| Subject | English | Russian |
| gen. | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы |
| gen. | be something to reckon with | давать о себе знать (dimock) |
| econ. | capital reckoned in money terms | капитал, исчисленный в денежном выражении (A.Rezvov) |
| tech. | dead-reckon | счислять путь (в навигации) |
| avia. | dead-reckon | производить счисление пути |
| tech. | dead-reckoned model | мгновенная модель (состояния системы) |
| tech. | dead-reckoned position | счисленное положение (судна, самолёта) |
| tech. | dead reckoned position | счислимое место |
| gen. | dead-reckoning plot | прокладка счисления |
| gen. | do you reckon him to be a great writer? | вы считаете его великим писателем? |
| Makarov. | he can't reckon on your automatic support | он не может рассчитывать на вашу безусловную поддержку |
| Makarov. | he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent | он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника |
| Makarov. | he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться |
| Makarov. | he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов |
| gen. | he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться (которого можно сбрасывать со счетов) |
| Makarov. | he is proud to reckon you among his friends | рад, что ты его друг |
| gen. | he never reckons the cost | он никогда не учитывает расходов |
| Makarov. | he reckons on your help | он рассчитывает на вашу помощь |
| Makarov. | he reckons she has good reason to feel smug | он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной |
| Makarov. | he reckons she will win | он думает, что она победит |
| Makarov. | he reckons that all is lost | он считает, что всё потеряно |
| gen. | he that reckons without his host must reckon over again | тот, кто всегда ошибается |
| gen. | he that reckons without his host must reckon over again | тот, кто не принимает в соображение случайностей |
| gen. | he will come soon, I reckon | он, наверно, скоро придёт |
| gen. | he will come soon, I reckon | он, думаю, скоро придёт |
| gen. | he will come soon, I reckon | он, думаю скоро придёт |
| Makarov. | He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. | я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке |
| gen. | I always reckon to go to my son's for Christmas | я имею обыкновение проводить рождество у сына |
| Makarov. | I am proud to reckon you among my friends | рад, что ты мой друг |
| gen. | I can't reckon her up: she is both selfish and generous | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна |
| gen. | I can't reckon her up: she's both selfish and generous | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна |
| Makarov. | I did my block-panicked, I reckon you'd say | я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал |
| Makarov. | I don't reckon him | я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения |
| gen. | I don't reckon him | я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения |
| gen. | I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения |
| Makarov. | I hope to reckon roundly | я надеюсь полностью рассчитаться |
| amer., inf. | I reckon | наверное (как вводные слова) |
| amer. | I reckon | я полагаю (архаичная форма Val_Ships) |
| amer., inf. | I reckon | думаю |
| gen. | I reckon he is forty | я бы дал ему сорок лет |
| Makarov. | I reckon he will consent | думаю, что он согласится |
| Makarov. | I reckon it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| gen. | I reckon that it is going to rain | я думаю, что пойдёт дождь |
| gen. | I reckon more than two hundred | я насчитываю более двухсот |
| gen. | I reckon 53 of them | я их насчитал 53 |
| gen. | I reckon on his doing it | я рассчитываю, что он это сделает |
| Makarov. | I reckon on your help | я рассчитываю на вашу помощь |
| Makarov. | I reckon that he will consent | думаю, что он согласится |
| Makarov. | I reckon that it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| Makarov. | I reckon that no one could accuse me of idle talking | я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии |
| gen. | I reckon to arrive in Delhi at noon | я рассчитываю прибыть в Дели в полдень |
| gen. | I reckon upon your friendship | я рассчитываю на вашу дружбу |
| gen. | I reckon you're right | я полагаю, что вы правы |
| gen. | I shall reckon it a favour | я приму это за одолжение |
| gen. | I shall reckon it a favour | я сочту это за одолжение |
| Makarov. | learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| cartogr. | reckon a latitude | отсчитывать широту |
| cartogr. | reckon a latitude | определять широту |
| cartogr. | reckon a longitude | отсчитывать долготу |
| cartogr. | reckon a longitude | определять долготу |
| cartogr. | reckon a parallel | отсчитывать широту |
| cartogr. | reckon a parallel | определять широту |
| gen. | reckon among | включать |
| busin. | reckon among | причислять |
| busin. | reckon among | относить |
| busin. | reckon among | относить к |
| Makarov. | reckon among | причислять (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | reckon among | числить (где-либо) |
| gen. | reckon among | причислять к |
| gen. | reckon among the greatest writers | причислять кого-либо к великим писателям |
| econ. | reckon an amount | зачитывать сумму |
| gen. | reckon as | зачитаться |
| gen. | reckon as | зачесться |
| Gruzovik | reckon as | зачесть (pf of зачитывать) |
| gen. | reckon as | зачитываться |
| Makarov. | reckon as | считать |
| Makarov. | reckon as | рассматривать |
