| English | Russian |
| a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| a.c./d.c. receiver | универсальный приёмник |
| administrative receiver | получатель-распорядитель (Alexander Demidov) |
| administrative receiver | администратор-ликвидатор (Alexander Demidov) |
| administrator or receiver | внешний или арбитражный управляющий (Alexander Demidov) |
| air receiver | воздухосборник |
| all-mains receiver | универсальный приёмник |
| all-wave receiver | всеволновой приёмник |
| arbitrazh receiver | арбитражный управляющий (лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника (см. Внешнее управление). БЮС Alexander Demidov) |
| barrel receiver | ствольная коробка |
| bone-conductor receiver | остеофон |
| court-appointed receiver | арбитражный управляющий (bubuka) |
| cupola with receiver | вагранка с передним горном |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver.  gov.cy Alexander Demidov) |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver. – АД gov.cy) |
| Department of the Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора (Республики Кипр igisheva) |
| drilling bulk air receiver | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов (Alexander Demidov) |
| electrical receiver | электроприёмник (Victor Parno) |
| garbage receiver | мусороприёмник |
| goods receiver | получатель товара (mab) |
| grant receiver | грантополучатель (А.Шушаников) |
| gun receiver | затвор (OlegE) |
| hang up your receiver | положите трубку |
| he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку |
| he slammed down the receiver | он бросил телефонную трубку |
| hold the receiver to ear | приложить к уху трубку |
| hold the receiver to one's ear | прикладывать к уху трубку |
| hold the receiver to ear | прикладывать к уху трубку |
| instrument air receiver | приёмник воздуха системы КИП (eternalduck) |
| instrument air receiver | приёмник воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air receiver fabrication materials | материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck) |
| lift the receiver | снять трубку (телефона) |
| lift the receiver | снимать трубку (телефона) |
| lift the receiver | поднять трубку |
| lift up the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| nitrogen air receiver | воздухоприёмник азота (eternalduck) |
| nitrogen generator receiver | приёмник генератора азота (eternalduck) |
| official receiver | арбитражный управляющий (official receiver при переводе следует учитывать то обстоятельство, что, напр., в Великобритании official receiver является госслужащим Alexander Demidov) |
| official receiver | ликвидатор (Brit. also official receiver) a person appointed to manage the financial affairs of a bankrupt business. COED Alexander Demidov) |
| official receiver | конкурсный управляющий (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT – АД) |
| official receiver | конкурсный управляющий (A civil servant who works for the Department of trade and Industry and is appointed by the Court to act as:- i) a liquidator when a company is being wound up; ii) a trustee when an individual is made bankrupt. The duties of an official receiver will include examining the company/bankrupt's property which is available to pay the debts and distributing the money amongst the creditors. LT Alexander Demidov) |
| official receiver | судебный исполнитель (используется в официальных документах ЕС E.Lengsfeld) |
| official receiver | официальный ликвидатор (лицо, назначенное для временного управления имуществом несостоятельного должника до назначения управляющего конкурсной массой) |
| official receiver of the estate | внешний управляющий имуществом (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| phone receiver | телефонная трубка (Alex Lilo) |
| pick the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| pick up the receiver | снимать трубку (of a telephone) |
| pick up the receiver | поднять трубку телефона |
| pick up the receiver | поднять трубку (В.И.Макаров) |
| piezoelectric receiver | пьезотелефон |
| pig launcher/receiver | узел приёма и пуска очистных устройств (Alexander Demidov) |
| pig launchers and receivers | узлы пуска и приёма очистных устройств (ABelonogov) |
| pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| put down the receiver | класть трубку |
| put the receiver | поднимать трубку, отвечать на звонок (TatEsp) |
| put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| radio receiver | приёмная радиостанция |
| receiver of income | получатель дохода (Uncrowned king) |
| receiver of stolen goods | перекупщик краденого |
| Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| receiver system | система-приёмник (Solar thermal electricity systems are technology options which either are not yet fully commercialized (parabolic dish, central receiver systems) or are relatively cost-intensive technologies for rural and agricultural development. RealMadrid) |
| receiver unit | радиоприёмник (kee46) |
| rehabilitation receiver | административный управляющий (термин филиппинский, однако хорошо отражает суть понятия; следует быть очень осторожным с использованием варианта "administrative receiver", поскольку понятия в английском и русском законодательстве не совпадают (в России административный управляющий назначается в рамках процедуры финансового оздоровления): The new administration regime introduced by the Enterprise Act 2002 replaces the previous situation where administrative receivership was available as an alternative to administration, which has traditionally been a more rescue-oriented insolvency regime. This regime allowed the holder of a floating charge to appoint an administrative receiver to realise assets in his favour, and also to block an administration order sought by a borrower. This was felt to be too favourable to the floating charge holder at the expense of other creditors. Administrative receivership differs from simple receivership in that an administrative receiver is appointed over all of the assets and undertaking of the company. This means that an administrative receiver can normally only be appointed by the holder of a floating charge. Because of this unusual role, insolvency legislation usually grants wider powers to administrative receivers, but also controls the exercise of those powers to try to mitigate potential prejudice to unsecured creditors. // Английское "administrator" ближе к "внешнему управляющему") |
| replace the receiver | положить телефонную трубку |
| satellite receiver system | система спутникового приёма (Violetta-Konfetta) |
| service receiver | потребитель услуг (veryonehope) |
| service receiver | получатель услуг (veryonehope) |
| service receiver | услугополучатель (A SLA is an agreement concerning a measurable level of service between the service provider and the service receiver. Alexander Demidov) |
| sound receiver | звукоприёмник |
| spirit receiver | слышащий духов (в спиритизме Taras) |
| take off the receiver | снять трубку (телефона) |
| telephone receiver | телефонная трубка |
| teleprinter receiver | принтер |
| television receiver | телеприёмник |
| the condensation of air in the receiver | сжатие воздуха в ресивере (Franka_LV) |
| universal receiver | универсальный приёмник |
| utility air receiver | приёмник вспомогательного воздуха (eternalduck) |
| utility air receiver | воздухоприёмник вспомогательного оборудования (eternalduck) |
| wind receiver | главный воздушный канал |
| World Receiver | коротковолновый приёмник (Andrey250780) |
