| Subject | English | Russian |
| gen. | a rebel in the home | ребёнок, с которым нет сладу |
| gen. | a rebel in the home | неслух |
| cosmet. | age rebel & protection day care | антивозрастной и защитный крем на весь день (olga don) |
| media. | aid rebels | помогать повстанцам (bigmaxus) |
| Makarov. | aid rebels | помогать мятежникам |
| Makarov. | aid to rebels | помощь повстанцам |
| Makarov. | all recalcitrants were treated as rebels and traitors | все непокорные считались мятежниками и предателями |
| mil. | alliance of rebel groups | альянс повстанческих группировок (Alex_Odeychuk) |
| media. | annihilate rebels | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| mil. | antiregime rebel | повстанец, борющийся против режима (Alex_Odeychuk) |
| polit. | arch rebel | предводитель масс (Artjaazz) |
| media. | attack on rebels | наступление на повстанцев (bigmaxus) |
| media. | back rebels | поддерживать повстанцев (bigmaxus) |
| Makarov. | back rebels | поддерживать мятежников |
| media. | blame rebels | обвинять повстанцев (bigmaxus) |
| media. | blame rebels | обвинять мятежников (bigmaxus) |
| media. | bolster rebels | поддерживать повстанцев (bigmaxus) |
| Makarov. | bolster rebels | поддерживать мятежников |
| media. | castigate rebels | сурово осуждать мятежников (bigmaxus) |
| media. | castigate rebels | сурово осуждать повстанцев (bigmaxus) |
| Makarov. | castigate rebels | жестоко критиковать повстанцев |
| Makarov. | children naturally rebel against their parents | дети совершенно естественно восстают против своих родителей |
| gen. | children naturally rebel against their parents | естественно, дети идут наперекор своим родителям |
| media. | clashes between troops and rebels | столкновение между войсками и повстанцами (bigmaxus) |
| gen. | clashes between troops and rebels | столкновения между войсками и повстанцами |
| footb. | contract rebel | игрок, отказывающийся продлевать контракт со своим клубом (The contract rebel, who has just one year remaining on his deal at the Emirates club, is believed to have priced a number of clubs out of a move, by demanding up to £400,000 per week, meaning only Manchester City can legitimately afford to purchase the player. aldrignedigen) |
| media. | fund rebels | финансировать повстанцев (bigmaxus) |
| media. | fund rebels | финансировать мятежников (bigmaxus) |
| media. | harbor rebels | дать убежище мятежникам (bigmaxus) |
| Makarov. | harbour rebels | дать убежище повстанцам |
| Makarov. | harbour rebels | дать убежище мятежникам |
| Makarov. | he called on rebel groups to respect a cease-fire | он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня |
| gen. | he cast in his lot with the rebels | он связал свою судьбу с повстанцами |
| Makarov. | he had been a rebel at school | в школе он был заводилой |
| Makarov. | he had been a rebel at school | в школе он был бунтовщиком |
| gen. | he had been a rebel at school | в школе он был бунтовщиком |
| gen. | he is a rebel at heart | он бунтарь в душе |
| Makarov. | he was instigated to rebel | его подстрекали к бунту |
| Makarov. | he was ranged among the rebels | он примкнул к стану мятежников |
| fant./sci-fi. | hidden rebel base | тайная база мятежников (Taras) |
| media. | involvement with rebels | связь с повстанцами (bigmaxus) |
| mil. | IS rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | IS rebels | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | ISIS/ISIL rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State rebels | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | issue the last notice for rebels to surrender | обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | major rebel groups | крупные бандформирования (bigmaxus) |
| Makarov. | officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим |
| gen. | outlet to rebel | способ проявления бунта (Ремедиос_П) |
| gen. | outlet to rebel | возможность дать выход бунтарским настроениям (Ремедиос_П) |
| gen. | outlet to rebel | способ проявления неповиновения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | pacify rebels | усмирить мятежников |
| mil. | plea for rebels to surrender | предложение повстанцам о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rebel a little | побунтовать |
| polit. | rebel activities | повстанческая деятельность (ssn) |
| inf. | rebel against | возмутиться |
| jarg. | rebel against | возбухать (Anglophile) |
| inf. | rebel against | возмущаться |
| Makarov. | rebel against | противодействовать (чему-либо) |
| gen. | rebel against | восстать |
| gen. | rebel against | восставать |
| Makarov. | rebel against | протестовать (против чего-либо) |
| Makarov. | rebel against | оказывать сопротивление |
| Makarov. | rebel against | восставать (против чего-либо) |
| Makarov., inf. | rebel against | возмущаться (чем-либо) |
| Makarov. | rebel against an old custom | отвергнуть старый обычай |
| Makarov. | rebel against an old custom | восстать против старого обычая |
| Makarov. | rebel against one's fate | пойти наперекор своей судьбе |
| gen. | rebel against fate | пойти наперекор своей судьбе |
| Makarov. | rebel against the president | восстать против президента |
| Makarov. | rebel against someone's tyrannies | восстать против чьих-либо жестокостей |
| gen. | rebel against tyrannies | восстать против чьих-либо жестокостей |
| mil. | rebel area | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | район контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel area | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rebel army | повстанческая армия |
| gen. | rebel cell | группа мятежников (Taras) |
| gen. | rebel cell | ячейка повстанцев (Taras) |
| rel., christ. | rebel church | мятежная церковь |
| polit. | rebel faction | Группа повстанцев (alexptyza) |
| media. | rebel faction | фракция мятежников (bigmaxus) |
| polit. | rebel faction | мятежная группировка (ssn) |
| gen. | rebel faction | восставшая фракция |
| polit. | rebel forces | войска мятежников (ssn) |
| media. | rebel forces | повстанческие войска (bigmaxus) |
| mil. | rebel group | группа повстанцев (Andrey Truhachev) |
| media. | rebel group | повстанческая группа (bigmaxus) |
| mil. | rebel group | группа мятежников (Andrey Truhachev) |
| polit. | rebel group | мятежная группировка (ssn) |
| polit. | rebel group | мятежная группа (ssn) |
| mil. | rebel group | группа боевиков (Andrey Truhachev) |
| perf. | rebel hair | непослушные волосы |
| gen. | rebel-held | под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| media. | rebel-held area | район, удерживаемый повстанцами (bigmaxus) |
| mil. | rebel-held area | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel-held area | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| polit. | rebel-held province | провинция, удерживаемая повстанцами (ssn) |
| media. | rebel-held territory | территория, удерживаемая мятежниками (bigmaxus) |
| gen. | rebel incursion | нападение повстанцев (Taras) |
| media. | rebel-infested area | район, осаждаемый повстанцами (bigmaxus) |
| mil. | rebel infighting | междоусобная борьба среди восставших (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rebel infighting | междоусобная борьба среди повстанцев (Alex_Odeychuk) |
| media. | rebel leader | лидер повстанцев (bigmaxus) |
| polit. | rebel military leader | военный руководитель повстанцев (ssn) |
| gen. | rebel movement | повстанческое движение (ROGER YOUNG) |
| gen. | rebel patrol | патруль повстанцев (Taras) |
| polit. | rebel spokesman | представитель повстанцев (ssn) |
| polit. | rebel state | бунтующее государство (ssn) |
| gen. | Rebel States | конфедерация южных штатов |
| gen. | Rebel States | мятежные штаты |
| mil. | rebel territory | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | район контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | rebel territory | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| polit. | rebel troops | мятежные войска (ssn) |
| polit. | rebel troops | восставшие войска (ssn) |
| gen. | rebel yell | традиционный клич солдат армии южан |
| gen. | rebelling in teenagers is often symbolic | агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер (bigmaxus) |
| Makarov. | rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| polit. | rebels within a party | члены партии, восстающие против политики руководства (ssn) |
| polit. | rebels within a party | члены партии, несогласные с политикой руководства (grafleonov) |
| hist. | revolutionary rebel | цзаофань (Цзаофани (кит. 造反, пиньинь zàofăn – "бунтари") – участники рабочих организаций, созданных в ходе "Великой пролетарской культурной революции" в 1966–1968 годах. VLZ_58) |
| polit. | rocket strike against rebel bases | ракетный удар по базам мятежников (ssn) |
| gen. | seek to rebel | бунтовать (Viola4482) |
| gen. | setback for rebels | поражение повстанцев |
| gen. | setback for rebels | неудача мятежников |
| media. | side with rebels | занимать сторону мятежников (bigmaxus) |
| Makarov. | side with rebels | занимать сторону повстанцев |
| gen. | strength of rebels | сила повстанцев |
| mil. | stronghold of the rebels | опорный пункт повстанцев (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subdue the rebels | покорять бунтовщиков |
| Makarov. | subjection of the rebels | усмирение мятежников |
| Makarov. | subjection of the rebels | подавление мятежа |
| gen. | such treatment would make anybody rebel | такое обращение может возмутить кого угодно |
| gen. | support for rebels | поддержка повстанцев |
| Makarov. | support rebels | поддерживать повстанцев |
| Makarov. | support rebels | поддерживать мятежников |
| gen. | tax rebels | налоговые бунтовщики (A.Rezvov) |
| Makarov. | the agreement has been recast to include the rebel faction | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев |
| Makarov. | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| gen. | the arch rebel | предводитель повстанцев |
| Makarov. | the army recaptured the town from the rebels | армия отбила город у повстанцев |
| gen. | the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено мятежниками |
| gen. | the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено восставшими |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the rebel army | повстанческая армия |
| Makarov. | the rebel battalions began to shake | в рядах мятежных батальонов начался разброд |
| Makarov. | the rebel forces are led by the pretender to the throne | силами мятежников руководит претендент на трон |
| Makarov. | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск |
| Makarov. | the rebel takeover in Ethiopia | захват власти мятежниками в Эфиопии |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| Makarov. | the rebels had dynamited the railway line | повстанцы взорвали динамитом железнодорожную линию |
| Makarov. | the rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| Makarov. | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции |
| Makarov. | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки |
| Makarov. | the rebels regard the current government as illegitimate | мятежники считают нынешнее правительство незаконным |
| Makarov. | the rebels regard the official parliament as illegitimate | мятежники считают официальный парламент незаконным |
| Makarov. | the rebels surrendered their arms | мятежники сложили оружие |
| gen. | the rebels took up arms | повстанцы взялись за оружие (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the rebels were reduced to submission | мятежников заставили прекратить сопротивление |
| gen. | the subjection of the rebels | усмирение мятежников |
| gen. | the subjection of the rebels | подавление мятежа |
| Makarov. | the troops rebelled | в войсках вспыхнул мятеж |
| Makarov. | the troops rebelled | войска взбунтовались |
| Makarov. | the troops rebelled | в войсках вспыхнул бунт |
| gen. | there is one reason why teenagers might rebel | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно (bigmaxus) |
| gen. | they were ranged among the rebels | они примкнули к стану мятежников |
| gen. | this rebel state has not been internationally recognized | это мятежное государство не получило международного признания |
| Makarov. | troops rebelled | в войсках вспыхнул мятеж |
| Makarov. | troops rebelled | войска взбунтовались |
| Makarov. | troops rebelled | в войсках вспыхнул бунт |
| Makarov. | weaken rebels | ослаблять повстанцев |
| Makarov. | weaken rebels | ослаблять мятежников |
| media. | wipe out rebels | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| Makarov. | wipe out rebels | уничтожать мятежников |
