| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Account has been reconciled | Бухгалтерский счёт выверен (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Balance after reconciled transactions | сальдо после выверенной проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. | Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | be reconciled | помириться (with) |
| gen. | be reconciled | примиряться (with) |
| gen. | be reconciled | возобновить дружеские отношения (после размолвки After many years, they are finally reconciled (with each other). [=they are friendly again] VLZ_58) |
| Gruzovik | be reconciled with | примириться (pf of примиряться) |
| Gruzovik | be reconciled with | перемириться (all or a number of) |
| gen. | be reconciled | мириться |
| gen. | be reconciled | смириться (with; в знач. "примириться": A large part of the narrative finds Lovelace running away from this reality, relentlessly scared, only to be finally reconciled with it at the end.) |
| gen. | be reconciled | примириться (с чем-либо) |
| Gruzovik | be reconciled | умиротворяться (impf of умиротвориться) |
| Makarov. | be reconciled | умиротворяться |
| Gruzovik | be reconciled with | примиряться (impf of примириться) |
| Gruzovik | be reconciled with | помириться (pf of мириться) |
| Gruzovik | be reconciled | умиротвориться (pf of умиротворяться) |
| Gruzovik, obs. | be reconciled with | смиряться (impf of смириться) |
| Gruzovik, obs. | be reconciled with | смириться (pf of смиряться) |
| O&G, casp. | be reconciled | привести в соответствии друг с другом (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | be reconciled | примириться (Andrey Truhachev) |
| obs., inf. | be reconciled | смиряться (with) |
| gen. | be reconciled | перемириться (with; all or a number of) |
| rel., christ. | be reconciled in Christ | примириться во Христе (Andrey Truhachev) |
| gen. | be reconciled to a fact | принять факт (Игорь Primo) |
| gen. | be reconciled to a fact | примириться с мыслью (Игорь Primo) |
| gen. | be reconciled to a person | примириться с (кем-л.) |
| gen. | be reconciled to one's destiny | примириться с судьбой |
| gen. | be reconciled to one's fate | покориться своей участи |
| gen. | be reconciled to one's lot | смиряться со своей судьбой |
| Makarov. | be reconciled to one's lot | смириться со своей судьбой |
| Makarov. | be reconciled to one's lot | примириться с судьбой |
| gen. | be reconciled to one's lot | смириться со своей судьбой |
| Makarov. | be reconciled with | помириться (прекращать ссору, вражду) |
| Makarov. | be reconciled with | примириться с (someone – кем-либо) |
| Gruzovik, obs. | become reconciled | уладиться (pf of улаживаться) |
| Gruzovik, obs. | become reconciled | улаживаться (impf of уладиться) |
| obs., inf. | become reconciled | улаживаться |
| gen. | become reconciled | умиротворяться |
| Gruzovik | become reconciled | умиротворяться (impf of умиротвориться) |
| gen. | become reconciled | помириться (after a quarrel) |
| gen. | become reconciled | примиряться (after a quarrel) |
| gen. | become reconciled | примириться (after a quarrel) |
| gen. | become reconciled | мириться (after a quarrel) |
| obs., inf. | become reconciled | уладиться |
| Gruzovik | become reconciled | умиротвориться (pf of умиротворяться) |
| gen. | become reconciled | умиротвориться |
| gen. | become reconciled to one's lot | смиряться со своей судьбой |
| Makarov. | become reconciled to one's lot | смириться со своей судьбой |
| gen. | become reconciled to one's lot | смириться со своей судьбой |
| SAP.fin. | company to be reconciled | компания для согласования |
| comp., MS | Document reconciled requirements and time frame | Документирование согласованных требований и сроков (Project 2007 Rori) |
| Makarov. | he became reconciled to his lot | он смирился со своей участью |
| Makarov. | he became reconciled to his lot | он смирился со своей судьбой |
| Makarov. | he reconciled himself to a change | он смирился с переменами |
| gen. | he reconciled himself to the situation | он примирился со своим положением |
| gen. | how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? | как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире? |
