| Subject | English | Russian |
| rhetor. | as a recap | напоминаем, что (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | clean fixture recap | чистый свод договорённостей (S_DV) |
| lit. | do a quick recap | кратко перечислить (of what we did – то, что было сделано Alex_Odeychuk) |
| gen. | do a recap | подытожить (SirReal) |
| nautic. | fixture recap | договор морской перевозки (Stella70) |
| nautic. | fixture recap | условия назначения (судна на рейс sva) |
| polym. | full recapping | восстановление протектора поверх подканавочного слоя (включая плечевые зоны протектора) |
| hockey. | game recap | отчёт о матче (VLZ_58) |
| rhetor. | give us a recap of | кратко перечислить для нас (что-либо Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | hot-mix recap method | способ восстановления дорожного покрытия горячей смесью |
| mil., tech. | hot-mix recap method | восстановление дорожного покрытия горячей смесью |
| dipl. | I wouldn't recap once again the chain of argument, but | мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но |
| dipl. | let's just recap briefly on what we said before | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| Игорь Миг | let's recap | рассмотрим ещё раз |
| busin. | let's recap | давайте подытожим (translator911) |
| Игорь Миг | let's recap | вернёмся к |
| busin. | let's recap before we go on to... | давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... |
| dipl. | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| bank. | leveraged recap | рекапитализация на основе кредита (Alik-angel) |
| bank. | leveraged recap | кредитная рекапитализация (Alik-angel) |
| med. | needle recap | надевать колпачок на использованную иголку (andrey0811) |
| gen. | quick recap | краткий итог (vlad-and-slav) |
| gen. | quick recap | резюме (vlad-and-slav) |
| gen. | quickly recap | вкратце вспомнить (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, auto. | recap a tire | возобновить протектор |
| Gruzovik, auto. | recap a tire | восстанавливать протектор |
| gen. | recap a tire | возобновлять протектор |
| Makarov. | recap a tyre | возобновлять протектор |
| Makarov. | recap a tyre | восстанавливать протектор шины |
| auto., Makarov. | recap a tyre | наваривать покрышку |
| Makarov. | recap a tyre | наваривать шину |
| Makarov. | recap a tyre | восстанавливать протектор |
| Makarov. | recap a tyre casing | наваривать шину |
| tech. | recap an automobile tire | восстанавливать автомобильную шину |
| transp. | recap an automobile tyre | восстанавливать автомобильную шину |
| dipl. | recap an earlier point | и, подчёркивая уже сказанное мной раньше (bigmaxus) |
| food.ind. | recap closure | многоразовая крышка (колпачок Altv) |
| Makarov. | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| Makarov. | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| O&G, oilfield. | Recap Review | анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| gen. | recap video | видеообзор (AFilinovTranslation) |
| auto. | recapped tire | восстановленная шина |
| polym. | recapped tire | шина с восстановленной беговой дорожкой протектора |
| auto. | recapped tire | шина с восстановленным протектором |
| auto. | recapped tyre | покрышка с возобновлённым протектором |
| polym. | recapping machine | машина для восстановления беговой дорожки протектора |
| polym. | recapping mileage | послеремонтный пробег |
| polym. | recapping mold | пресс-форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора (при восстановительном ремонте) |
| gen. | recapping of a tire | возобновление протектора |
| gen. | recapping of tire | наложение новой беговой дорожки |
| tech. | recapping shop | мастерская по наварке протекторов (на шины) |
| Makarov. | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| econ. | time study recap sheet | основная таблица результатов хронометрирования |
| journ. | to recap | напомним, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to recap | подводя итог (So, to recap: stouts are darker. joyand) |
| Makarov. | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| dipl. | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
