| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| weap. | barrel rebuild | восстановление ствола (МЕК) |
| construct. | city rebuilding programme | план реконструкции города |
| transp. | clutch rebuilding | восстановление изношенного или сломанного сцепления |
| auto. | clutch rebuilding | восстановление сломанного, изношенного сцепления |
| auto. | clutch rebuilding | ремонт сцепления |
| tech. | CNC rebuild package | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации |
| logist. | complete rebuild | полное восстановление |
| dipl. | course toward s, rebuilding relations | курс на перестройку отношений |
| progr. | current status rebuild | восстановление текущего состояния (ssn) |
| dentist. | dental rebuilding | восстановление зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | замещение дефекта зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | замещение дефектов зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | реставрация зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | реставрация зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | восстановление зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | замещение дефекта зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | реставрация зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rebuilding | замещение дефекта зуба (MichaelBurov) |
| gen. | economic rebuilding | экономическое восстановление (Ivan Pisarev) |
| tech. | engine rebuilding | восстановление двигателя |
| logist. | equipment rebuild | восстановление оборудования |
| logist. | equipment rebuild section | восстановительная секция |
| econ. | equipment rebuilding | ремонт капитального оборудования |
| transp. | equipment rebuilding | техническое обслуживание оборудования с разборкой агрегата |
| O&G | equipment rebuilding | переборка оборудования |
| econ. | equipment rebuilding | капитальный ремонт оборудования |
| inf. | finish rebuilding | отстроиться |
| inf. | finish rebuilding | отстраиваться |
| fish.farm. | fish stock rebuilding | восстановление рыбных запасов |
| fish.farm. | fish stock rebuilding | восстановление запасов |
| gen. | he is planning the rebuilding of his flat | он намеревается переделать свою квартиру |
| gen. | he is planning the rebuilding of his flat | он намеревается перепланировать свою квартиру |
| fin. | inventory rebuilding | восстановление уровня запасов |
| gen. | it is she who is anchoring the rebuilding campaign | именно она является инициатором кампании по реконструкции |
| tech. | machinery rebuilding | модернизация станочного оборудования |
| trd.class. | manufacture of rubber tyres and tubes, retreading and rebuilding of rubber tyres | производство резиновых шин, покрышек и камер, восстановление резиновых шин и покрышек (ОКВЭД 22.11 -Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres – Производство резиновых шин, покрышек и камер; восстановление резиновых шин и покрышек  europa.eu 'More) |
| construct. | monument rebuilding | перекладка памятника |
| mil. | ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем |
| mil. | ordnance armament rebuild battalion | артиллерийско-технический батальон ремонта вооружения и техники |
| Makarov. | our plans for rebuilding have run aground | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями |
| Makarov. | project the rebuilding of a street | проектировать реконструкцию улицы |
| gen. | projections for rebuilding centre of the city | планы перестройки центра города |
| Makarov. | projections for rebuilding the centre of the city | планы перестройки центра города |
| polit. | RAD – Rebuilding America's Defenses | Перестройка обороны Америки (Rebuilding America's Defenses /(RAD) входит в проект "Новый американский век" /(Project for a New American Century) Alex Pike) |
| media. | rebuild a country | перестраивать страну (bigmaxus) |
| railw. | rebuild a train | переформировать поезд |
| gen. | rebuild a war-torn city | заново отстроить пострадавший от войны город |
| tech. | rebuild an old car | восстанавливать старый автомобиль |
| facil. | rebuild and expand ship-building plant | реконструкция и расширение судостроительного завода |
| oil | rebuild and expand ship-building plant | реконструировать и расширить судостроительный завод |
| O&G, oilfield. | rebuild area | участок по отбраковке (fluent) |
| bank. | rebuild capital | пополнять капитал (Кэт) |
| oil | rebuild cost | стоимость переоборудования |
| media. | rebuild defenses | перестроить систему обороны (bigmaxus) |
| media. | rebuild facilities | реконструировать оборудование (bigmaxus) |
| tech. | rebuild if critical | восстанавливать при достижении критического состояния |
| logist. | rebuild installation | ремонтно-восстановительное учреждение |
| qual.cont. | rebuild kit | набор узлов и деталей для восстановления (машины) |
| tech. | rebuild kit | ремкомплект |
| tech. | rebuild limit | восстановительный предел (при износе детали) |
| gen. | rebuild pride | восстановление гордости (triumfov) |
| gen. | rebuild relations | восстанавливать отношения (bookworm) |