| Gruzovik | reckon as | зачитывать (impf of зачесть) |
| Gruzovik | reckon as | зачитать (pf of зачитывать) |
| gen. | reckon as an enemy | рассматривать кого-либо как врага |
| Makarov. | reckon someone beyond redemption | считать кого-либо безнадёжно испорченным |
| Makarov. | reckon by the thousands | исчисляться тысячами |
| Makarov. | reckon fifty roubles towards payment of a debt | засчитать 50 рублей в уплату долга |
| gen. | reckon for | платиться за |
| gen. | reckon for | отвечать за |
| Makarov. | reckon for | рассчитывать (на что-либо) |
| Makarov. | reckon for | предусматривать (что-либо) |
| gen. | reckon for | поплатиться за |
| Makarov. | reckon from ten | начать считать с десяти |
| gen. | reckon from ten | начать считать с десяти |
| gen. | reckon in | учитывать |
| Makarov. | reckon in | принимать в расчёт (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reckon in | относить к числу (кого-либо) |
| Makarov. | reckon in | относить (к чему-либо) |
| Makarov. | reckon in | считаться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | reckon in | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| Makarov. | reckon in | относить к (чему-либо) |
| Makarov. | reckon in | причислять |
| gen. | reckon in | включать |
| gen. | reckon in | причислять к |
| inf. | reckon it at something like | да почитай что (Technical) |
| Makarov. | reckon latitude from the equator | отсчитывать от экватора широту |
| Makarov. | reckon latitude north from the equator | отсчитывать широту к северу от экватора |
| Makarov. | reckon latitude north of the equator | отсчитывать широту к северу от экватора |
| Gruzovik, inf. | reckon occasionally | посчитывать |
| inf. | reckon occasionally | посчитывать |
| gen. | reckon off | делать скидку (со счета) |
| Makarov. | reckon off | делать скидку (со счета и т. п.) |
| gen. | reckon off | вычита́ть |
| busin. | reckon on | полагаться на |
| Makarov., inf. | reckon on | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | reckon on | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | reckon on | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| busin. | reckon on | рассчитывать |
| gen. | reckon on | рассчитывать (на кого-либо, что-либо Nuto4ka) |
| gen. | reckon on | полагаться (на кого-либо, что-либо Nuto4ka) |
| busin. | reckon on | полагаться |
| gen. | reckon on | рассчитывать на |
| construct. | reckon parallel | определять широту |
| Makarov. | reckon someone prosperous | считать кого-либо богатым |
| O&G, tengiz. | Reckon PV | вычислительная переменная (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reckon roundly with | полностью расквитаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | reckon roundly with | отплатить (someone – кому-либо) |
| gen. | reckon roundly with | полностью расквитаться с кем-либо отплатить (кому-либо) |
| Makarov. | reckon temperature from zero | отсчитывать температуру от точки нуля |
| gen. | reckon that will happen | полагать, что что-либо случится |
| Makarov. | reckon the cost of something | вычислить стоимость (чего-либо) |
| gen. | reckon the cost of | вычислить стоимость (чего-либо) |
| nautic. | reckon the latitude | отсчитывать широту |
| nautic. | reckon the latitude | определять широту |
| nautic. | reckon the longitude | отсчитывать долготу |
| nautic. | reckon the longitude | определять долготу |
| gen. | reckon the score | подсчитать долги (за что-либо, взятое в кредит) |
| gen. | reckon the score | подсчитать долги (за что-либо взятое в кредит) |
| gen. | reckon to do | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | reckon to do | намереваться сделать (что-либо) |
| gen. | reckon to do | рассчитывать сделать (что-либо) |
| gen. | reckon to him the money | отсчитайте ему деньги |
| Makarov. | reckon to sixty | досчитать до шестидесяти |
| Makarov. | reckon towards payment of a debt | засчитать в уплату долга |
| Makarov. | reckon up | исчислять |
| Makarov. | reckon up | считать (особ. в уме) |
| Makarov. | reckon up | вычислять |
| gen. | reckon up | подсчитать |
| gen. | reckon up | считать |
| gen. | reckon up | свести |
| gen. | reckon up | рассчитывать |
| gen. | reckon up | составлять мнение (о ком-либо) |
| gen. | reckon up | делать оценку |
| gen. | reckon up | свестись |
| Makarov. | reckon up | насчитывать |
| gen. | reckon up | сводиться |
| Gruzovik | reckon up | свести (pf of сводить) |
| gen. | reckon up | оценивать |
| Gruzovik | reckon up | сводить (impf of свести) |
| gen. | reckon up | оценивать (кого-либо) |
| gen. | reckon up | сводить |
| Makarov. | reckon up | подводить итог |
| gen. | reckon up | подсчитывать |
| gen. | reckon up an account | подвести итог счёту |
| Makarov. | reckon up one's debts | подсчитать свои долги |
| gen. | reckon up debts | подсчитать свои долги |
| gen. | reckon up in one's head | прикинуть в уме (Anglophile) |
| Makarov. | reckon up money due | подсчитать причитающиеся суммы |
| gen. | reckon up the bill | подбить счёт |
| econ. | reckon up the cash | подсчитывать кассу |
| fig. | reckon up the final score | подвести окончательный итог (She didn't like the Drones Club, and she made it quite clear that at the conclusion of the honeymoon I would cross its threshold only over her dead body. So, reckoning up the final score, the Bertram Wooster who signed the charge sheet in the vestry after the wedding ceremony would be a non-smoker, a teetotaller (for I knew it would come to that) and an ex-member of the Drones, in other words a mere shell of his former self. (P.G. Wodehouse) – подводя окочательный итог ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | reckon upon | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reckon upon | полагаться |
