| English | Russian |
| A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| but there are other reasons | но есть и другие причины (ssn) |
| efficiency reasons | соображения эффективности (ssn) |
| for a number of reasons | по мере того (ssn) |
| for performance reasons | для повышения производительности (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| for these reasons | в силу описанных причин (ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| four reasons to change software | четыре причины изменений в программном коде (ssn) |
| no reason given | без обоснования (ssn) |
| no reason given | нет объяснений (ssn) |
| one of the reasons | одна из причин (ssn) |
| one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| pedagogically-motivated reasons | педагогические причины (ssn) |
| pragmatic reason | прагматическая причина (ssn) |
| pragmatic reasons | прагматические причины (ssn) |
| principle and the reason | принцип и причина (ssn) |
| reason for the persistence of malware infection | причина постоянного заражения вредоносными программами (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| unknown reason | неизвестная причина (ssn) |
| various pragmatic reasons | различные прагматические причины (ssn) |
