| Subject | English | Russian |
| immunol. | abortive rearrangement | незавершённая реаранжировка (иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | abortive rearrangement | абортивная реаранжировка (иммуноглобулиновых генов) |
| Makarov. | acetylene rearrangement | перегруппировка ацетиленов |
| telecom. | advanced rearrangement service | усовершенствованная услуга по перенастройке (oleg.vigodsky) |
| oncol. | ALK rearrangement | реаранжировка гена ALK (olga don) |
| oil | allylic rearrangement | аллильная перегруппировка |
| biochem. | Amadori rearrangement | перегруппировка Амадори (изомеризация N-гликозидов альдоз в 1-амино-1-дезоксикетозы Игорь_2006) |
| chem. | Amadori rearrangement | перегруппировка Амадори |
| Makarov. | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| Makarov. | anion-accelerated amino-Cope rearrangement | ускоряемая анионами амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anion-accelerated oxy-Cope rearrangement | ускоряемая анионами окси-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anionic amino-Cope rearrangement | анионная амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anionic heteroatom Cope rearrangements | анионные гетероатомные перегруппировки Коупа (напр., окси-Коупа-, амино-Коупа-, ускоряемые анионами) |
| Makarov. | anionic oxy-Cope rearrangement | анионная окси-перегруппировка Коупа |
| chem. | anionotropic rearrangement | аниотропная таутомерия |
| chem. | anionotropic rearrangement | анионотропия |
| Makarov. | anionotropic rearrangement | анионотропная перегруппировка (or anionotropy; или анионотропия) |
| chem. | apparent rearrangement | кажущаяся перегруппировка |
| chem. | apparent rearrangement | межмолекулярная перегруппировка |
| Makarov. | assisted rearrangement | обусловленная окружением перегруппировка |
| genet. | asymmetric chromosome rearrangement | асимметричная перестройка хромосом (dimock) |
| biol. | asymmetric chromosome rearrangement | асимметричная хромосомная перестройка |
| genet. | asymmetric chromosome rearrangements | асимметричные перестройки хромосом (mutations; изменение структуры хромосом, приводящие к появлению "лишних" центромер или к их потере dimock) |
| tech. | atomic rearrangement | перегруппировка атомов |
| geol. | atomic rearrangement | атомная перегруппировка |
| phys. | attachment with rearrangement | прилипание с перегруппировкой |
| Makarov. | aza-Claisen rearrangement | аза-Кляйзена перегруппировка |
| chem. | backbone rearrangement | перегруппировка бокового скелета |
| genet. | balanced rearrangement | сбалансированная перестройка (George1) |
| chem. | Beckmann oxime-amide rearrangement | перегруппировка Бекмана |
| oil | Beckmann rearrangement | бекмановская перегруппировка |
| phys. | Beckmann rearrangement | перегруппировка Бекмана |
| Makarov. | Beckmann-Chapman rearrangement | перегруппировка Бекмана-Чепмена |
| oil | benzidine rearrangement | бензидиновая перегруппировка |
| chem. | benzo-benzidine rearrangement | бензидиновая перегруппировка |
| Makarov. | benzyl rearrangement | бензильная перегруппировка |
| chem. | benzylic acid rearrangement | бензиловая перегруппировка |
| nat.res. | biological rearrangement | биотурбация (of soil material) |
| nat.res. | biological rearrangement | биогенное перемешивание (of soil material) |
| polym. | bond rearrangement isomerization | изомеризация за счёт перестройки связей |
| media. | burst rearrangement data | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра (в системе связи с МДВР) |
| media. | burst rearrangement data | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра (в системе связи с МДВР) |
| Makarov. | camphene rearrangement | камфеновая перегруппировка |
| chem. | carbonium-ion rearrangement | секстетная перегруппировка |
| chem. | Carroll rearrangement | перегруппировка Кэрролла |
| Makarov. | cationotropic rearrangement | катионотропная перегруппировка (cationotropy; катионотропия) |
