Terms containing record -low

Subject	English	Russian
econ.	at record lows / at a record low	на рекордно низком уровне (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky)
fin.	fall to a record low	обновить исторический минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	fall to a record low	достигать рекордного минимума (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	fall to a record low	достигать исторического минимума (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	hit record low	достичь рекордно низкого уровня (lawput)
product.	low record	рекордно низкий уровень (Yeldar Azanbayev)
agric.	low-record bird	птица с низкой продуктивностью
aerohydr.	low-speed record	раздельная радиотелеметрическая запись
astronaut.	low-speed record	раздельная запись
aerohydr.	low-speed record	фотоблочная запись
missil.	low-speed record	радиотелеметрическая запись
fin.	record low	анти-рекорд (Himera)
gen.	record low	исторический минимум (Гевар)
gen.	record low	рекордно низкий (With some speculating that inflation could head to zero if the oil price continues to drop, expect more record low mortgages to follow. TG Alexander Demidov)
gen.	record low	рекордно низкий уровень (lawput)
tech.	record low temperature	рекордно низкая температура
tech.	record-breaking low temperature	рекордно низкая температура
gen.	record-low	рекордно низкий (Record-Low Unemployment for African Americans and Hispanics. Fact Sheet On The Economy. Wordnik Alexander Demidov)
econ.	sink to a record low	упасть до самой низкой отметки
forex	slump to a record low	обновить исторический минимум (напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	slump to a record low against the dollar	обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	student with only the lowest grade "two" in her record	двоечница
Gruzovik, inf.	student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
inf.	student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник