| English | Russian |
| audio cassette recorder | кассетный звуковой магнитофон |
| audio cassette recorder interface | интерфейс подключения кассетного магнитофона к компьютеру |
| audio tape recorder | устройство записи на магнитную ленту |
| audio tape recorder | звуковой магнитофон (электронно-механическое устройство для записи голоса, музыки и других сигналов звуковых частот на магнитную ленту) |
| audio tape recorder | устройство звукозаписи |
| automatic cassette recorder | тип кассетного видеомагнитофона |
| automatic video cassette recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| binaural recorder | двухдорожечный магнитофон с двумя отдельными каналами |
| camera-recorder | ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном |
| cartridge tape recorder | кассетный видеомагнитофон |
| cartridge tape recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| cassette recorder | кассетный звуковой магнитофон |
| chart recorder | ленточный самописец (механическое устройство, записывающее входные значения путём вычерчивания линий на раскручиваемом рулоне бумаги) |
| coincidence recorder | счётчик регистратор совпадений |
| combination camera recorder | моноблок |
| combination camera recorder | моноблочная видеокамера |
| combined camera recorder | моноблочная видеокамера |
| combined camera recorder | моноблок |
| conference recorder | магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи |
| continuous loop recorder | аппарат для записи на бесконечной ленте |
| continuous recorder | рулонный записывающий аппарат (фототелеграфия) |
| data-recorder | возможность подключения персонального компьютера (надпись на телевизоре) |
| digital audio recorder | цифровое устройство звукозаписи |
| digital color film recorder | аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку |
| digital disk recorder | дисковый видеомагнитофон |
| digital disk recorder | видеодискофон |
| digital disk recorder | аппарат записи на видеодиски |
| digital disk recorder | цифровой дисковый накопитель |
| digital image recorder | цифровой видеомагнитофон |
| digital sheet recorder | устройство цифровой записи на видеодиск |
| digital-component recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| disc recorder | устройство механической записи звука на диск |
| disc recorder | дисковый видеомагнитофон |
| disc recorder | цифровой дисковый накопитель |
| disc recorder | видеодискофон |
| disc recorder | аппарат записи на видеодиски |
| disk recorder | дисковый аппарат видеозаписи (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| disk recorder | устройство записи на видеодиск |
| disk recorder | видеодискофон |
| disk recorder | дисковый видеомагнитофон |
| displacement recorder | магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения |
| double-track recorder | двухдорожечный магнитофон (dual-track recorder, half-track recorder, с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| dual track recorder | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи |
| editing recorder | монтажный записывающий видеомагнитофон |
| editing recorder | монтажный записывающий магнитофон |
| editing videotape recorder | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа |
| film recorder | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране |
| film recorder | аппаратура съёмки с экрана кинескопа |
| film sound recorder | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи |
| full field helical track recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| full track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full-track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| half-track recorder | двухдорожечный магнитофон (с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| half-track recorder | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи |
| helical-scan video recorder | видеомагнитофон с наклоннострочной записью |
| helix recorder | записывающее устройство со спиралью (фототелеграфия) |
| helix type of recorder | фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера |
| layback recorder | магнитофон для укладки фонограммы (выполняет функцию, обратную функции аппарата layoff recorder, только звуковой сигнал здесь записывается обратно на видеоленту с одновременным микшированием с сигналом спецэффектов, записанным на отдельной дорожке) |
| layoff recorder | магнитофон для подготовки к укладке фонограммы (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| level recorder chart | график показаний уровня по измерителю уровня |
| magnetic film recorder | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой |
| magnetic film recorder | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой |
| magnetic tape recorder | магнитофон (с магнитной лентой в качестве носителя записи) |
| monaural recorder | одноканальный магнитофон |
| multinorm recorder | мультисистемный видеомагнитофон (принимает программы всех ТВ-стандартов: PAL, SECAM и NTSC, может их записывать, воспроизводить и переводить из одного ТВ-стандарта в другой) |