| tech. | channel rearrangement | перераспределение каналов (связи) |
| chem. | Chapman rearrangement | перегруппировка Чэпмена |
| med. | chromosomal rearrangement | хромосомная перестройка |
| biotechn. | chromosome rearrangement | перестройка хромосом |
| genet. | chromosome rearrangement | хромосомная перестройка (любое изменение структуры хромосомы, хромосомная мутация; Х. п. может быть обусловлена потерями (делеция, дефишиенси), удвоением участков (дупликация) и изменением положения в хромосоме (инверсия), а также перемещением в хромосоме или между хромосомами (транслокация) участков хроматина dimock) |
| chem. | Claisen rearrangement | перегруппировка Кляйзена |
| Makarov. | Claisen rearrangement | кляйзеновская перегруппировка |
| genet. | complex chromosomal rearrangement | комплексная хромосомная перестройка (dimock) |
| genet. | complex chromosomal rearrangements | комплексные хромосомные перестройки (выделяемая в цитогенетике человека группа хромосомных аберраций, сопровождаемых 4 и более разрывами хромосом: согласно классификации Б. Коусеффа с соавт., опубликованной в 1987, известно не менее 19 типов К. х. п dimock) |
| Makarov. | Cope rearrangement | перегруппировка Коупа |
| chem. | Curtius rearrangement | перегруппировка Курциуса (Liolichka) |
| IT | cyclic rearrangement | циклическая перестановка |
| mol.biol. | cytoskeletal rearrangement | цитоскелетная перестройка (Glebova) |
| IT | data rearrangement | перегруппировка данных |
| fin. | debt rearrangements | пересмотр условий погашения задолженности (ZolVas) |
| Makarov. | degenerate rearrangement | вырожденная перегруппировка |
| immunol. | deletional rearrangement | делеционная реаранжировка (в гене χ-цепи) |
| chem. | Dimroth rearrangement | перегруппировка Димрота |
| met. | dislocation rearrangement | перегруппировка дислокаций |
| chem. | dyotropic rearrangement | диотропная перегруппировка |
| Makarov. | electronic rearrangements | электронные перегруппировки |
| Makarov. | electronic shell rearrangement indices | индексы перестройки электронной оболочки |
| Makarov. | Evans oxy-Cope rearrangement | Эванса окси-Коупа перегруппировка |
| Makarov. | extraordinary solid state rearrangement | перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии |
| Makarov. | facetting rearrangement | фасетная перегруппировка |
| chem. | Favorskiі rearrangements | перегруппировки Фаворского |
| chem. | Fisher - Hepp rearrangement | перегруппировка Фишера - Хеппа |
| genet. | fraternal rearrangement | фратернальная перестройка (хромосомная перестройка, происходящая в пределах пары гомологичных хромосом (у диплоидного организма) dimock) |
| chem. | Fries rearrangement | Фриса перегруппировка |
| energ.ind. | fuel assembly rearrangement | перестановка топливных кассет (в активной зоне ядерного реактора) |
| genet. | gene rearrangement | реаранжировка гена (Rada0414) |
| genet. | gene rearrangement | перестройка гена (один из вариантов формирования мутаций Игорь_2006) |
| med. | gene rearrangements by FISH | метод FISH перестроек генов (serrgio) |
| genet. | gross chromosomal rearrangements | крупные хромосомные перестройки (Inmar) |
| chem. | HERON rearrangement | перегруппировка HERON |
| Makarov. | HERON rearrangements | гетероатомные перегруппировки на атоме азота (heteroatom rearrangements on nitrogen) |
| chem. | heteroatom rearrangement on nitrogen | гетероатомная перегруппировка при азоте |
| Makarov. | heteroatom rearrangements on nitrogen | гетероатомные перегруппировки на атоме азота (HERON rearrangements) |
| chem. | Hofmann - Martius rearrangement | перегруппировка Гофмана - Марциуса |
| chem. | Hofmann rearrangement | перегруппировка Гофмана (Dimpassy) |
| telecom. | in-call rearrangement | перестройка во время вызова |
| tech. | in-call rearrangement | перекоммутация трактов во время соединения |
| IT | input rearrangement | перестройка входов |
| IT | input rearrangement | перестановка входов |
| oil | intermolecular rearrangement | межмолекулярная перегруппировка |
