| English | Russian |
| after receiving | при поступлении ("при поступлении соответствующих запросов из суда" ART Vancouver) |
| after receiving approval notice | после получения извещения о подтверждении (Alex_Odeychuk) |
| I will be looking forward to receiving confirmation of our meeting | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| law of the receiving state | законы государства пребывания |
| procedure for receiving applications | порядок приёма заявлений |
| receive a reprimand | объявить выговор (He received a severe reprimand for his behaviour. OALD Alexander Demidov) |
| receive a sentence | понести наказание |
| receive a sentence | быть приговорённым |
| receive a service of process | принять вручаемый документ |
| receive a suspended sentence | получить условный срок заключения (nyasnaya) |
| receive a verdict | получить вердикт |
| receive access | получить доступ (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| receive an offender | укрывать преступника |
| receive at trial | приобщить к материалам судопроизводства |
| receive attestation | получать аттестацию ("You will receive the attestation at the end of the online course, once you have finished the 25 lessons. On request."  clickonfrench.com anyname1) |
| receive citizenship | получить гражданство (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| receive compensation for loss | получить возмещение за убытки |
| receive evidence | принять доказательства |
| receive evidence | получить доказательства |
| receive evidence | отобрать показания |
| receive evidence | получить |
| receive evidence | получить показания |
| receive evidence | получить или принять доказательства |
| receive fealty | принимать присягу на верность |
| receive German citizenship | получить гражданство Германии (Andrey Truhachev) |
| receive in evidence | принять в качестве доказательства |
| receive in livery | вступать во владение |
| receive in trust | получить в доверительное управление (Elina Semykina) |
| receive inheritance | получить наследство |
| receive instruction | получить инструкцию |
| receive into prison | принять в качестве заключённого |
| receive into prison | принять заключённого (в качестве) |
| receive into prison | поместить в тюрьму |
| receive into prison | помещать в тюрьму |
| receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах (Alex_Odeychuk) |
| receive less than (one's) due | недополучать (Leonid Dzhepko) |
| receive less profits than one is due | недополучить прибыль (Leonid Dzhepko) |
| receive less than one is due | недополучить (Leonid Dzhepko) |
| receive offender | укрывать преступника |
| receive provocation | подвергнуться провокации |
| receive stolen goods | принимать краденое |
| receive testimony | отобрать свидетельские показания |
| receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract | получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора (Konstantin 1966) |
| receive the copies of judicial acts accepted separately | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа (Konstantin 1966) |
| receive the highest number of votes | набрать наибольшее число голосов (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| receive work experience | проходить производственную практику (Alexander Demidov) |
| receive written permission | получить письменное разрешение (from .. Alex_Odeychuk) |
| receiving agent | правительственный агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник |
| receiving agent | агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник |
| Receiving and Discharge | Отдел по приёму и освобождению (в американских тюрьмах nanarah.com owant) |
| receiving and uttering | укрывательство и сбыт имущества, добытого заведомо преступным путём |
| receiving authority | орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника |
| receiving home | приют (для несовершеннолетних делинквентов) |
| receiving house | дом, где принимается краденое |
| receiving house | место, где принимается краденое |
| receiving into prison | помещающий в тюрьму |
| receiving into prison | помещение в тюрьму |
| receiving less profits than one's due | недополучение прибыли (Leonid Dzhepko) |
| receiving nation | принимающее государство |
| receiving nation | государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника |
| receiving of profit | получение прибыли |
| receiving of stolen goods | укрывательств краденого |
| receiving of stolen goods | укрывательство краденого |
| receiving offender | укрывающий преступника |
| receiving offender | укрывание преступника |
| receiving office | получающее ведомство (т договору о патентной кооперации) |
| receiving order | исполнительный лист |
| receiving order | приказ суда об управлении имуществом банкрота |
| receiving order | судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой |
| receiving order | приказ суда об управлении имуществом, которое является предметом спора |
| receiving order | приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора |
| receiving order | полномочие на получение денег |
| receiving party | конфиденциал (ОксанаС.) |
| receiving party | получатель (конфиденциальной информации в договоре о неразглашении rafail) |
| receiving prison | тюремный распределитель, пересыльная тюрьма |
| receiving prison | тюремный распределитель |
| receiving state | принимающее государство (дипломатического представителя) |
| receiving state | государство, принимающее дипломатического представителя |
| receiving state | государство пребывания, принимающее государство (дипломатического представителя) |
| receiving state | государство пребывания (дипломатического представителя) |
| receiving stolen property | приобретение похищенного имущества |
| receiving stolen property | сокрытие краденого |
| receptacle receiving for stolen goods | место, служащее для сокрытия краденого |
| receptacle receiving for stolen goods | помещение, служащее для сокрытия краденого |
| ritual of receiving ambassadors | ритуал приёма послов |
| submit and receive documents | сдавать и получать документы (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