| bank. | rebuild savings | восстанавливать сбережения (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | rebuild service | служба модернизации оборудования |
| tech. | rebuild service | ремонтная служба |
| automat. | rebuild services | службы модернизации оборудования |
| automat. | rebuild services | ремонтные службы |
| tech. | rebuild shop | восстановительный цех |
| gen. | rebuild society | переустроить общество |
| gen. | rebuild society | переделать общество |
| mil. | rebuild stocks | восстанавливать израсходованные запасы |
| gen. | rebuild stocks | восстанавливать запасы |
| gen. | rebuild trust | восстановление доверия (triumfov) |
| busin. | rebuilding and extension | реконструкция и расширение |
| railw. | rebuilding and repairing of old cars | модернизация и ремонт старых вагонов (Technical) |
| UN | rebuilding better | восстановление в лучшем виде, чем было (напр., после кризиса Игорь_2006) |
| tech. | rebuilding by welding | восстановление наплавкой (звеньев) |
| busin. | rebuilding costs | затраты на реконструкцию |
| leath. | rebuilding foot-wear | отремонтированная обувь |
| leath. | rebuilding foot-wear | починенная обувь |
| qual.cont. | rebuilding instruction | инструкция по восстановлению |
| auto. | rebuilding instruction | инструкция по ремонту |
| tech. | rebuilding kit | расширенный ремкомплект (в сравнении с repair kit (стандартный ремкомплект) ermanita) |
| tech. | rebuilding kit | комплект для восстановления |
| busin. | rebuilding loan | ссуда на реконструкцию |
| gen. | rebuilding lungs | восстановление лёгких (после курения; after smoking Alex Lilo) |
| polit. | rebuilding of a country | восстановление страны (ssn) |
| leath. | rebuilding of shoe | починка обуви |
| leath. | rebuilding of shoe | ремонт обуви |
| gen. | rebuilding of the coke-oven battery | перекладка коксовой батареи (bookworm) |
| survey. | rebuilding of TIN | выстраивание триангуляционной сети (MichaelBurov) |
| survey. | rebuilding of triangulated irregular network | выстраивание триангуляционной сети (MichaelBurov) |
| econ. | rebuilding on a factory basis | капитальный ремонт в заводских условиях |
| econ. | rebuilding on a factory basis | заводской капитальный ремонт |
| construct. | rebuilding operation | реконструкция |
| tech. | rebuilding operations | работы по реконструкции |
| construct. | rebuilding plan | план реконструкции |
| dentist. | rebuilding procedure | реставрация зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | rebuilding procedure | реставрация (MichaelBurov) |
| dentist. | rebuilding procedure | восстановление зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | rebuilding procedure | восстановление зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | rebuilding procedure | реставрация зуба (MichaelBurov) |
| econ. | rebuilding programme | план реконструкции |
| construct. | rebuilding project | работы по реконструкции |
| gen. | rebuilding relations | восстановление отношений (bookworm) |
| titles, hist. | Rebuilding Russia | Как нам обустроить Россию (Один из вариантов перевода заголовка статьи А.И. Солженицына: 18 сентября 1990 года одновременно в «Литературной газете» и «Комсомольской правде» была опубликована статья Солженицына о путях возрождения страны, о разумных, на его взгляд, основах построения жизни народа и государства — «Как нам обустроить Россию?». • In his Rebuilding Russia (1990), written just before the demise of the Soviet Union, he urged that republics like those in the Baltics or Central Asia be let go as soon as possible, to avoid further sapping of Russian strength and allow the huge country to ‘straighten its back’. spectator.co.uk, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| bank. | rebuilding savings | восстановление сбережений (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | rebuilding state capacity | восстановление потенциала государства (A.Rezvov) |
| logist. | rebuilding stocks | восстанавливание израсходованных запасов |
| dentist. | rebuilding tooth enamel | восстановление эмали зубов (MichaelBurov) |
| gen. | rebuilding trust | восстановление доверительных отношений (sankozh) |
| tech. | rebuilt bench | ремонтный стенд |
| polit. | relief and rebuilding operation | операция по оказанию помощи и восстановлению (после стихийного бедствия ssn) |
| el. | removal and rebuilding | снятие и переселение |
| weld. | roller rebuilding | восстановление роликов (наплавкой Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spindle rebuilding | модернизация шпинделя или шпиндельного узла |
| fish.farm. | stock rebuilding | восстановление запасов |
| fish.farm. | stock rebuilding | восстановление рыбных запасов |
| nautic., econ. | stock rebuilding | восстановление |
| Makarov. | the contractor miscalculated the costs of rebuilding | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта |
| tech. | water pump rebuild kit | ремкомплект водяного насоса |
| busin. | year of rebuilding | год реконструкции |
| gen. | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist | вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни (Alex_Odeychuk) |
