| English | Russian |
| advanced base receiving barracks | флотский экипаж передовой базы |
| advanced base receiving barracks | флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений |
| advanced base receiving barracks | казарма передовой базы |
| advanced base receiving depot | приёмный склад передовой базы |
| airborne receiving system - surface terminal | наземный терминал бортовой приёмной системы |
| airborne receiving system – surface terminal | наземный терминал бортовой приёмной системы |
| airborne satellite receiving station | бортовая приёмная станция спутниковой связи |
| are you receiving me? | как слышите меня? (Ответ: Receiving you loud and clear/I am receiving you – Слышу вас хорошо) e.g.: "Kilo Zulu calling Charlie Romeo, Kilo Zulu calling Charlie Romeo, are you receiving me, over?" "Charlie Romeo to Kilo Zulu, Charlie Romeo to Kilo Zulu, I am receiving you, over" Anglophile) |
| automatic receiving and measuring system | автоматическая система приёма и измерения (параметров сигналов) |
| automatic send/receive | режим автоматической передачи и приёма (сигнала) |
| be receiving reinforcements | получать подкрепления (Alex_Odeychuk) |
| brigade receiving room | комната приёма посетителей бригады |
| British receiving station | английская принимающая радиостанция |
| collar furnished with recesses to receive couplings | манжета трубы с выточками под соединительные муфты |
| collar to receive coupling | манжета под соединительную муфту |
| combined receiving and transmitting unit | комбинированный приёмо-передающий блок |
| command receive monitor | устройство контроля приёма команд |
| common optical receiving element | унифицированное оптическое приёмное устройство |
| common optical receiving element | общее оптическое приёмное устройство |
| controlled receiving pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма |
| countermeasures receiving set | приёмное устройство системы противодействия |
| countermeasures receiving system | система приёма сигналов РЭП |
| data receiving station | станция приёма данных |
| data transmission/receiving unit | блок передачи/приёма данных |
| did nit receive questionnaire | вопросник не получил (помёта) |
| direct data receiving | прямой приём данных |
| direction finding and receiving system | система пеленгации и приёма |
| diversity receiving instrumentation for telemetry | станция разнесённого приёма телеметрической информации |
| Doppler receiving set | доплеровская приёмная аппаратура |
| evacuation receiving station | эвакоприёмник |
| flexible digital receiving terminal | универсальная цифровая приёмная оконечная аппаратура |
| fuel-receiving device | топливоприёмник |
| ground receiving and ranging equipment | наземное приёмное и дальномерное оборудование (спутниковой связи) |
| ground-to-air transmitting receiving station | приёмопередающая станция класса "земля-воздух" |
| high-frequency adaptive antenna receiving system | ВЧ приёмное устройство адаптивной антенны |
| infrared receiving system | инфракрасное приёмное устройство |
| infrared receiving system | ИК приёмное устройство |
| installation shipping and receiving capability | возможности объекта по перевозке и приёму грузов |
| LORAN navigation receiving system | приёмник радионавигационной системы "Лоран" |
| magnetic drum receiving equipment | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта |
| manpack receiving system | портативная приёмная система |
| material inspection and receiving report | донесение о проверке и получении материальных средств |
| material inspection and receiving report | отчёт о проверке и приёмке материальной части |
| nationals of the receiving state | граждане принимающей страны |
| naval receiving station | приёмная станция военно-морских сил |
| naval receiving station | пункт приёма пополнения ВМС |
| net-report receiving station | станция приёма донесений по радиосети |
| no receiving capability | приём невозможен |
| order-receiving station | пункт приёма приказов и распоряжений |
| parametric acoustic receiving array | параметрическая гидроакустическая приёмная антенна |
| photo-receiving device | фотоприёмное устройство |
| purchase order receiving system | система получения заявок на закупки |
| radio receiving facilities on all frequencies not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequencies resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| radio receiving facilities on all frequency not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequency resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| range safety receiving station | приёмная станция системы обеспечения безопасности на полигоне |
| receive a dispatch | получать донесение |
| receive a hit | получать попадание |
| receive a message | получать донесение |
| receive a report | получать донесение |
| receive a salute | отвечать на отдание чести |
| receive an appointment | получать назначение |
| receive an assault | отражать атаку |
| receive an attack | встречать удар противника |
| receive an attack | быть атакованным |