| chem. | intermolecular rearrangement | кажущаяся перегруппировка |
| oil | intramolecular rearrangement | внутримолекулярная перегруппировка |
| Makarov. | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках |
| chem. | Ladenburg rearrangement | перегруппировка Ладенбурга |
| el. | lattice rearrangement | перестройка решётки |
| el. | lattice rearrangement | перестройка кристаллической решётки |
| tech. | lattice rearrangement | перестройка кристаллической решётки |
| chem. | Lobry-de-Bruyn-van-Ekenstein rearrangement | перегруппировка Лобри де Брюйна – ван Экенштейна (Yuriy Sokha) |
| chem. | Lobry-de-Bruyn-van-Ekenstein rearrangement | перегруппировка Лобри де Брюйна ван Экенштейна (Yuriy Sokha) |
| el.chem. | local rearrangement | местная перегруппировка |
| med. | local tissue rearrangement | пластика местными тканями (Историк) |
| chem. | Lossen rearrangement | перегруппировка Лоссена |
| chem. | Mark alkynol phosphate rearrangement | алкинолфосфатная перегруппировка Мерка |
| chem. | McLafferty rearrangement | перегруппировка Мак-Лафферти |
| Makarov. | metallate rearrangement | металлатная перегруппировка |
| chem. | Meyer - Schuster alkynol rearrangement | перегруппировка алкинолов Меера - Шустера |
| chem. | Meyer–Schuster rearrangement | перегруппировка Мейера-Шустера (Andrey Truhachev) |
| chem. | MeyerSchuster rearrangement | перегруппировка Мейера-Шустера (Andrey Truhachev) |
| oil | molecular rearrangement | внутримолекулярная перегруппировка |
| polym. | molecular rearrangement | молекулярная перегруппировка |
| chem. | Neber rearrangement | перегруппировка Небера |
| tech. | nuclear rearrangement | перегруппировка ядра |
| Makarov. | nucleon rearrangement | перегруппировка нуклонов |
| math. | on rearrangement | после преобразования |
| chem. | Orton rearrangement ofN-halogenoacyls | перегруппировка Ортона |
| chem. | Overman rearrangement | перегруппировка Овермана |
| chem. | oxa-di-π-methane rearrangement | окса-ди-π-метановая перегруппировка |
| chem. | oxime-tosylate-amino ketone rearrangement | оксимтозилат-аминокетонная перегруппировка |
| chem. | Payne rearrangement | перегруппировка Пейна |
| chem. | Pearson hydrazone-amide rearrangement | перегруппировка Пирсона |
| polym. | photo-Fries rearrangement | фотоперегруппировка Фриса |
| chem. | pinacolone rearrangement | пинаколиновая перегруппировка |
| Makarov. | pinacol rearrangement | пинаколиновая перегруппировка |
| oil | pinacolic rearrangement | пинаколиновая перегруппировка |
| chem. | pinacoline rearrangement | пинаколиновая перегруппировка |
| oil | pinacolone rearrangement | пинаколиновая перегруппировка |
| chem. | polytopal rearrangement | политопная перегруппировка |
| construct. | preparation section for traffic rearrangement | участок подготовки к перестроению |
| genet. | primary chromosome rearrangement | первичная перестройка хромосом (dimock) |
| genet. | primary chromosome rearrangements | первичные перестройки хромосом (перестройки, происходящие de novo, – т. е. соединение свободных концов хроматид при спонтанном образовании разрывов (в отличие от вторичных перестроек хромосом) dimock) |
| immunol. | programmed DNA rearrangement | реаранжировка генома в онтогенезе |
| chem. | prone to rearrangement | склонный к перегруппировке (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | propargyl rearrangement | пропаргиловая перегруппировка |
| med. | prosthetic rearrangement | реорганизующее протезирование (MichaelBurov) |
| chem. | prototropic rearrangement | прототропная перегруппировка |
| Makarov. | prototropic rearrangement | прототропная перегруппировка (прототропия) |
| chem. | pseudomolecular rearrangement+ | псевдомолекулярная перегруппировка |
| chem. | Pummerer methyl sulfoxide rearrangement | перегруппировка Пуммерера |
| chem. | Pummerer rearrangement | перегруппировка Пуммерера |
| energ.ind. | radial fuel assembly rearrangement | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | radiation rearrangement | радиационная перегруппировка |
