Terms containing record sound

Subject	English	Russian
media.	combined magnetic sound and picture record	КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука)
media.	combined magnetic sound and picture record	дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением
media.	combined optical sound and picture record	оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением
media.	combined optical sound and picture record	КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука)
Makarov.	erase a sound record	стирать звукозапись
adv.	final sound record	окончательная фонограмма
adv.	final sound record	выходная фонограмма
media.	push-pull type of sound record	фонограмма пушпульного типа
media.	push-pull type of sound record	пушпульный тип записи звука
cinema	record sound	озвучивать
Makarov.	record sound	записывать звук
comp., MS	Record Sound troubleshooter	средство устранения проблем с записью звука (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
Makarov.	record the sound of the human voice	записывать звучание человеческого голоса
media.	separate sound and picture record	отдельная магнитная запись звука и киноизображения
idiom.	sound like a broken record	крутить шарманку (SirReal)
inf.	sound like a broken record	говорить одно и то же (VLZ_58)
idiom.	sound like a broken record	завести шарманку (SirReal)
idiom.	sound like a broken record	заводить шарманку (SirReal)
inf.	sound like a broken record	повторяться (I hate to sound like a broken record, but we just don't have enough people on the payroll to work efficiently. VLZ_58)
acoust.	sound record	звукозапись
tech.	sound record	фонограмма
Makarov.	sound record	звукозапись (результат)
phys.	sound record	звуковая запись
gen.	sound record	фонограмма (носитель записи с записанными на нем звуковыми колебаниями, напр., музыки)
Makarov.	sound record	звуковая дорожка
phys.	sound record carrier	звуконоситель
libr.	sound record collection	фонотека
media.	sound record position	положение звуковой дорожки
media.	sound record position	положение фонограммы (на киноплёнке или фильме)
gen.	sound recording duplicator	дубликатор звукозаписи
gen.	sound recording tape	звуколента
gen.	sound-and-picture record	фотофонограмма
Makarov.	stylus cuts a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
Makarov.	stylus embosses a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
Makarov.	the stylus cuts a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
Makarov.	the stylus embosses a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
gen.	the wolly sound of a worn record	шипение старой пластинки
Makarov.	the woolly sound of a worn record	шипение старой пластинки
gen.	the wooly sound of a worn record	шипение старой пластинки
Makarov.	woolly sound of a worn record	шипение старой пластинки