| Subject | English | Russian |
| math. | A new hypothesis has recently been put forward by | недавно была выдвинута новая гипотеза ... |
| gen. | Actions that have recently stopped | Действия которые недавно прекратились (Serefimov) |
| Makarov. | also one of us has recently suggested that | кроме того, один из нас недавно предположил, что |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| gen. | as recently as 1900 | еще в 1900-ом году |
| gen. | as recently as | не далее как (ANG) |
| gen. | as recently as 1980 | ещё в 1980-ом году |
| gen. | as recently as | только (в знач. "совсем недавно", "незадолго до чего-либо": A mother of two who asked to remain anonymous said she lives in an apartment complex nearby and that she had been down the path as recently as 3 p.m. Saturday, just two hours before the body was discovered.) |
| gen. | as recently as | всего ещё |
| math. | as recently as | уже в (this phenomenon was demonstrated as early as (as recently as) the 19th century) |
| gen. | as recently as | ещё (it was growing by the same amount as recently as 2012 – ещё в 2012 году у нее был такой же показатель роста) |
| gen. | as recently as | ещё совсем недавно (until just a relatively short time ago: As recently as 1950, tuberculosis was never curable unless patients were sequestered in sanitariums.) |
| gen. | as recently as a month ago | не далее как месяц тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as recently as a quarter of a century ago | всего какую-нибудь четверть века назад |
| gen. | as recently as last month | только в прошлом месяце |
| gen. | as recently as last week | не далее как на минувшей неделе (AMlingua) |
| gen. | as recently as yesterday | ещё вчера (Really? I talked to him as recently as yesterday and he never mentioned that.) |
| gen. | as recently as yesterday | только вчера (Really? I talked to him as recently as yesterday and he never mentioned that. ART Vancouver) |
| gen. | as recently as yesterday | ещё только вчера |
| gen. | as recently as yesterday | буквально вчера (Logofreak) |
| Makarov. | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| gen. | avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| Gruzovik | built from recently-felled trees | новорубленный |
| gen. | built from recently felled trees | новорубленный |
| gram. | but recently | незадолго перед тем, как (In 1769, when Napoleon was born, Corsica had but recently been acquired by France. Александр Б.) |
| Makarov. | certain events of the war which have recently transpired | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно |
| gen. | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно |
| cliche. | fairly recently | совсем недавно (ART Vancouver) |
| Makarov. | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| Gruzovik, inf. | happening recently | намеднишний |
| police | have recently gone to police expressing fears for his life | недавно обратиться с заявление в полицию в связи с опасениями за свою жизнь (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись |
| gen. | he got married recently | он недавно женился |
| Makarov. | he had recently been promoted to captain | он недавно был повышен в чине до капитана |
| gen. | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| gen. | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| Makarov. | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| Makarov. | he had taken to aeronautics recently | он с недавних пор начал заниматься аэронавтикой |
| gen. | he has been appointed to his post recently | он был назначен на этот пост недавно |
| gen. | he has been appointed to his post recently | его недавно назначили на этот пост |
| gen. | he has been troubled by stalkers recently | он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц |
| gen. | he has come to the fore recently | с некоторых пор о нём заговорили |
| gen. | he has come to the fore recently | с некоторых пор о нём много говорят |
| gen. | he has come to the fore recently | в последнее время он занял лидирующую позицию |
| Makarov. | he has cooled off her recently | в последнее время он несколько охладел к ней |
| inf. | he has recently cleaned up in rubber | он недавно сорвал большой куш на каучуке |
| gen. | he has recently heavily invested in land | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность |
| Makarov. | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| Makarov. | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| gen. | he is a younger man, and has only arrived comparatively recently | он ещё молод, и совсем недавно добился признания |
| Makarov. | he recently travelled second class from Pisa to Rome | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима |
| Makarov. | he used to have a good name, but it has been blown upon recently | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена |
| Makarov. | he used to have a good name but it has been blown upon recently | когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена |
| Makarov. | he used to have a good name, but it has been breathed on recently | он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают |
| Makarov. | he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down | он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл |
| gen. | he was appointed to a consultancy only recently | он только недавно был стал консультантом |
| Makarov. | he was appointed to a consultancy only recently | он только недавно стал консультантом |
| gen. | he was appointed to a consultancy only recently | он только недавно был назначен консультантом |
| Makarov. | her two major novels have recently been reissued | два её главных романа недавно переизданы |
| gen. | his mother recently passed over | его мать недавно преставилась |
| gen. | his work has been forging ahead recently | за последнее время его работа здорово продвинулась |
| gen. | I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently | Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras) |
| gen. | I did not hear it until just recently | я только недавно об этом услышал |
| gen. | I saw him as recently as last week | я видел его всего на прошлой неделе |
| Makarov. | in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился |
| progr. | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| math. | it has not been until recently | лишь в последнее время |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| math. | it was not until fairly recently that | относительно недавно |
| math. | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на вычисление |
| math. | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на |
| gen. | it's only recently that I've spoken with him | я с ним только на-днях разговаривал |
| gen. | J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| Makarov. | Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения |
| cliche. | just recently | совсем недавно (A contributor on BNN today said the business climate in Canada is already poor and noted that there used to be 12 solar panel production companies in Ontario and over the past decade 11 have left with the last one moving to Connecticut just recently. (Twitter) • The CRTC just recently handed down this decision. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | just recently | без году неделя |
| gen. | language having recently acquired a written form | младописьменный язык (Anglophile) |
| gen. | language recently put into writing | младописьменный язык |
| Gruzovik, ling. | language recently put into writing | младописьменный язык |
| IT | last least recently used | "наиболее давно использовавшийся" |
| IT | Last Least Recently Used | наиболее давно использовавшийся (алгоритм замещения блоков информации в двухуровневой памяти) |
| tech. | last recently used | с наиболее поздним использованием |
| comp., net. | Last Recently Used | наиболее давно использовавшийся (алгоритм замещения блоков информации в двухуровневой памяти) |
| Makarov. | lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives | мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона |
| media. | least recently used | вытеснение по давности использования (в системе с виртуальной памятью) |
| tech. | least recently used | с наиболее давним использованием |
| comp., MS | least recently used | наиболее давно использовавшийся (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| automat. | least recently used | вытеснение по давности использования (название стратегии, распределения памяти) |
| IT | least-recently-used | дольше всех не использовавшийся |
| IT | least recently used | последний по времени использования |
| progr. | least recently used | наименее востребованный (ssn) |
| progr. | least recently used | с наиболее длительным отсутствием обращений (ssn) |
| IT | least recently used | алгоритм LRU (unact.ru) |
| O&G | least recently used | последний использованный |
| IT | least recently used | наиболее давно не используемый |
| IT | least-recently-used | с наиболее давним использованием |
| IT | Least Recently Used | наиболее давно использовавшийся (алгоритм замещения блоков информации в двухуровневой памяти) |
| automat. | least recently used | только что использованный (о коде, ячейке, слове) |
| comp. | least recently used | вытеснение по давности использования |
| progr. | least recently used algorithm | алгоритм LRU (ssn) |
| IT | least recently used algorithm | алгоритм замещения наиболее давней по использованию страницы |
| IT | least recently used algorithm | алгоритм удаления наиболее давно использованных элементов |
| progr. | least recently used algorithm | алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений (напр., в кэше ssn) |
| Gruzovik, IT | least-recently-used algorithm | алгоритм удаления наиболее давно использованных элементов |
| el. | least recently used algorithm | алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений (напр. в кэше) |
| IT | least recently used memory | память с замещением страницы с наиболее давним использованием |
| progr. | least recently used page | наименее востребованная страница (ssn) |
| progr. | least recently used page replacement algorithm | алгоритм замещения наименее востребованной страницы (ssn) |
| op.syst. | least-recently-used policy | стратегия LRU (ssn) |
| op.syst. | least-recently-used policy | стратегия вытеснения по давности использования (вытесняется страница, к которой не было обращения в течение достаточно длительного периода ssn) |
| IT | least recently used removal | выталкивание по давности использования |
| IT | least recently used removal | удаление давно использованных |
| IT | least recently used removal | удаление последних использованных |
| comp. | least recently used removal | удаление стариков |
| IT | least recently used removal | удаление "стариков" (в системах управления виртуальной памятью Alex Lilo) |
| progr. | least recently used rule | правило вытеснения данных по давности использования (при кэшировании Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | least-recently-used strategy | стратегия LRU (See also: LRU policy ssn) |
| op.syst. | least-recently-used strategy | стратегия вытеснения по давности использования (See also: least-recently-used policy ssn) |
| comp., MS | List my most recently opened documents | Отображать список недавно использовавшихся документов (Windows 8 Rori) |
| gen. | more recently | до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| math. | more recently | затем |
| math. | more recently | позже |
| gen. | more recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| nucl.pow. | more recently | в последнее время |
| gen. | more recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | more recently | позднее |
| unions. | more recently | относительно недавно (Кунделев) |
| gen. | more recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | more recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | more recently | совсем недавно |
| gen. | more recently | в последнее время (More recently, we've had about a dozen separate sightings of these lights over southern Manitoba and Alberta. ART Vancouver) |
| gen. | most recently | в последнее время (Tanya Gesse) |
| gen. | most recently | наиболее недавно (microsoft.com Tanya Gesse) |
| law | most recently | последний раз (напр.: He most recently visited the US in 1980. – Последний раз он был в США в 1980 году. Leonid Dzhepko) |
| gen. | most recently | совсем недавно (Leonid Dzhepko) |
| tech. | most recently used | список последних по времени использования файлов |
| IT | most recently used | наименее давно используемый |
| IT | most-recently-used | последний использованный |
| comp. | Most Recently Used | наиболее недавно использовавшийся (MRU-списки недавно использовавшихся файлов либо приложений immortalms) |
| Gruzovik, IT | most-recently-used | использовавшийся последним (abbr. MRU) |
| gen. | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога |
| Makarov. | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| gen. | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| Makarov. | my work has been forging ahead recently | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время |
| Makarov. | new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| Makarov. | new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| Makarov. | new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| progr. | not recently used | недавно использовавшийся (ssn) |
| progr. | not recently used page | недавно использовавшаяся страница (ssn) |
| progr. | not recently used page replacement algorithm | алгоритм исключения недавно использовавшейся страницы (ssn) |
| Makarov. | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки |
| gen. | only recently | только недавно (alexghost) |
| gen. | only recently | совсем недавно (alexghost) |
| scient. | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... |
| progr. | pseudo least recently used algorithm | четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений (напр., в кэше ssn) |
| progr. | pseudo least recently used algorithm | алгоритм pseudo-LRU (ssn) |
| el. | pseudo least recently used algorithm | четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений (напр. в кэше) |
| gen. | quite recently | в недалёком прошлом (Anglophile) |
| math. | quite recently | совсем недавно |
| progr. | recently accessed data from an on-disk filesystem | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| econ. | recently acquired | новоприобретённый (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | recently-acquired | новоприобретённый |
| busin. | recently acquired | недавно приобретённый |
| law | recently approved minutes | последний действующий протокол (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | recently arrived | свежеприбывший |
| gen. | recently arrived | новоприбывший |
| Gruzovik | recently-arrived | свежеприбывший |
| progr. | recently become available | становиться в последнее время доступными (ssn) |
| law | recently border-warrant | новорождённый |
| law | recently born | новорождённый |
| Gruzovik, construct. | recently-built | новопостроенный |
| gen. | recently built | новопостроенный |
| R&D. | recently-completed project | недавно завершённый проект (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | recently-completed project | недавно законченный проект (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | recently-constructed plant | недавно построенная энергоблок |
| energ.ind. | recently-constructed plant | недавно построенная установка |
| Gruzovik | recently-cut down | свежесрубленный |
| gen. | recently cut down | свежесрубленный |
| gen. | recently cut off | свежесрезанный |
| Gruzovik | recently-cut-off | свежесрезанный |
| Gruzovik, relig. | recently-deceased | новопреставленный |
| relig. | recently deceased | новопреставленный |
| gen. | recently delivered woman | роженица (женщина, которая рожает или только что родила: About 80% of recently delivered women have experienced some form of baby blues, which includes depressed mood and crying spells. ART Vancouver) |
| relig. | recently departed | новопреставленный |
| Gruzovik, relig. | recently-departed | новопреставленный |
| scient. | recently developed technique | недавно разработанная методика (iwona) |
| gen. | recently discovered | недавно открытый |
| Gruzovik | recently-discovered | новооткрытый |
| gen. | recently discovered | новооткрытый |
| gen. | recently discovered | недавно ставший известным |
| Gruzovik | recently-dug out | свежевырытый |
| gen. | recently dug out | свежевырытый |
| gen. | recently dug up | свежевскопанный |
| gen. | recently dug up | свежевыкопанный |
| Gruzovik | recently-dug-up | свежевыкопанный |
| Gruzovik | recently-dug-up | свежевскопанный |
| econ. | recently employed | недавно принятый на работу |
| busin. | recently equipped | недавно оборудованный |
| busin. | recently equipped | недавно оснащена |
| busin. | recently equipped | недавно оснащённый |
| gen. | recently felled | новорубленный |
| Gruzovik | recently-felled | новорубленный |
| Makarov. | recently formed floating ice | недавно образовавшийся плавучий лёд |
| gen. | recently given an alphabet | младописьменный |
| Gruzovik | recently-greased | свежесмазанный |
| gen. | recently greased | свежесмазанный |
| gen. | recently hatched chick | выведеныш |
| Gruzovik, agric. | recently hatched chick | выведеныш |
| gen. | recently hatched chicken | выведеныш |
| Gruzovik, med. | recently-infected | свежеинфицированный |
| gen. | recently infected | свежеинфицированный |
| Gruzovik | recently-isolated | свежевыделенный |
| gen. | recently isolated | свежевыделенный |
| gen. | recently learnt about | недавно открытый |
| gen. | recently learnt about | недавно ставший известным |
| gen. | recently minted | новоиспечённый (Censonis) |
| Gruzovik | recently-oiled | свежесмазанный |
| gen. | recently oiled | свежесмазанный |
| Gruzovik | recently-painted | свежеокрашенный |
| gen. | recently painted | свежеокрашенный |
| gen. | recently plowed in | свежезапаханный |
| Gruzovik, agric. | recently-plowed in | свежезапаханный |
| gen. | recently plowed up | свежевспаханный |
| Gruzovik, agric. | recently-plowed-up | свежевспаханный |
| Gruzovik, polygr. | recently-printed off | свежеотпечатанный |
| gen. | recently printed | свежеотпечатанный (off) |
| Gruzovik | recently put into writing | младописьменный |
| goldmin. | recently recognized east dipping structures | недавно обнаруженные структуры с падением на восток (Leonid Dzhepko) |
| gen. | recently reduced to writing | младописьменный (of a language) |
| clin.trial. | recently reported study | недавно опубликованное исследование (Dimpassy) |
| clin.trial. | recently reported trial | недавно опубликованное исследование (Dimpassy) |
| gen. | recently sawed up | свежераспиленный |
| Gruzovik, logging | recently-sawed-up | свежераспиленный |
| Gruzovik, tech. | recently-shaved | свежестроганный |
| tech. | recently shaved | свежестроганный |
| gen. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| math. | recently there has been an upsurge in interest in finding | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| gen. | recently turned up | свежевзрытый |
| Gruzovik, agric. | recently-turned-up | свежевзрытый |
| gen. | recently unearthed | свежеотрытый |
| Gruzovik | recently-unearthed | свежеотрытый |
| IT | recently used file list | список последних открытых файлов (dimock) |
| comp., MS | Recently Viewed Nodes | недавно просмотренные узлы (Windows 8 Rori) |
| Gruzovik | recently-whitewashed | свежепобелённый |
| gen. | recently whitewashed | свежепобелённый |
| Gruzovik | recently-whittled | свежеобстроганный |
| gen. | recently whittled | свежеобстроганный |
| math. | relatively recently | относительно недавно |
| ling. | revert a recently applied correction | отменить недавно одобренное исправление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has been dropping behind the rest of the class recently | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников |
| Makarov. | she has not been to a circus, not recently, anyhow | она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время |
| Makarov. | she has recently suffered a bereavement | она недавно пережила утрату |
| scient. | a similar system has been recently proposed for application to | подобная система была недавно предложена для применения |
| gen. | since recently | с недавних пор (Ира Чалова) |
| gen. | since recently | с недавнего времени (Maxxicum) |
| comp., MS | Store and display a list of recently opened files | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Store recently opened programs | Хранить недавно открывавшиеся программы (Windows 8 Rori) |
| gen. | strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов |
| Makarov. | student numbers have been dropping away recently | в последнее время наплыв студентов спал |
| Makarov. | student numbers have been falling away recently | наплыв студентов спал в последнее время |
| Makarov. | student numbers have been falling off recently | наплыв студентов спал |
| Makarov. | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее |
| Makarov. | the church was recently restored after decades of disuse | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия |
| gen. | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам |
| Makarov. | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| Makarov. | the hotel has recently been redecorated throughout | отель был недавно целиком отремонтирован |
| Makarov. | the nameless author who has recently vented his chaff upon the public | безымянный автор, недавно изливший свой бред на публику |
| Makarov. | the opera was recently revived | эту оперу недавно поставили снова |
| gen. | the opera was recently revived | оперу недавно поставили снова |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| book. | the place was recently visited by an epidemic | там недавно разразилась эпидемия (by a hurricane, by a serious volcanic eruption, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя |
| Makarov. | the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
| Makarov. | the school across the street has been built quite recently | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно |
| Makarov. | the work of this class has been falling behind recently | в последнее время этот класс стал учиться хуже |
| book. | there have recently been increasingly frequent objections | в последнее время все чаще выдвигаются возражения |
| gen. | these goods have come down recently | эти товары недавно подешевели |
| gen. | these goods have come down recently | эти товары должны скоро подешеветь |
| gen. | they are recently married | они недавно только что поженились |
| gen. | this fashion caught on recently | эта мода привилась совсем недавно |
| Makarov. | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени |
| gen. | this problem has blown up recently | эта проблема возникла недавно |
| gen. | this subject has recently come to the fore | в последнее время этот вопрос оказался в центре внимания |
| gen. | till recently | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | till recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Trade has been stepping up recently | в последнее время торговля расширяется |
| gen. | unit recently | до недавнего времени |
| gen. | until fairly recently | до недавнего времени (dj_formalin) |
| gen. | until quite recently | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | ещё совсем недавно (Anglophile) |
| gen. | until quite recently | до недавнего времени (Anglophile) |
| gen. | until quite recently | до самого последнего времени |
| gen. | until quite recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | until quite recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| math. | until quite recently, computers were comparatively slow in operation | по быстродействию |
| math. | until quite recently, computers were comparatively slow in operation | до недавнего времени |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| gen. | until recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | until recently | до последнего времени |
| gen. | until recently | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | until recently | ещё недавно |
| math. | until very recently | до последнего времени |
| math. | until very recently | до последних лет |
| math. | until recently | до настоящего времени |
| gen. | until recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | до недавнего времени |
| gen. | until recently | до недавних пор (dimock) |
| gen. | until recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | until recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | until relatively recently | до относительно недавнего времени (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| dipl. | until very recently | вплоть до самого последнего времени |
| math. | until very recently | до самого последнего времени |
| Игорь Миг | until very recently | до недавнего времени |
| busin. | up until more recently | вплоть до последнего времени (translator911) |
| gen. | up until recently | до недавнего времени (WordMagic) |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| gen. | very recently | совсем недавно (lexicographer) |
| gen. | we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
| Makarov. | we've had more than our ration of problems recently | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно |
| Makarov. | you must bear with his bad temper, he has recently been ill | мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел |
