| Subject | English | Russian |
| el. | a rebate price | цена со скидкой |
| SAP. | absolute rebate | абсолютный бонус |
| busin. | acceptance under rebate | тратта, оплаченная до наступления срока |
| econ. | acceptance under rebate | тратта, оплаченная досрочно (за вычетом процентов) |
| Makarov. | acceptance under rebate | досрочно оплаченный акцептованный вексель |
| O&G, sakh. | Aggregate Annual Rebate | Суммарная ежегодная скидка |
| econ. | aggregated rebate | скидка по совокупному объёму (dimock) |
| econ. | allow a rebate | давать скидку |
| econ. | allow a rebate | предоставлять скидку |
| adv. | annual rebate | скидка по итогам года |
| insur. | anti-rebate laws | нормы, устанавливающие запрет на возврат части платежа |
| construct. | Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| construct. | apply putty to a rebate | промазать фальц |
| construct. | applying putty to a rebate | промазка фальца замазкой |
| busin. | back end rebate | ретроспективная скидка (Samura88) |
| comp. | backend rebate | ретроспективная скидка (по достижении опред. целевого показателя Netta) |
| busin. | bonus rebate | бонусная скидка |
| busin. | bonus rebate | бонусные скидки |
| econ. | Car Allowance Rebate System | система выплаты премий за утилизацию старых автомашин (MichaelBurov) |
| econ. | Car Allowance Rebate System | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| econ. | Car Allowance Rebate System | "Наличные за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| econ. | Car Allowance Rebate System | Наличные деньги за драндулеты |
| econ. | Car Allowance Rebate System | Деньги за драндулеты (тж. см. Cash For Clunkers) |
| econ. | Car Allowance Rebate System | "Деньги за ВЭТС" (MichaelBurov) |
| econ. | Car Allowance Rebate System | программа утилизации старых автомобилей (MichaelBurov) |
| econ. | Car Allowance Rebate System | система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov) |
| adv. | cash rebate | скидка с возмещением её наличными |
| commer. | cash rebate | скидка в форме возврата переплаты (andrew_egroups) |
| busin. | cash rebate | скидка при покупке за наличные |
| adv. | cash rebate | скидка наличными |
| gen. | certificate of a disabled person's right to rebates | удостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov) |
| welf. | child care rebate | возмещение расходов по уходу за детьми (ruaussie.com aldrignedigen) |
| construct. | clean a rebate | очистить фальц |
| construct. | Clean and coat the rebates with a putty knife | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы |
| econ., nautic. | conference rebate | конференциальная скидка |
| adv. | contractual rebate | договорная скидка |
| construct. | cover a rebate with drying oil | проолифить фальц |
| SAP. | customer rebate | бонус клиента |
| econ. | dealer rebate | дилерская скидка |
| econ. | dealer's rebate | дилерская скидка |
| account. | deferred freight rebate | отсроченная скидка с фрахта (предоставляемая судовладельцам) |
| econ. | deferred rebate | отсроченная скидка |
| mar.law | deferred rebate | скидка с фрахта, предоставляемая постоянным клиентам после определённого срока |
| busin. | deferred rebate | отсроченная скидка с фрахта |
| gen. | deferred freight rebate | отсроченная скидка с фрахта |
| econ. | deferred rebate system | система последующей скидки с фрахта |
| construct. | deformation rebated joint | деформационный шов в четверть |
| econ. | draft under rebate | тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов |
| econ. | draft under rebate | тратта, оплаченная досрочно (с вычетом процентов) |
| econ. | draft under rebate | тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов |
| construct. | dry a rebate | просушить фальц |
| wood. | edge, rebate and profile sanding machine | станок для обработки кромок, фальца, профиля |
| econ. | export merchant's rebate | экспортная скидка |
| econ. | export rebate | экспортная скидка |
| econ. | extend a freight rebate | делать скидку с фрахта |
| adv. | factory rebate | скидка с отпускной цены с завода |
| construct. | Fill the rebates with putty | Фальцы заполняйте замазкой |
| busin. | freight rebate | скидка с фрахта |
| int.transport. | freight rebate | скидка с цены перевозки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | freight rebate | фрахтовая скидка |
| busin. | functional rebate | функциональная скидка |
| Makarov. | get a rebate | добиться уступки |
| econ. | give a rebate | давать скидку |
| Makarov. | give a rebate | делать уступку |
| build.struct. | glazing rebate | фальц для установки стеклопакета (Andrey Truhachev) |
| build.struct. | glazing rebate | четверть (по контуру) оконной рамы для вставки стекла (на замазке Andrey Truhachev) |
| build.struct. | glazing rebate | фальц (по контуру) оконной рамы для вставки стекла (на замазке Andrey Truhachev) |
| construct. | glazing rebate | оконный фальц |
| construct. | glazing rebate | фальц |
| construct. | Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing | Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить |
| Makarov. | grant a rebate | обеспечивать содержание |
| busin. | grant a rebate | предоставить скидку |
| econ. | grant a rebate | предоставлять скидку |
| econ. | grant a rebate | давать скидку |
| econ. | grant a rebate | предоставить ссуду |
| Makarov. | grant a rebate | см. to grant an allowance |
| Makarov. | grant a rebate | предоставить содержание |
| Makarov. | grant a rebate | давать карманные деньги |
| adv. | grant rebate | предоставлять скидку |
| econ. | incentive rebate | поощряющая, стимулирующая скидка |
| busin. | incomes tax rebate | частичный возврат подоходного налога |
| construct. | Install the glass in the rebate | Стекло вставляйте в фальц |
| econ. | interest rate rebate | процентная скидка |
| econ. | interest rebate | процентная скидка |
| busin. | interest rebate | скидка по проценту (Rebate. Negotiated return of a portion of the interest earned by the lender of stock to a short seller. When a stock is sold short, the seller borrows stock from an owner or custodian and delivers it to the buyer. The proceeds are delivered to the lender Alexandra222) |
| adv. | launch rebate | скидка продавцу за вывод товара на рынок |
| cinema | launch rebate | скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров |
| adv. | launch rebate | скидка за вывод товара на рынок |
| econ. | less discounts, rebates and subsidies | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий |
| busin. | loyalty rebate | скидка за приверженность |
| forestr. | molded and rebated door | дверь с калёвкой и пазом (для вставки стекла или филёнки) |
| econ. | offer a rebate | давать скидку |
| econ. | on rebate | со скидкой |
| insur. | premium rebate | льгота по уплате страховых взносов (в виде возврата части премии или скидки со следующего взноса) |
| busin. | premium rebate | скидка со страхового взноса |
| econ. | premium rebate | уменьшение страхового взноса |
| econ. | price rebate | скидка с цены |
| busin. | price rebate | скидка цены |
| adv. | price rebate | ценовая уступка |
| adv. | price-rebate program | программа ценовых уступок |
| adv. | price-rebate program | программа скидок с цены |
| busin. | quantity rebate | скидка цены за количество |
| econ. | quantity rebate | количественная скидка |
| busin. | quantity rebate | скидка с цены за количество |
| econ. | quantity rebate | скидка за количество |
| busin. | quantity rebate | скидка на количество |
| econ. | rate rebate | возврат переплаты по тарифу |
| econ. | rate rebate | скидка с тарифа |
| tax. | rate rebate | скидка co ставки (dimock) |
| tax. | rate rebate | скидка со ставки (dimock) |
| account. | rates rebate | скидка с тарифов напр. на электроэнергию для пенсионеров |
| brit. | rates rebate | скидка с тарифов для пенсионеров (напр., на электроэнергию) |
| SAP. | rebate accrual | резервное отчисление с бонуса |
| SAP. | rebate agreement | соглашение по бонусу |
| SAP. | rebate agreement | соглашение о бонусе |
| winemak. | rebate brandy | бренди, прошедший сертификацию |
| busin. | rebate cartel | картель, предусматривающий возврат процентов |
| IT | rebate coupon | купон для возврата части денег после оплаты покупки |
| forestr. | rebate cutting | отбор четверти |
| construct. | rebate depth | глубина фальца |
| tech. | rebate depth | глубина шпунта |
| forestr. | rebate floor | пол взакрой |
| econ. | rebate for reduced quality | скидка за более низкое качество |
| busin. | rebate granted for repeat advertising | скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы |
| SAP. | rebate group | группа бонуса |
| construct. | rebate joint | шов взакрой |
| forestr. | rebate joint | припазовка в четверть |
| construct. | rebate joint | стык внахлёстку |
| gen. | rebate lever | штульп (
: https://www.architectural-glazing-parts.co.uk/schuco-part/239472  festima.ru, glazingmag.ru, fuhr.de XtalMag) |
| forestr. | rebate molding | притворная планка (двери, окна) |
| mech.eng., obs. | rebate moulding | притворная планка |
| wood. | rebate moulding | притворная планка (окна или двери) |
| econ. | rebate of customs duty | снижение таможенной пошлины |
| construct. | rebate of glazing | фальц переплёта |
| wood. | rebate of glazing | фальц оконного переплёта для остекления |
| construct. | rebate of glazing | фальц окопного переплёта для остекления |
| econ. | rebate of interest | вычет процентов |
| econ. | rebate of interest | возврат процентов при досрочном погашении ссуды |
| econ. | rebate of shipments | скидка с фрахта |
| polit. | rebate of the tax | льготная сумма налога (ssn) |
| adv. | rebate offer | предложение скидки с цены |
| bank. | rebate on bills not due | возврат процентов по неоплаченным векселям |
| econ. | rebate on interest | процентная скидка |
| econ. | rebate on shipments | скидка с фрахта |
| econ. | rebate on the price | скидка с цены |
| O&G, sakh. | rebate payment | возврат части денег после оплаты сделки (BoD OPL) |
| gen. | rebate one's pride | убавить кому-л. спеси |
| SAP. | rebate processing | обработка бонусов |
| SAP. | rebate processing index | индекс обработки бонусов |
| econ. | rebate program | план скидок (sankozh) |
| busin. | rebate program | программа скидок (dimock) |
| SAP. | rebate recipient | получатель бонуса |
| construct. | rebate size | размер паза для вставки стекла |
| mil., tech. | rebate slab | шпунтовая плита |
| construct. | rebate width | ширина фальца |
| tech. | rebate width | ширина шпунта (фальца) |
| bank. | rebated acceptance | досрочно оплаченный акцептованный вексель |
| econ. | rebated acceptance | тратта, оплаченная досрочно (за вычетом процентов) |
| tech. | rebated and beaded | строганный в полушпунт с полукруглой калёвкой |
| tech. | rebated and V. jointed | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V |
| construct. | rebated cement slab | цементная шпунтовая плита |
| forestr. | rebated door | дверная рама, собранная в шпунт или в четверть |
| build.struct. | rebated door | дверь с фальцем (Gaist) |
| build.struct. | rebated door | дверь с притвором (Gaist) |
| forestr. | rebated door | дверная рама с пазом (для вставки стекла или филёнки) |
| wood. | rebated floor | пол взакрой, в четверть |
| wood. | rebated floor | полушпунтовой пол |
| seism. | rebated floor | полушпунтовый пол |
| seism. | rebated floor | пол взакрой |
| forestr. | rebated framing | соединение рамочной конструкции в фальц |
| forestr. | rebated framing | припазованное соединение рамы |
| cem. | rebated joint | шов в четверть |
| el. | rebated joint | шов в закрой |
| road.wrk. | rebated joint | шов взакрой |
| wood. | rebated joint | припазовка в четверть |
| construct. | rebated joint | соединение в четверть |
| construct. | rebated joint | шов в четверть или взакрой |
| construct. | rebated joint | стык внахлёстку |
| tech. | rebated joint | сплачивание "в четверть" |
| tech. | rebated joint | шпунтовое соединение |
| forestr. | rebated miter dovetail | потайной шип ласточкин хвост в комбинации с усовочным соединением |
