| English | Russian |
| a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear | рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад |
| a new threat rears its ugly head | возникает новая зловещая угроза (Technical) |
| although the rear was attacked and that fifty men were captured | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен |
| at the rear of something | в хвосте (gentsl) |
| at the rear of | позади (здания ART Vancouver) |
| at the rear of | с задней стороны от (I. Havkin) |
| at the rear of | сзади (здания: "Parking space at the rear of the property is for Landlord use only." ART Vancouver) |
| at the rear of | за (at the rear of the building -- за домом ART Vancouver) |
| at the rear of the house | позади дома |
| attack from the rear | атаковать с тыла (V.Salita) |
| bring up the rear | замкнуть колону |
| bring up the rear | идти последним |
| bring up the rear | замыкать строй (VLZ_58) |
| bring up the rear | замыкать колону (замыка́ть колону) |
| bring up the rear | замкнуть шествие |
| bring up the rear | плестись в конце (VLZ_58) |
| bring up the rear | замыкать (шествие, колонну) |
| bring up the rear | составлять арьергард |
| bring up the rear | находиться в тылу |
| bring up the rear | составить арьергард |
| bring up the rear | подвинуть |
| bring up the rear | плестись в хвосте (Life is a highway. Pass if you can. But if you can’t –you bring up the rear – MBerdy.017) |
| bring up the rear | замыкать шествие |
| cattle rearing | животноводство |
| child-rearing | воспитание детей (One child-rearing manual in the 1920s warned American parents that instead of babysitting high-school girls would drag their children around "to hockey games, basketball practice and street-corner flirtation." ART Vancouver) |
| child-rearing years | младенческие годы (Alexander Matytsin) |
| cover the rear | прикрывают тылы (Ridger) |
| double-rear vault | опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов |
| double-rear vault | опорный прыжок углом с поворотом на 180ш |
| Dynamic Rear Steering | динамическое управление задними колёсами |
| follow in the rear | плестись (за кем-либо) |
| follow in the rear | идти сзади |
| from the rear | сзади |
| Get your rear in gear! | Руки в ноги и вперёд! (Zarzuela) |
| Get your rear in gear! | Руки в ноги и @вперёд! (Zarzuela) |
| hang on the rear | преследовать по пятам |
| he moved to the rear of the hall | он прошёл в конец зала |
| he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window | он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" |
| he reared himself up | он выпрямился во весь рост |
| he was a slow runner and always brought up the rear | он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте |
| house for rearing silkworms | червеводня |
| house for rearing silkworms | червоводня |
| in someone's rear | позади (кого-либо) |
| in rear of | позади |
| in rearing | один за другим (Logos66) |
| in rearing | последовательно (Logos66) |
| in rearing | друг за другом (Logos66) |
| in the rear | тыловой |
| in the rear | позади дома (Taras) |
| in the rear | в обозе |
| in the rear | на корме (raf) |
| on someone's rear | позади (кого-либо) |
| please move to rear | не задерживайтесь, проходите вперёд (в России говорят так Alexander Matytsin) |
| please move to rear | пройдите, пожалуйста, по салону (напр., автобуса Lena Nolte) |
| protect the rear echelons | прикрывают тылы (Ridger) |
| put something in one's rear view | оставлять что-либо позади (- So, what are you gonna do now? – I go see my daughter. I put this place in my rear view Taras) |
| rear a cathedral | воздвигнуть собор |
| rear a child | растить ребёнка |
| rear a ladder | установить стремянку |
| rear a monument | ставить памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | поставить памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | воздвигать памятник |
| rear a monument | сооружать памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | соорудить памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | воздвигнуть памятник |
| rear arch | задняя лука седла |
| rear back | становиться на дыбы (Andrey Truhachev) |
| rear band | затылочная тесёмка |
| rear control surfaces | хвостовые органы управления |
| rear-end | столкнуться с впереди идущим транспортным средством (Баян) |
| rear-end | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством (4uzhoj) |
| rear-end | врезаться сзади (в идущую впереди машину: RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver) |
| rear guard | тыловое охранение |
| rear guide | задняя стенка магазина (of an automatic loader) |
| rear head | поднять голову (тж. перен.) |
| rear lights | задние огни |
| rear of the cutting head | хвостовая часть режущей головки (soa.iya) |
| rear onto its hind legs | вздыбиться (Супру) |
| rear onto its hind legs | подняться на дыбы (Супру) |
| rear onto its hind legs | встать на задние лапы (о животном Anglophile) |
| rear part of a trail | хоботовая часть станины |
| rear party of rear guard | тыльная походная застава |
| rear party of rear guard | тыльный дозор |
| rear-projected | рирпроекционный |
| rear-projected film | рирпроекция |
| rear screen | рир-экран (Mizu) |
| rear services | учреждения тыла |
| rear services | тыловые учреждения |
| step ladder rear side rail | боковая опора стремянки с опорной стороны (SAKHstasia) |
| rear silk worms | разводить шелковичных червей |
| rear one's steps | идти вперёд |
| rear one's steps | восходить вперёд |
| rear unit | тыловая часть |
| rear up | встать на дыбы (e.g., The horse reared up. Рина Грант) |
| rear up | возникать перед (Дмитрий_Р) |
| rear up | вздыматься (Abysslooker) |
| rear up | становиться на дыбы |
| rear up a building | сооружать здание |
| rear up a child | воспитывать ребёнка |
| rear up a child | вскармливать ребёнка |
| rear-view mirror | внутреннее зеркало (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| rear voice | повысить голос |
| rear voice | поднять голос |
| rear voice | возвысить голос |
| rearing of silk worms | шелководство |
| rearing of silkworms | червоводство |
| rearing up | выращивать (о растениях volodya.mashckow) |
| shudder with rear | дрожать от страха |
| sit the war out in the rear | отсиживаться в тылу (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical) |
| specialist in rearing silkworms | червовод |
| stock-rearing | разведение крупного рогатого скота |
| strike the enemy in the rear | ударить противнику в тыл (on the flank, во фланг) |
| take a seat in the rear | занять место позади |
| take a seat in the rear | занять место сзади |
| take a seat in the rear | сесть сзади (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| take a seat in the rear | сесть позади |
| take in the rear | напасть с тыла |
| take in the rear | нападать с тыла |
| the garage is at the rear of the house | гараж находится позади дома |
| the garage is in the rear of the house | гараж находится позади дома |
| the kick up the rear | толчок, "волшебный пендель" (Thank you for sharing your story – it's given me the kick up the rear I needed. ArcticFox) |
| the rear | тыльная сторона строя (during drill) |
| the rear facade | задний фасад |
| the rear of a house | зад дома |
| the rear of a house | задняя часть дома |
| the rear of the stage | арьерсцена (задняя часть сцены) |
| the Red Army Chief of Rear Services | начальник тыла красной армии (ArcticFox) |
| to the immediate rear | сразу за (в значении "сразу позади" // To my immediate rear are Doug Furlong and Dan Horton. 4uzhoj) |
| to the rear | кругом марш! |
| transfer to the rear | перевести в тыл (Technical) |
| triple rear dismount | тройная подножка (фигурное катание) |
| turnover with rear waist lock | переворот захватом туловища сзади |
| wishbone rear end | задняя вилка (на велосипеде Borita) |