| comp., MS | Items Reconciled In Current Mailbox | Согласованных объектов в текущем почтовом ящике (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | List of scopes to be reconciled. | Список областей, которые нужно согласовать (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | List of transactions that are reconciled in an account statement | Список проводок, выверенных в выписке по счету (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | long use has reconciled me to it | я примирился с этим благодаря давнишней привычке |
| comp., MS | Marks the account as reconciled. | Пометка счета как выверенного. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend | Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться |
| comp., MS | Posting of reconciled unposted operations. | Разноска выверенных неразнесённых операций. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | reconcile a dispute | урегулировать конфликт |
| media. | reconcile a proposal | согласовывать предложение (bigmaxus) |
| econ. | reconcile accounts | согласовывать счёта |
| econ. | reconcile accounts | согласовывать счета |
| econ. | reconcile accounts | выверять счета |
| Makarov. | reconcile aims | согласовывать цели |
| Makarov. | reconcile aims | примирять цели |
| econ. | reconcile an account | выверять счёт |
| gen. | reconcile an ideal with reality | приводить идеал в соответствие с действительностью |
| SAP. | reconcile bank statements | выверить выписки по счетам (ptraci) |
| fin. | reconcile classifications | сделать различные классификации сопоставимыми |
| media. | reconcile conflict | урегулировать конфликт (bigmaxus) |
| Makarov. | reconcile conflict | уладить конфликт |
| Makarov. | reconcile contradictory views | примирять противоречивые точки зрения |
| gen. | reconcile contradictory views | примирять противоположные точки зрения |
| econ. | reconcile demand and supply | приводить в соответствие спрос и предложение |
| Makarov. | reconcile differences | уладить разногласия |
| mil. | reconcile differences | урегулировать разногласия |
| busin. | reconcile differences | сглаживать различия |
| mil. | reconcile differences | устранить разногласия |
| Makarov. | reconcile differences | разрешить разногласия |
| gen. | reconcile differences | урегулировать разногласия |
| mil. | reconcile disagreements | улаживать разногласия |
| mil. | reconcile disagreements | улаживать споры |
| Makarov. | reconcile discordancy | улаживать разногласие |
| Makarov. | reconcile dispute | уладить спор |
| gen. | reconcile duty and pleasure | совместить долг и удовольствие |
| Makarov. | reconcile one's fate | примириться с судьбой |
| Gruzovik, obs. | reconcile friendship between | смирять (impf of смирить) |
| Gruzovik, obs. | reconcile friendship between | смирить (pf of смирять) |
| Makarov. | reconcile hostile parties | примирять враждующие стороны |
| formal | reconcile inconsistencies | устранить несоответствия (reconcile inconsistencies in the Zone Bylaw by applying the same requirements ART Vancouver) |
| polit. | reconcile irreconcilable forces | примирить антагонистические силы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reconcile issues | урегулировать вопросы |
| media. | reconcile issues | урегулировать спорные вопросы (bigmaxus) |
| Makarov. | reconcile issues | уладить вопросы |
| gen. | reconcile oneself | мириться (с чем-либо) |
| gen. | reconcile oneself | примиряться (to) |
| gen. | reconcile oneself | сдружаться (to) |
| Makarov. | reconcile oneself | смириться |
| Makarov. | reconcile oneself | смиряться |
| Makarov. | reconcile oneself | примиряться |
| obs. | reconcile oneself | подружиться (to) |
| Gruzovik, obs. | reconcile oneself to | дружиться (impf of подружиться) |
| gen. | reconcile oneself | сдружиться (to) |
| Gruzovik | reconcile oneself to | сдружаться (impf of сдружиться) |
| Gruzovik | reconcile oneself to | сдружиться (pf of сдружаться) |
| gen. | reconcile oneself | помириться (to) |
| gen. | reconcile oneself | смиряться (with с + instr., to) |
| gen. | reconcile oneself | смириться (to) |
| Gruzovik | reconcile oneself to | примиряться (impf of примириться) |
| gen. | reconcile oneself | примириться (с чем-либо) |
| Makarov. | reconcile oneself to something | примиряться с (чем-либо) |
| gen. | reconcile oneself to a life of poverty | примириться с нищенским существованием |
| Makarov. | reconcile oneself to discomforts | примириться с неудобствами |
| gen. | reconcile oneself to fate | смириться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to fate | покориться своей судьбе |