| construct. | rebated pipe | фальцованная труба |
| gen. | rebated pipe | фальцевая труба (Yerkwantai) |
| construct. | rebated planks assembly | сплотка в четверть |
| construct. | rebated reveal | фальц в каменной кладке |
| weap. | rebated rim case | гильза с уменьшенной закраиной (4uzhoj) |
| wood. | rebated siding | обшивка досками в четверть |
| construct. | rebated siding | обшивка в четверть |
| construct. | rebated siding | обшивка досками, соединёнными в четверть |
| forestr. | rebated stocks | заготовки, соединённые в шпунт |
| construct. | rebated weather-boarding | обшивка досками в четверть |
| construct. | rebated wooden flooring | пол в четверть |
| construct. | rebated wooden flooring | настил пола в четверть |
| polit. | rebates for poorer people | налоговые льготы для малоимущих (ssn) |
| Makarov. | receive a rebate | добиться уступки |
| busin. | rent rebate | скидка с арендной платы |
| gen. | retroactive rebate | ретро-скидка (Under retroactive rebate schemes customers obtain adiscount on all the quantities purchased if a certain level of purchases is met (i.e. a volume threshold). The discount therefore also applies retroactively to volumes up to the threshold. Alexander Demidov) |
| busin. | sales rebate | торговая скидка |
| account. | secret price rebates | тайные ценовые скидки |
| construct. | set glass in a rebate | уложить стекло в фальцы |
| construct. | Set the beads on rebates coated with putty | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы |
| SAP. | settlement of a rebate agreement | расчёт соглашений о бонусе |
| construct. | side of a rebate | грань фальца |
| forestr. | side rebate plane | маленький металлический рубанок для зачистки пазов (правый и левый) |
| construct. | side rebate plane | закройщик |
| econ. | simple rebate | простая скидка |
| bank. | special internet rebate | специальная комиссия за онлайн торги (Shiflenn) |
| econ. | special rebate | специальная скидка |
| econ. | system of deferred rebates | система отсроченных скидок |
| gen. | take up a bill under rebate | оплатить тратту до наступления срока |
| dipl. | tariff rebate | возврат импортных тарифов |
| fin. | tariff rebates | возвращать (часть цены) |
| fin. | tariff rebates | сбавлять |
| fin. | tariff rebates | уменьшать |
| gen. | tariff rebates | возврат импортных тарифов |
| econ. | tax rebate | возмещение налоговых платежей |
| econ. | tax rebate | налоговая скидка |
| EBRD | tax rebate | возврат переплаченных налогов |
| EBRD | tax rebate | компенсационная налоговая льгота |
| EBRD | tax rebate | налоговая скидка (возврат переплаты) |
| EBRD | tax rebate | налоговая льгота (возврат переплаты) |
| EBRD | tax rebate | возврат переплаты по налогам (вк) |
| IMF. | tax rebate | возврат налогов |
| O&G | tax rebate | возврат налога (A tax refund or tax rebate is a refund on taxes when the tax liability is less than the taxes paid. felog) |
| econ. | tax rebate | возврат налоговых платежей |
| econ. | tax rebate | скидка с налога |
| econ. | tax rebate | налоговая льгота |
| econ. | tax rebate | снижение налоговых ставок |
| tax. | tax rebate | возврат суммы излишне уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| polit. | tax rebates | налоговые льготы (ssn) |
| busin. | tax rebates | возврат налогов |
| construct. | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| construct. | the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate | Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов |
| busin. | trade rebate | торговая скидка |
| ling. | Trados rebates | система скидок за повторы и совпадения САТ-программ (Artjaazz) |
| ling. | Trados rebates | скидки Традос (скидки на повторы и неточные совпадения Trados – goo.gl Artjaazz) |
| construct. | trim a rebate | подрезать фальц |
| busin. | volume rebate | оптовая скидка (ssn) |
| busin. | volume rebate | скидка при продаже большого количества товара |
| gen. | volume rebate | скидки за объём (anel21) |
| build.struct. | window rebate | оконный фальц (Br. Andrey Truhachev) |