| receive an award | быть удостоенным награды (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| receive an award | быть награждённым (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| receive benefits | получать льготы, положенные уволенным военнослужащим (Киселев) |
| receive casualties | принять раненых и поражённых |
| receive casualties | принимать раненых и поражённых |
| receive one's commission | получать офицерское звание |
| receive fire | находиться под обстрелом |
| receive fire | попасть под обстрел (Andrey Truhachev) |
| receive fire | попадать под обстрел (Andrey Truhachev) |
| receive fire | подвергаться обстрелу |
| receive frequency range | диапазон частот принимаемых сигналов |
| receive in assignment | использовать в качестве штатных сил и средств |
| receive in assignment | включить в штатный состав |
| receive in attachment | использовать в качестве приданных сил и средств |
| receive in attachment | включить в состав приданных сил и средств |
| receive information | получать сведения |
| receive outside support | получать внешнюю поддержку (from ... – от ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| receive training | проходить боевую подготовку |
| receive training | проходить подготовку |
| receiving a hit | получение попадания |
| receiving a hit | получающий попадание |
| receiving activity | получатель (напр., предметов снабжения) |
| receiving agency materiel division | отдел МТО управления, получающего материальные средства |
| receiving aircraft | заправляемый самолёт |
| receiving and inspection | приёмка и проверка |
| receiving and inspection | приёмка и осмотр |
| receiving and inspection test | приём и контрольная проверка |
| receiving barracks | казармы приёма пополнения |
| receiving bin | загрузочный бункер |
| receiving casualties | принимающий раненых и поражённых |
| receiving casualties | принятие раненых и поражённых |
| receiving-departure yard | приёмо-отправочный парк |
| receiving end of a weapon | цель огневого средства |
| receiving end of a weapon | объект огневого средства |
| receiving hopper | приёмник |
| receiving hopper | сливная яма |
| receiving hospital field station | полевое отделение приёмного госпиталя |
| receiving inspection | осмотр при приёмке |
| receiving inspection department | отдел приёмочных испытаний |
| receiving inspection detail instruction | подробная инструкция по осмотру при приёмке |
| receiving inspection general instruction | общая инструкция по осмотру при приёмке |
| receiving inspection instructions | инструкции по осмотру при приёмке |
| receiving inspection plan | план осмотра при приёмке |
| receiving inspection report | отчёт о приёмочной проверке |
| receiving inspection report | отчёт о результатах осмотра при приёмке |
| receiving inspection segment | этап осмотра при приёмке |
| receiving nation | страна-получатель (напр., вооружения) |
| receiving office | отдел, ответственный за получение имущества |
| receiving officer | офицер, ответственный за получение имущества |
| receiving only | работает только на приём |
| receiving-only monitor | устройство контроля только принимаемых сигналов |
| receiving proficiency pay | получение денежной надбавки за классность (специальной подготовки) |
| receiving report | донесение о получении (материальных средств) |
| receiving report change notice | уведомление о внесении изменений в донесение о получении (материальных средств) |
| radio receiving set | радиоприёмник |
| radio receiving set | приёмник |
| receiving station | пункт приёма пополнения |
| receiving station equipment | аппаратура приёмной станции |
| receiving yard | парк прибытия |
| satellite receiving station | приёмная станция спутниковой связи |
| send/receive center | приёмопередающий центр |
| sending-receiving | приёмо-передающий |
| spares receiving checklist | контрольный перечень получаемых запасных узлов |
| special-purpose receiving facility | приёмное устройство специального назначения |
| steerable telemetry receiving equipment | приёмная телеметрическая станция с управляемой антенной |
| switching, transmitting, receiving and distribution | автоматическая ретрансляционная телеграфная система (system) |
| tactical video receiving system | тактическая система приёма видеоизображений |
| tank loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| telemetry receiving site | пост приёма телеметрических данных |
| telemetry receiving site | пост приёма |
| train receiving passengers | поезд под посадкой |
| transmit-receive switch | антенный переключатель |
| transmit-receive unit | приёмопередающий блок |
| transmitting and receiving equipment development | программа разработки приёмно-передающей аппаратуры (program) |
| transmitting and receiving equipment development | программа разработки приёмопередающей аппаратуры |
| transmitting and receiving facilities ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| transmitting and receiving facilities ... resumed operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
| transmitting and receiving frequency ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| transmitting and receiving frequency ... resumed operation | "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" |
