| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| account. | assess the reasonableness | оценить приемлемость |
| account. | assess the reasonableness | оценить пригодность |
| econ. | assess the reasonableness | оценивать пригодность (приемлемость) |
| gen. | contract price reasonableness | обоснованность цены договора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | display one's reasonableness | проявить благоразумие |
| ecol. | economic reasonableness | экономическая обоснованность |
| O&G, karach. | good faith, reasonableness, and equity | добросовестность, разумность, справедливость (Aiduza) |
| gen. | price reasonableness | обоснованность цены (What are some price anlysis methods used to justify the price reasonableness of an offer? ...issued 8 of 31 single-bid contracts, valued at $471.0 million, without adequately determining price reasonableness. Performs cost and price analysis to establish price reasonableness. procedures for assessing price reasonableness in commodity contracts. Alexander Demidov) |
| law | principle of reasonableness | принцип разумности (Wellenbrecher) |
| gen. | principles of reasonableness and fairness | принципы обоснованности и соразмерности (Alexander Demidov) |
| gen. | reasonableness and fairness | обоснованность и соразмерность (Alexander Demidov) |
| media. | reasonableness check | проверка значений данных на вхождение в заданные пределы (что предохраняет от возникновения ошибок) |
| media. | reasonableness check | логическая проверка (проверка данных на соответствие некоторым логическим условиям) |
| progr. | reasonableness check | проверка на правдоподобие (ssn) |
| IT | reasonableness check | проверка на допустимость |
| progr. | reasonableness check | проверка логической непротиворечивости (ssn) |
| commun., tel. | reasonableness check | проверка на достоверность |
| commun., tel. | reasonableness check | проверка логичности (сигнальной комбинации) |
| tech. | reasonableness check | контроль на приемлемость |
| media. | reasonableness check | проверка логичности |
| comp. | reasonableness check | проверка данных на достоверность |
| progr. | reasonableness checks | проверки на правдоподобие (проверки информации, которая поступает в систему, работающую в реальном времени, или передается из нее, на нахождение значений проверяемых данных в определенных разумных пределах ssn) |
| law | reasonableness in sentencing | обоснованность приговоров (Alex_Odeychuk) |
| law | reasonableness of a search | обоснованность обыска (the ~ Alex_Odeychuk) |
| audit. | reasonableness of accounting estimate | обоснованность расчётных оценок (Markbusiness) |
| account. | reasonableness of accounting estimate | приемлемость бухгалтерских прогнозов |
| mil., WMD | reasonableness of cost | обоснованность издержек |
| insur. | reasonableness of premium rate | умеренность премиальных тарифов |
| insur. | reasonableness of premium rate | разумность премиальных тарифов |
| law | reasonableness requirement under the Fourth Amendment | требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | reasonableness standard | стандарт разумности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | reasonableness test | тест на приемлемость |
| account. | reasonableness test | проверка на приемлемость |
| IT | reasonableness test | проверка на разумность (результата вычислений) |
| law | reasonableness test | тест разумности можно разумно предположить, что ... (ВолшебниКК) |
| tech. | reasonableness test | проверка на разумность (результатов вычислений) |
| law | requirement of reasonableness | критерий разумности (Leonid Dzhepko) |
| law | review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts | проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов (Leonid Dzhepko) |
| bank. | taking into account the principles of reasonableness and good faith | исходя из принципов разумности и добросовестности (калька с немецкого vatnik) |
| law | test of reasonableness | оценка разумной необходимости (Dryuchina) |
| Makarov. | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности |
| gen. | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту |
| law | verify the reasonableness | проверить обоснованность (of Nyufi) |
| law | Wednesbury reasonableness | основание разумности Веднесбери (впервые было применено в деле "Ассоушэйтед провиншел пикчер хаузес лимитед" против корпорации "Веднесбери" [1948] 1 K.B. 223. Ying) |
| energ.syst. | within the "zone of reasonableness" | в пределах "зоны обоснованности" (MichaelBurov) |