| oblique-incidence ionospheric recorder | самописец наклонного зондирования ионосферы |
| occupancy recorder | самописец занятости спектра |
| occupancy-vacancy recorder | устройство для записи наличия и отсутствия сигналов |
| optical recorder | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма |
| optical sound recorder | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма |
| personal digital recorder | персональный видеомагнитофон (позволяет с использованием дискового накопителя формировать персональные телепрограммы) |
| personal digital recorder | персональный видеодискофон |
| personal video recorder | персональный видеомагнитофон (позволяет с использованием дискового накопителя формировать персональные телепрограммы) |
| portable recorder | аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей |
| processed data recorder | регистратор обработанных данных |
| quad transverse recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| quadrasonic recorder | квадрафонический магнитофон (см. quadrasonic) |
| quadruplex recorder | видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения |
| quadruplex transverse recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| quarter track recorder | магнитофон с использованием одной четверти ширины ленты для записи каждого сигнала |
| quick recorder | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями |
| quick recorder expanded | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями |
| radio recorder | магнитола особо подчёркивается возможность слушать радиопередачи и записывать их (надпись на аппаратуре) |
| random access cartridge recorder | многокассетный видеомагнитофон (с произвольным доступом) |
| recorder box | передвижной звукозаписывающий аппарат |
| recorder warning tone | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| reel-to-reel recorder | магнитофон с двумя катушками |
| rotary-head recorder | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| script recorder | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии |
| segmented helical scan recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| segmented recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| segmented-field video recorder | видеомагнитофон с сегментной записью |
| self-powered recorder | батарейный магнитофон |
| sheet recorder | станок механической записи |
| sheet recorder | устройство записи на видеодиск |
| siphon recorder | ондулятор с сифонной подачей чернил (телеграфия) |
| slave-recorder | ведомый аппарат записи в монтажной установке |
| slide/sync recorder | звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением |
| sliding recorder system | следящая электронная система для высококачественных кассетных дек (надпись на аппаратуре) |
| slow motion video recorder | видеозамедлитель (аппарат записи для замедленного воспроизведения, вплоть до стоп-кадра) |
| slow-motion disk recorder | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением |
| Sound Recorder | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск |
| Sound Recorder | «звукозапись» (диалоговое окно Windows 98 — записывает звуковой сигнал со звукового выхода устройства, установленного на компьютере, например проигрывателя компакт-дисков или звуковой платы с микрофоном, чтобы прослушать эту запись, надо иметь динамики, подключённые к звуковой плате) |
| sound/image tape-recorder | видеомагнитофон |
| source recorder | монтажный видеомагнитофон |
| speaking recorder | говорящий видеомагнитофон |
| steel tape recorder | аппарат записи на стальную ленту |
| stereo-tape recorder | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей |
| stop-motion TV recorder | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков |
| syphon-recorder | ондулятор (телеграфия) |
| television recorder | видеомагнитофон |
| television tape recorder | видеомагнитофон |
| time recorder | счётчик продолжительности разговоров (телефония) |
| traffic recorder | счётчик состоявшихся переговоров (телефония) |
| traffic recorder | счётчик одновремённых занятий |
| transverse-track TV tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| TV film recorder | аппаратура съёмки с экрана кинескопа |
| TV tape recorder | видеомагнитофон |
| two-head helical scan recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| vertical-incidence ionospheric recorder | самописец вертикального зондирования ионосферы |
| video cassette recorder | кассетный видеомагнитофон (способный записывать и воспроизводить видеосигналы с использованием видеоленты шириной 12,65 мм) |
| video disc recorder | дисковый аппарат видеозаписи (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| video disc recorder | дисковый видеомагнитофон |
| video disc recorder | видеодискофон |
| video film recorder | видеокинорекордер |
| videocassette recorder | кассетный видеомагнитофон (способный записывать и воспроизводить видеосигналы с использованием видеоленты шириной 12,65 мм) |
| wire recorder | магнитофон с записью на стальную нержавеющую проволоку (использовался в 1940-х годах) |
