Terms for subject Telecommunications containing recorded

English	Russian
accounting log record	запись в журнале регистрации учёта (oleg.vigodsky)
activation data record	запись об активизации (oleg.vigodsky)
activity record	запись об операции (oleg.vigodsky)
administration data record	запись административных данных (oleg.vigodsky)
administration record	административная запись (oleg.vigodsky)
administrative MOB data record	административная MOB-запись (oleg.vigodsky)
ADMOSS record	ADMOSS-запись (oleg.vigodsky)
alarm log record	запись в журнале регистрации аварийных сигналов (oleg.vigodsky)
alarm record	запись об аварийном сигнале (oleg.vigodsky)
alarm record	записи об аварийных сигналах (oleg.vigodsky)
AMA data record	AMA-запись (oleg.vigodsky)
AMA record	AMA-запись (oleg.vigodsky)
audit record	запись с результатами аудита (oleg.vigodsky)
begin data record	начальная информационная запись (oleg.vigodsky)
begin record	начальная запись (oleg.vigodsky)
billing record	биллинговая запись (oleg.vigodsky)
billing record buffer	буфер биллинговых записей (oleg.vigodsky)
billing record transfer	передача записей с биллинговой информацией (ststelecom.ru owant)
breakdown record	запись о сбое (oleg.vigodsky)
buffer record	буферная запись (oleg.vigodsky)
busy idle record	запись занят\свободен (oleg.vigodsky)
cable assignment record	подшивка схем кабельной сети
call accounting record	запись начисления оплаты (oleg.vigodsky)
call assembly tracer record	запись трассировщика трансляции вызовов (ssn)
call back record	запись обратного вызова (ssn)
call center record	запись центра обработки звонков (ssn)
call center record	запись центра обработки вызовов (ssn)
call centre record	запись центра обработки звонков (ssn)
call centre record	запись центра обработки вызовов (ssn)
call charge data record	запись с данными о стоимости вызова (oleg.vigodsky)
call charge record	данные учёта стоимости соединений (русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся; при устном переводе в отдельных случаях имеет смысл сказать просто "сведения/данные о соединениях (абонентов)": The Telcos keep call charge records [CCRs] for more than 2 years but there were commercial pressures to reduce this time to weeks in the case of IP addresses. gov.au 4uzhoj)
call context record	контекстные записи о вызовах (oleg.vigodsky)
call context record	контекстная запись о вызове (oleg.vigodsky)
call data record	запись с данными о вызове (oleg.vigodsky)
call detail record	учётная запись о звонке (Georgy Moiseenko)
Call Detail Record	детализация звонка (naturalblue)
call detail record	информация о вызове (ssn)
call detail record	подробные записи о вызовах (oleg.vigodsky)
Call Detail Record	детализация вызова (naturalblue)
call detail record	подробная запись о вызове (oleg.vigodsky)
call detailed record	подробная запись о вызове (oleg.vigodsky)
call record	запись разговора (Mixer)
call record	запись о вызове (oleg.vigodsky)
call record assembler	ассемблер записей о вызовах (oleg.vigodsky)
call record stream	поток записей о вызовах (oleg.vigodsky)
call-count record	регистрация нагрузки
CDR record	CDR-запись (oleg.vigodsky)
change of software audit record	запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky)
change of sw audit record	запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky)
change of time audit record	запись с результатами аудита изменения параметров времени (oleg.vigodsky)
charge record	запись учёта стоимости (oleg.vigodsky)
charging record	запись учёта стоимости (oleg.vigodsky)
circuit usage record	контрольный журнал станции
client record	клиентская запись (oleg.vigodsky)
comment record	запись -комментарий (oleg.vigodsky)
common CDR record	общая CDR-запись (oleg.vigodsky)
communication data record	информационная запись о сеансе связи (oleg.vigodsky)
communication record	создание жёсткой копии в процессе передачи данных (напр., на листе или перфоленте)
communication record	архивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки (в системе факсимильной связи)
connection record	запись о соединении (oleg.vigodsky)
connection record	записи о соединениях (oleg.vigodsky)
context record	контекстная запись (oleg.vigodsky)
continuation record	запись -продолжение (oleg.vigodsky)
data record	регистрация данных
data record check	проверка записей данных (oleg.vigodsky)
data record format	формат записей данных (oleg.vigodsky)
data record sequence	последовательность записей данных (oleg.vigodsky)
data record types	типы записей данных (oleg.vigodsky)
deactivation data record	запись о деактивизации (oleg.vigodsky)
delta record	дельта-запись (oleg.vigodsky)
detailed billing record	подробная биллинговая запись (oleg.vigodsky)
detailed charging record	подробная биллинговая запись (oleg.vigodsky)
detailed record	подробная запись (oleg.vigodsky)
direct record working	система работы без стола заказов
documentation amendment record	регистрация изменений документации (oleg.vigodsky)
Duplicate Record Check	Проверка записей на наличие дубликатов (Georgy Moiseenko)
ECD record	ECD-запись (oleg.vigodsky)
end data record	конечная информационная запись (oleg.vigodsky)
end log record	конечная запись в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
error record	запись об ошибке (oleg.vigodsky)
error record	записи об ошибках (oleg.vigodsky)
errored record	запись с ошибками (oleg.vigodsky)
Event detail record	Запись с данными о сетевом событии (Georgy Moiseenko)
Event detail record	EDR-запись (Georgy Moiseenko)
event log record	запись в журнале регистрации событий (oleg.vigodsky)
event record	записи о событиях (oleg.vigodsky)
facility input record	запись о предоставлении услуги (oleg.vigodsky)
facility input record	записи о предоставлении услуг (oleg.vigodsky)
failure record	запись об отказе (oleg.vigodsky)
failure record	записи об отказах (oleg.vigodsky)
feature activation/deactivation record	запись об активизации / деактивизации услуги
feature activation/deactivation record	запись об активизации/деактивизации услуг (oleg.vigodsky)
file record	запись в файле (oleg.vigodsky)
file record format	формат записей в файле (oleg.vigodsky)
filler record	запись -заполнитель (oleg.vigodsky)
final record number	номер последней записи (oleg.vigodsky)
first and interval data record	запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky)
first and interval record	запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky)
fraud record	запись о злоумышленном использовании (oleg.vigodsky)
full record	полная запись (oleg.vigodsky)
group-coded record	запись с групповым кодированием
header data record	запись -заголовок (oleg.vigodsky)
header record	запись -заголовок (oleg.vigodsky)
history record	хронологическая запись (oleg.vigodsky)
IACAMA record	IACAMA-запись (oleg.vigodsky)
IACHASTA record	IACHASTA-запись (oleg.vigodsky)
IN AMA data record	IN AMA-запись (oleg.vigodsky)
IN data record	IN-запись (oleg.vigodsky)
information record	запись информации
initial data record	начальная запись данных (oleg.vigodsky)
initial record number	номер первой записи (oleg.vigodsky)
input record processing	обработка входных записей (oleg.vigodsky)
intermediate metering data record	промежуточная запись данных (oleg.vigodsky)
intermediate record	промежуточная запись (oleg.vigodsky)
interval data record	интервальная запись (oleg.vigodsky)
label record	запись метки файла (на магнитную ленту)
LAMA record	LAMA-запись (oleg.vigodsky)
LI data record	LI-запись (oleg.vigodsky)
line record	технический паспорт линии
local database record	запись в локальной базе данных (oleg.vigodsky)
local record cache	локальный кэш записей (oleg.vigodsky)
log record	запись в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
log record type	типы записей в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
log record type	тип записи в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
long call duration record	запись о продолжительном вызове (oleg.vigodsky)
long call duration record	записи о продолжительных вызовах (oleg.vigodsky)
lost call data record	потерянная запись с данными о вызове (oleg.vigodsky)
magnetic optical record	магнитооптическая система связи
master phonograph record	фонограмма-матрица
master record	мастер-запись (oleg.vigodsky)
maximum record level	максимальный уровень записи (изображения)
MCI record	MCI-запись (oleg.vigodsky)
MDR record	MDR-запись (oleg.vigodsky)
measurement data record	запись с результатом измерений (oleg.vigodsky)
message log record	запись в журнале регистрации сообщений (oleg.vigodsky)
meter record	запись счётчика (oleg.vigodsky)
MOB data record	MOB-запись (oleg.vigodsky)
mobile call record	запись о мобильном вызове (oleg.vigodsky)
mobile call record	записи о мобильных вызовах (oleg.vigodsky)
mobility binding record	запись привязки мобильности (oleg.vigodsky)
monitoring data record	запись с результатами текущего контроля (oleg.vigodsky)
null record	нулевая запись (oleg.vigodsky)
observation data record	запись с результатами наблюдения (oleg.vigodsky)
observation record	запись с результатами наблюдения (oleg.vigodsky)
office record	станционная запись (oleg.vigodsky)
old NE record	старая NE-запись (oleg.vigodsky)
OM data record	OM-запись (oleg.vigodsky)
on-line record filter	фильтр записей в режиме on-line (oleg.vigodsky)
OPERAMA record	OPERAMA-запись (oleg.vigodsky)
operator AMA record	AMA-запись оператора (oleg.vigodsky)
operator record	запись оператора (oleg.vigodsky)
original data record	исходная запись данных (oleg.vigodsky)
OSS record	OSS-запись (oleg.vigodsky)
out-of-service record	регистрация отказов
output record processing	обработка выходных записей (oleg.vigodsky)
performance data record	запись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky)
performance record	запись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky)
PMOB data record	PMOB-запись (oleg.vigodsky)
pre-record buffer	буфер предзаписи (Пан)
profile record	запись профиля (oleg.vigodsky)
profile record	записи профилей (oleg.vigodsky)
protocol error record	запись об ошибке протокола (oleg.vigodsky)
protocol error record log	журнал регистрации записей ошибок протокола (oleg.vigodsky)
QoS record	QoS-запись (oleg.vigodsky)
quick-record mode	режим записи без пауз
quick-record mode	режим видеозаписи без пауз
record-playback head	универсальная головка записи и воспроизведения
record the fault in the fault log	зарегистрируйте отказ в журнале отказов (oleg.vigodsky)
recorded announcement	записанное извещение (oleg.vigodsky)
recorded-announcement	записанное извещение (oleg.vigodsky)
recorded announcement	записанное сообщение
recorded announcement circuit	схема автоинформатора (oleg.vigodsky)
recorded announcement equipment	оборудование автоинформатора (oleg.vigodsky)
recorded announcement facility	автоинформатор (oleg.vigodsky)
recorded announcement function	функция автоинформатора (oleg.vigodsky)
recorded announcement group	группа записанных извещений (oleg.vigodsky)
recorded announcement service	услуга recorded announcement (oleg.vigodsky)
recorded announcement trunk	соединительная линия записываемых извещений (ssn)
recorded-announcement trunk	соединительная линия для передачи записанных извещений (oleg.vigodsky)
recorded announcement unit	блок автоинформатора (oleg.vigodsky)
recorded announcement variant	вариант записанного извещения (oleg.vigodsky)
recorded announcement workstation	рабочая станция для обработки записанных извещений (oleg.vigodsky)
recorded announcements service	услуга recorded announcement (oleg.vigodsky)
recorded copy	запись на плёнке
recorded copy	штриховой рисунок
recorded-data rate	скорость записываемого цифрового потока
recorded frequency	частота записи (ssn)
recorded message	записанное сообщение (oleg.vigodsky)
recorded-messages erasing	стирание записанных ФА сообщений
recorded messages listening	прослушивание записанных факсимильных сообщений
recorded telephone dictation access	доступ к телефонному диктофону (oleg.vigodsky)
recovery data record	запись данных о восстановлении (oleg.vigodsky)
recovery record	запись о восстановлении (oleg.vigodsky)
reference record	контрольная запись
resource record	запись о ресурсах (oleg.vigodsky)
revenue sharing record	запись о распределении дохода (oleg.vigodsky)
RRS record	RRS-запись (oleg.vigodsky)
scheduling record	запись планирования (oleg.vigodsky)
security alarm report record	запись в аварийном отчёте системы защиты (oleg.vigodsky)
Security Audit Trail report record	запись в отчёте Security Audit Trail (oleg.vigodsky)
SRV record	SRV-запись (oleg.vigodsky)
standard call record	стандартная запись о вызове (oleg.vigodsky)
standard CDR record	стандартная CDR-запись (oleg.vigodsky)
start data record	начальная информационная запись (oleg.vigodsky)
start log record	начальная запись в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
start record	начальная запись (oleg.vigodsky)
start-record signal	сигнал начала регистрации (факса)
statement record	запись -оператор (oleg.vigodsky)
statistics record	запись статистических данных (oleg.vigodsky)
stereo record	магнитная стереозапись
stop-record signal	сигнал завершения регистрации (факса)
subscriber data record	абонентская запись (oleg.vigodsky)
subscriber record	абонентская запись (oleg.vigodsky)
subscriber record management	управление абонентскими записями (oleg.vigodsky)
system record	системная запись (oleg.vigodsky)
table record	табличная запись (oleg.vigodsky)
time change data record	запись об изменении времени (oleg.vigodsky)
time change record	запись об изменении времени (oleg.vigodsky)
time slot record	запись временного интервала (ssn)
timeslot record	запись временного интервала (ssn)
toll ticketing record	запись документирования междугородных вызовов (oleg.vigodsky)
trace data record	запись данных трассировки (oleg.vigodsky)
trace record	запись с результатом трассировки (oleg.vigodsky)
traffic measurement record	запись с результатами измерения трафика (oleg.vigodsky)
traffic observation record	запись результатов наблюдения за трафиком (oleg.vigodsky)
traffic record	запись о трафике (oleg.vigodsky)
traffic record file	файл записей о трафике (oleg.vigodsky)
traffic structure data record	запись данных о структуре трафика (oleg.vigodsky)
Transaction detail record	Запись о транзакции (Georgy Moiseenko)
usage record	запись данных о коэффициенте нагрузки (oleg.vigodsky)
variable recorded announcement	переменное записанное извещение (oleg.vigodsky)
verification log record	запись в журнале регистрации процесса верификации (oleg.vigodsky)
X-dimension of recorded spot	горизонтальный размер воспроизводящего элемента (ФА)
XML record	XML-запись (oleg.vigodsky)
Y-dimension of recorded spot	вертикальный размер воспроизводящего элемента (ФА)