| Makarov. | reconcile oneself to one's lot | смириться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to one's lot | смиряться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to one's lot | смириться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to the idea | примиряться с мыслью |
| gen. | reconcile oneself to the idea | примириться с мыслью |
| Makarov. | reconcile oneself to the situation | примириться со своим положением |
| dipl. | reconcile policies | примирять политические курсы |
| gen. | reconcile quarrels | улаживать ссоры |
| psychol. | reconcile reality | смириться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reconcile reality | жить без отрыва от реальности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reconcile reality | жить без отрыва от действительности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reconcile reality | примириться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reconcile supply and demand | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | reconcile supply and demand | привести в соответствие спрос и предложение |
| busin. | reconcile the accounts | согласовывать счёта |
| busin. | reconcile the accounts | выверять счёта |
| dipl. | reconcile the contraries | совместить несовместимое (bigmaxus) |
| gen. | reconcile the distance | сократить разрыв (Lemuel Gulliver) |
| gen. | reconcile the hostile tribes to each other | примирить враждующие племена (Soulbringer) |
| busin. | reconcile the interests | согласовать интересы |
| gen. | reconcile the interests | согласовывать интересы |
| logist. | reconcile the inventory with the stock records | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации |
| dipl. | reconcile the parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| math. | reconcile the results | согласовывать результаты |
| gen. | reconcile to | смириться с (oxfordlearnersdictionaries.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | reconcile to | примирять |
| Makarov. | reconcile someone to something | примирить кого-либо с (чем-либо) |
| gen. | reconcile to | примирить (кого-либо, с чем-либо) |
| relig. | reconcile to God | помириться с Богом |
| relig. | reconcile to God | смириться перёд Богом |
| relig. | reconcile to God | покориться Богу |
| Makarov. | reconcile someone to the necessity for great sacrifices | примирить с необходимостью больших жертв |
| fin. | reconcile total inflow and total outflow | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям |
| busin. | reconcile two accounts | приводить в соответствие два счета |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | устранить расхождения между двумя проектами резолюций |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | согласовать два проекта резолюции |
| Makarov. | reconcile two opposite arguments | согласовать два противоположных соображения |
| Makarov. | reconcile two opposite arguments | примирить два противоположных соображения |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| Makarov. | reconcile views | примирять убеждения |
| Makarov. | reconcile views | примирять взгляды |
| Makarov. | reconcile someone with something | примирить кого-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | reconcile with | примирять |
| gen. | reconcile with | сверить |
| gen. | reconcile with | примирить (кого-либо, с чем-либо) |
| EBRD | reconciled accounts | выверенная отчётность |
| EBRD | reconciled accounts | выверенные счета |
| econ. | reconciled accounts | согласованные счета |
| comp., MS | Reconciled bank transactions | выверенные банковские проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Reconciled bank transactions by ending date | Выверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | reconciled transaction | сверенная транзакция (ssn) |
| comp., MS | Sort cannot be reconciled with transaction log. | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| comp., MS | Transaction has been reconciled. | Проводка выверена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость |
| Makarov. | we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость |
| gen. | we became reconciled to our lot | мы смирились со своей участью |
| gen. | we became reconciled to our lot | мы смирились со своей судьбой |
| gen. | you are trying to reconcile contraries | вы пытаетесь примирить противоположности (совместить несовместимое) |