| Makarov. | radical Brook rearrangement | радикальная перегруппировка Брука |
| phys. | rearrangement channel | канал с перегруппировкой |
| Makarov. | rearrangement collision | столкновение с перегруппировкой |
| nano | rearrangement collision | соударения с перегруппировкой |
| nano | rearrangement collision | соударения с перестройкой |
| Makarov. | rearrangement collision | столкновение c перегруппировкой |
| Makarov. | rearrangement collisions | соударения с перестройкой |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | rearrangement heat | теплота перегруппировки |
| math. | rearrangement invariant space | перестановочно-инвариантное пространство (alexeyaxim) |
| anal.chem. | rearrangement ion | перегруппировочный ион (in mass spectrometry) |
| Makarov. | rearrangement ion | перегруппировочный ион (в МС) |
| chem. | rearrangement ion | перегруппированный ион |
| Makarov. | rearrangement ion | перегруппировочный ион |
| Makarov. | rearrangement molecular ion | перегруппировочный молекулярный ион (в МС) |
| construct. | rearrangement of a building | реконструкция здания |
| polym. | rearrangement of bonds | перегруппировка связей |
| media. | rearrangement of carrier frequency | перестановка несущих частот (в стволе ретранслятора с целью снижения нелинейных искажений в режиме одновременной передачи нескольких несущих) |
| road.wrk. | rearrangement of crossings | перепланировка перекрёстков улиц |
| transp. | rearrangement of crossings | перепланировка перекрёстка улиц |
| road.wrk. | rearrangement of crossings | перепланировка улиц |
| auto. | rearrangement of crossings | перепланировка перекрёстков |
| Makarov. | rearrangement of electronic structure of atom | перегруппировка электронной оболочки атома |
| el. | rearrangement of fuel | перегруппировка топлива |
| el. | rearrangement of fuel cassette | перестановка топливных кассет в канале АЭС |
| math. | rearrangement of functions | перестановка функций |
| immunol. | rearrangement of immunoglobulin genes | реаранжировка иммуноглобулиновых генов |
| astronaut. | rearrangement of interior layout | изменение внутренней компоновки |
| math. | rearrangement of modifications | перегруппировка перестроек |
| busin. | rearrangement of mortgages | изменение порядка закладных |
| Makarov. | rearrangement of particles | перегруппировка частиц |
| tech. | rearrangement of production | перестройка производства |
| mining. | rearrangement of stress condition | перераспределение напряжений |
| Makarov. | rearrangement of structure | перестройка структуры |
| el. | rearrangement of terms | перегруппировка членов (напр. уравнения) |
| Makarov. | rearrangement of terms | перестановка членов |
| Makarov. | rearrangement of terms | перегруппировка членов |
| math. | rearrangement of terms in series | перестановка членов ряда |
| Makarov. | rearrangement of terms of a series | перестановка членов |
| math. | rearrangement of the equation | преобразование уравнения |
| math. | rearrangement of the order of terms | изменение порядка членов |
| math. | rearrangement of the terms in a series | перестановка членов ряда |
| immunol. | rearrangement pattern | картина реаранжировки (генами) |
| polym. | rearrangement product | продукт перегруппировки |
| polym. | rearrangement product | продукт изомеризации |
| chem. | rearrangement reaction | реакция перегруппировки (inn) |
| chem. | rearrangement stage | стадия перегруппировки |
| psychother. | rearrangement test | тест на перегруппировку |
| IT | resources rearrangement | перераспределение ресурсов |
| Makarov. | retro-rearrangement | ретро-перегруппировка |
| Makarov. | retro-ene rearrangement of propargyl ethers | ретроеновая перегруппировка простых пропаргиловых эфиров |
| Makarov. | retropinacol rearrangement | ретропинаколиновая перегруппировка |
| oil | retropinacolic rearrangement | ретропинаколиновая перегруппировка |
