Terms containing recognising

Subject	English	Russian
gen.	court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond	решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov)
gen.	recognise as costs	относить на себестоимость
law	recognise as victim	признать потерпевшим (iVictorr)
account.	recognise at fair value	признавать по справедливой стоимости (Andrew052)
horticult.	recognise Avr gene product	распознать продукт гена авирулентности (typist)
polit.	recognise dual nationality	признавать двойное гражданство (Alex_Odeychuk)
IT	recognise images	распознавать образы (A.Rezvov)
gen.	recognise someone's independence	признать независимость (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine. 4uzhoj)
EBRD	recognise losses	показывать убытки (raf)
gen.	recognise the floor	предоставить слово (в парламенте Olga Okuneva)
gen.	recognise the independence	признавать независимость (Anglophile)
gen.	recognise the independence of	признать независимость (Anglophile)
law	recognise the reasons as valid	признать причины уважительными (NaNa*)
account.	recognised accounting policies	принятые методы бухгалтерского учёта
account.	recognised accounting policies	принятая учётная политика
comp.	recognising grammar	распознающая грамматика
progr.	recognising systematic faults	выявление систематических отказов (ssn)
gen.	recognising the need for	признавая необходимость (bookworm)