| Subject | English | Russian |
| law | by way of a reasoned petition from the defendant | по мотивированному ходатайству ответчика (NaNa*) |
| gen. | closely reasoned | веский (аргумент askandy) |
| gen. | closely reasoned | убедительно обоснованный (askandy) |
| lab.law. | consideration of the reasoned opinion of the elected trade union body | учёт мотивированного мнения выборного профсоюзного органа |
| Makarov. | he reasoned her out of her fears | он убедил её в том, что её страхи необоснованы |
| gen. | he reasoned in a circle | в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга |
| gen. | his speech was admirably reasoned | его выступление было прекрасно аргументировано |
| idiom. | if reasoned | при обосновании (Himera) |
| math. | it was correctly reasoned that | справедливо предполагалось, что |
| scient. | N. reasoned that | H. доказывал, что |
| AI. | provide reasoned recommendations | давать обоснованные рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason a fear away | прогонять страх разумными доводами |
| gen. | reason a fear away | развеять опасение доводами рассудка |
| gen. | reason a fear away | убеждать, что бояться нечего |
| psychol. | reason a problem | продумать вопрос |
| psychol. | reason a problem | продумать проблему |
| gen. | reason about | рассуждать о (чем-либо) |
| gen. | reason about the future | рассуждать о будущем (about one's duties, about the necessity to do it, on the matter, etc., и т.д.) |
| math. | reason by analogy | рассуждать по аналогии |
| math. | reason by analogy | делать вывод по аналогии |
| gen. | reason clearly | рассуждать ясно (soundly, coherently, dialectically, etc., и т.д.) |
| gen. | reason clearly | мыслить ясно (soundly, coherently, dialectically, etc., и т.д.) |
| gen. | reason down | подавить доводами рассудка (увлечение) |
| gen. | reason down a passion | подчинить страсть рассудку |
| polit. | reason from | исходить из (bigmaxus) |
| gen. | reason from analogy | рассуждать по аналогии |
| gen. | reason from false premises | делать выводы на основании ложных предпосылок (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.) |
| gen. | reason from false premises | приходить к заключению на основании ложных предпосылок (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.) |
| gen. | reason from past experience | сделать выводы из опыта прошлого |
| gen. | reason from premises | сделать логический вывод |
| gen. | reason from premises | делать вывод из посылок |
| Makarov. | reason in a circle | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства |
| psycholing. | reason in concrete terms | рассуждать с помощью конкретных понятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| psycholing. | reason in relatively concrete terms | рассуждать в основном с помощью конкретных понятий (about ... – о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reason into | уговорить |
| gen. | reason into | убеждать |
| gen. | reason into | уговаривать |
| gen. | reason smb. into accepting a proposal | уговаривать кого-л. принять предложение (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reason someone into accepting a proposal | уговорить кого-либо принять предложение |
| gen. | reason smb. into accepting a proposal | убеждать кого-л. принять предложение (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reason someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| psychol. | reason into of | отговорить |
| gen. | reason justly right, wrong, etc. of | судить о чём-л. справедливо (smth., и т.д.) |
| gen. | reason of | рассуждать о (чем-либо) |
| gen. | reason one into | довести убеждениями до (чего-л.) |
| gen. | reason one out of a plan | убедить кого-л. отказаться от намерения |
| oil | reason out | продумывать |
| gen. | reason out | прийти логическим путём (к чему-либо) |
| gen. | reason out | продумываться |
| gen. | reason out | обосновать |
| gen. | reason out | взвесить |
| gen. | reason out | продумать до конца |
| gen. | reason out | продумать |
| gen. | reason out a conclusion | обдумывать вывод (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | reason out a conclusion | продумывать вывод (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | reason out of | разубедить (кого-либо) |
| gen. | reason out of | разубеждать в |
| gen. | reason out of a false belief | убедить кого-либо в неосновательности его убеждения |
| gen. | reason out of his fears | убедить кого-либо что опасения напрасны |
| gen. | reason out of his fears | убедить кого-либо в неосновательности его опасений |
| Makarov. | reason someone out of his fears | убедить кого-либо, что опасения напрасны |
| gen. | reason out of his fears | рассеять чьи-либо страхи |
| gen. | reason smb. out of leaving us | убеждать кого-л. не оставлять нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | уговаривать кого-л. не оставлять нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | уговаривать кого-л. не покидать нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | убеждать кого-л. не покидать нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reason out the answer to a problem | решить задачу логическим путём |
| Makarov. | reason out the answer to a problem | додуматься до ответа на вопрос |
| gen. | reason that | прийти к выводу, что |
| gen. | reason that | аргументировать тем, что |
| gen. | reason that | приводить в качестве довода то, что |
| math. | reason that | полагать, что |
| gen. | reason that | мотивировать тем, что |
| gen. | reason that he was guilty | считать, что он виновен (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | reason that he was guilty | утверждать, что он виновен (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | reason the boys into obedience | уговаривать мальчиков слушаться (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| gen. | reason the boys into obedience | убеждать мальчиков слушаться (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| psychol. | reason the consequences | продумать возможные последствия |
| gen. | reason the father out of his anxiety | уговорить отца не беспокоиться (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | reason the father out of his anxiety | уговорить отца не волноваться (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reason things out | обдумать все обстоятельства |
| gen. | reason things out | рассуждать (VLZ_58) |
| gen. | reason to think | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason to think | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| AI. | reason under uncertainty | рассуждать в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason upon | рассуждать о (чем-либо) |
| gen. | reason was done | рассуждать о том, что-либо было сделано |
| gen. | reason what is meant by it | продумывать, что подразумевается под этим (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | reason what is meant by it | обдумывать, что подразумевается под этим (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| gen. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| gen. | reason why was done | рассуждать о том, почему было сделано |
| gen. | reason with | договориться (bookworm) |
| gen. | reason with | разубеждать (I've tried reasoning with her but it's hopeless.  cambridge.org Shabe) |
| inf. | reason with | урезонивать |
| gen. | reason with | вразумить (Viola4482) |
| gen. | reason with | обращаться к рассудку (Logos66) |
| gen. | reason with | взывать к разуму (Logos66) |
| comp.games. | reasoned aggression | мотивированная агрессия (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| media. | reasoned appeal | мотивированный призыв (bigmaxus) |
| busin. | reasoned argument | веский аргумент |
| gen. | reasoned article | аргументированная статья |
| law | reasoned award of arbitrator | мотивированное арбитражное решение (состоящее из мотивировачной и резолютивной частей (Обычно в США арбитражные решения состоят только из резолютивной части) Alexander S. Zakharov) |
| adv. | reasoned choice | резонный выбор |
| adv. | reasoned choice | разумный выбор |
| law | reasoned decision | мотивированное решение |
| busin. | reasoned decision | обоснованное решение |
| law | reasoned decree | мотивированное постановление |
| gen. | reasoned diet | рациональная диета |
| mil., WMD | reasoned disagreement | аргументированное несогласие |
| gen. | reasoned exposition | логически последовательное изложение |
| scient. | reasoned inquiry | обоснованное исследование (I. Havkin) |
| law | reasoned judgement | мотивированное судебное решение |
| law | reasoned judgment | мотивированное судебное решение |
| gen. | reasoned objection | мотивированное возражение (Ivan Gesse) |
| gen. | reasoned opinion | мотивированное заключение (Alexander Demidov) |
| law | reasoned order | мотивированный приказ (Yanamahan) |
| polit. | reasoned policy | продуманный политический курс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | reasoned policy | логичный политический курс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| R&D. | reasoned proposal | мотивированное предложение (MichaelBurov) |
| gen. | reasoned proposal | обоснованное предложение (mascot) |
| AI. | reasoned recommendations | обоснованные рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| adv. | reasoned refusal | мотивированный отказ |
| gen. | reasoned response | разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ (leaskmay) |
| law | reasoned ruling | мотивированное определение |
| gen. | reasoned statement | аргументированное утверждение |
| law | reasoned statement | мотивированное заявление |
| busin. | reasoned statement | аргументированное заявление |
| gen. | reasoned statement | доказательное заявление |
| law | reasoned submission | мотивированное представление (amway) |
| busin. | reasoned written refusal | мотивированный письменный отказ (Rori) |
| EU. | relevant and reasoned objection | существенное и мотивированное возражение ('More) |
| EU. | relevant and reasoned objection | соответствующее и мотивированное возражение (GDPR 'More) |
| law | right of reasoned veto | право аргументированного вето (Leonid Dzhepko) |
| law | right to a reasoned decision | право на обоснованное решение (Leonid Dzhepko) |
| law | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| law | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| math. | the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles | материя состоит из бесконечно малых частиц |
| Makarov. | the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| Makarov. | the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| psychol. | Theory of reasoned action | Теория аргументированного действия (allag) |
| scient. | there is no evidence or a reasoned explanation for | нет доказательства или разумного объяснения ... |
| lab.law. | trade union's reasoned opinion | мотивированное мнение профсоюза (AE: trade union's substantiated opinion@) |
| gen. | we reasoned with her until she changed her mind | мы убеждали её, пока она не изменила своего решения |
| Makarov. | we reasoned with him for an hour | мы целый час его пытались его убедить |
| gen. | we reasoned with him for an hour | мы целый час его урезонивали (пытались его убедить) |
| law | well-reasoned | аргументированный (tfennell) |
| Игорь Миг | well-reasoned | обоснованный |
| gen. | well-reasoned policy | взвешенная политика (Alexander Matytsin) |
| idiom. | when reasoned | при обосновании (Himera) |