| genet. | Robertsonian rearrangement | центрическое соединение (dimock) |
| genet. | Robertsonian rearrangement | Робертсоновская транслокация (dimock) |
| chem. | Schmidt rearrangement | перегруппировка Шмидта |
| genet. | secondary chromosome rearrangement | вторичная перестройка хромосом (dimock) |
| genet. | secondary chromosome rearrangements | вторичные перестройки хромосом (перестройки, происходящие у структурных гетерозигот, уже несущих какие-либо первичные перестройки хромосом ; В. п. х. могут быть выявлены только в мейозе dimock) |
| oil | semidine rearrangement | семидиновая перегруппировка |
| biol. | sequence rearrangement | перестройка последовательности (о ДНК jagr6880) |
| Makarov. | sigmatropic rearrangement | сигматропная перегруппировка |
| chem. | simple rearrangement | простая перегруппировка |
| Makarov. | skeletal rearrangements | скелетные перегруппировки |
| chem. | Smiles rearrangement | перегруппировка Смайлса |
| chem. | Smiles rearrangement | перегруппировка Смайлса (isu.ru Rive) |
| scient. | solution rearrangement | перестройка решения (larisa_kisa) |
| immunol. | somatic rearrangement | соматическая перестройка (генных сегментов) |
| biol. | somatic rearrangement | соматическая перестройка |
| chem. | steric rearrangement | стерическая перегруппировка (ProtoMolecule) |
| chem. | Stevens rearrangement | перегруппировка Стивенса |
| Makarov. | Stone-Wales rearrangement | Стоуна-Уэльса перегруппировка |
| gen. | Stone-Wales rearrangement | перегруппировки Стоуна-Уэлса (изомеров фуллерена C60, содерж. 5- и 6-членные циклы) |
| gen. | Stone-Wales rearrangements of fullerenes | перегруппировки Стоуна-Уэльса фуллеренов |
| geol. | structural rearrangements | структурные перестройки (structural rearrangements needed to accommodate the clockwise rotation of the western Transverse Ranges ArcticFox) |
| met. | structure rearrangement | перестройка структуры |
| nat.res. | surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | покровный слой периглациального перемещения |
| nat.res. | surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | зона периглациального перемещения |
| el.chem. | tautomeric rearrangement | таутомерная перестройка |
| law | territorial rearrangement | территориальный передел |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | thio-Claisen rearrangement | тио-перегруппировка Кляйзена |
| Makarov. | thiol-thione rearrangement | тиол-тионовая перегруппировка |
| chem. | three-carbon rearrangement | перегруппировка в системе трёхуглеродных атомов (аллильная изомеризация) |
| oil | three-carbon rearrangement | перегруппировка в системе трёх углеродных атомов |
| chem. | three-carbon rearrangement | аллильная изомеризация |
| chem. | Tiemann amidoxime-urea rearrangement | перегруппировка Тиманна |
| Makarov. | Tiemann rearrangement | перегруппировка Тимана |
| data.prot. | time segment rearrangement | перестановка временных отрезков (сигнала) |
| construct. | traffic rearrangement road section | участок перестроения движения |
| oil | transannular rearrangement | перемещение к противолежащему атому кольца |
| chem. | transannular rearrangement | перемещение атома или группы к противолежащему атому кольца |
| chem. | true molecular rearrangement | внутримолекулярная перегруппировка |
| oil | two-carbon rearrangement | перегруппировка в системе двух углеродных атомов |
| chem. | two-carbon rearrangement | перегруппировка в системе двухуглеродных атомов |
| genet. | unbalanced rearrangement | несбалансированная перестройка (George1) |
| immunol. | V-D-J rearrangement | сборка иммуноглобулиновых генов |
| immunol. | V-D-J rearrangement | полная реаранжировка иммуноглобулиновых генов |
| chem. | Von Auwers coumaranone-chromone rearrangement | перегруппировка фон Ауверса |
| Makarov. | without barrier rearrangement | безбарьерная перегруппировка |
| chem. | Wolff rearrangement | перегруппировка Вольфа (of diazoketones) |
| Makarov. | Wolff rearrangement | перегруппировка Вольфа |