| gen. | reckon upon | рассчитывать |
| busin. | reckon upon | полагаться на |
| Makarov. | reckon upon | полагаться (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | reckon upon | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | reckon upon | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reckon upon | рассчитывать на |
| Makarov. | reckon someone wise | считать кого-либо умным |
| gen. | reckon wise | считать кого-либо умным |
| Makarov. | reckon with | принимать в расчёт |
| gen. | reckon with | сводить счёты (с кем-либо) |
| gen. | reckon with | принимать во внимание |
| gen. | reckon with | рассчитываться (с кем-либо) |
| gen. | reckon with | расплачиваться (с кем-либо) |
| gen. | reckon with | расплачиваться (по счетам) |
| gen. | reckon with | рассчитываться |
| busin. | reckon with | считаться с |
| busin. | reckon with | считаться |
| gen. | reckon with | иметь дело (с чем-либо, кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | reckon with | сосчитываться |
| Makarov. | reckon with | расквитаться |
| Makarov. | reckon with | расплачиваться с (кем-либо) |
| Makarov. | reckon with | рассчитываться с (кем-либо) |
| Makarov. | reckon with | сводить счёты |
| Makarov. | reckon with | справляться |
| Makarov. | reckon with | сталкиваться (с чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | reckon with | принимать во внимание (что-либо) |
| Makarov. | reckon with | учитывать |
| Makarov. | reckon with | свести счёты с |
| gen. | reckon with | считаться (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | reckon with a traitor | расквитаться с предателем |
| Makarov. | reckon with certainty on something | полностью положиться на (что-либо) |
| Makarov. | reckon with certainty on something | с полным основанием рассчитывать на (что-либо) |
| gen. | reckon with certainty on | с полным основанием рассчитывать (на что-либо) |
| gen. | reckon with certainty on | полностью положиться (на что-либо) |
| chess.term. | reckon with counterplay | считаться с возможной контригрой |
| media. | reckon with force | считаться с силой (bigmaxus) |
| Makarov. | reckon with public opinion | считаться с общественным мнением |
| econ. | reckon with the fact | считаться с фактом (akimboesenko) |
| Makarov. | reckon with the inviolability of borders | считаться с неприкасаемостью границ |
| dipl. | reckon with the military parity | считаться с военным паритетом |
| gen. | reckon without | не принимать в расчёт |
| gen. | reckon without | не считаться (с чем-либо) |
| Makarov. | reckon without | учитывать |
| Makarov. | reckon without something | не считаться с (чем-либо) |
| Makarov. | reckon without | принимать в расчёт |
| Makarov., inf. | reckon without | не суметь предусмотреть |
| Makarov., inf. | reckon without | не рассчитать |
| Makarov. | reckon without one's host | ошибаться в расчётах |
| Makarov. | reckon without one's host | просчитаться |
| Makarov. | reckon without one's host | недооценить трудности |
| fig. | reckon without one's host | обмануться в расчёте |
| gen. | reckon without one's host | недооценить трудности |
| gen. | reckon without host | крупно просчитаться |
| gen. | reckon without one's host | просчитаться |
| Makarov. | reckon without one's host | недооценить возможное сопротивление |
| gen. | reckon without host | ошибиться в расчётах |
| Makarov. | the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| Makarov. | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать |
| gen. | the neighbours soon had her reckoned up | соседи сразу её раскусили |
| Makarov. | the time is reckoned from | срок исчисляется с |
| gen. | they had not reckoned on finding me here | они не ожидали меня здесь встретить |
| Makarov. | they have to reckon with many petty irritations | им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот |
| gen. | they have to reckon with many petty irritations | им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот |
| Makarov. | this, I reckon, was what he meant | по всей вероятности, это то, что он имел в виду |
| gen. | this will be enough, I reckon | этого, пожалуй, хватит |
| Makarov. | time is reckoned from | срок исчисляется с |
| Makarov. | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| Makarov. | we must reckon with anyone we are in debt to | надо рассчитаться со всеми, кому мы должны |
| Makarov. | we never reckon to go to bed before midnight | мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи |
| chess.term. | we reckon the Challenger will win | мы думаем, что претендент победит |
| gen. | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| gen. | write and reckon | писать и считать |
| gen. | write and reckon | научиться читать |
| gen. | you can always reckon on Jim, he'll never fail you | Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя (Nuto4ka) |
| gen. | you may have more to bear than you reckon for | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете |
| inf. | you reckon? | ты так думаешь? (Abysslooker) |
| Makarov. | you will reckon with him at the end of the year | вы расплатитесь с ним в конце года |
| Makarov. | you will reckon with him at the end of the year | вы рассчитаетесь с ним в конце года |
| gen. | you will reckon with him at the end of the year | вы сосчитаетесь с ним в конце года |
