты гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| gen. | vital records certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | vital records index | реестр актов гражданского состояния (sankozh) |
| mil., tech. | water supply records | отчётная документация по водоснабжению |
| mil., avia. | weather records processing center | центр сбора и обработки метеорологической информации |
| avia. | with execution of necessary records | с оформлением необходимых записей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | yearly records | годовая отчётность (Andrew052) |
