| Subject | English | Russian |
| lat. | Actus non facit ream, nisi mens sit rea | Действие не делает виновным, если не виновен разум (Leonid Dzhepko) |
| auto. | align reaming | одновременное развёртывание (сопряжённых отверстий в соединяемых деталях) |
| auto. | align reaming | совместное развёртывание (сопряжённых отверстий в соединяемых деталях) |
| transp. | align reaming | одновременное развёртывание (сопряжённых отверстий) |
| railw. | align reaming | совместное развёртывание сопряжённых отверстий |
| dril. | back ream | внутрь скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | back reaming | проработка ствола скважины снизу вверх |
| oil | back reaming | расширение снизу вверх (буровой скважины) |
| dril. | back reaming | обратная проработка скважины (evermore) |
| dril. | back-reaming POOH | подъём с обратной проработкой (Kazuroff) |
| construct. | bead of ream | борт обода |
| oil | bevel-wall reaming shell | расширитель с внутренней конической выточкой для кернорвателя |
| oil | bevel-wall reaming shell | расширитель с внутренней конической выточкой |
| mining. | bevel-wall reaming shell | расширитель с внутренней конической выточкой для помещения кернорвателя |
| oil | bit reaming shell | калибрующий расширитель |
| oil | bit reaming shell | расширитель-калибратор |
| oil | bit reaming shell | мелкоалмазный калибрующий расширитель |
| oil | blank reaming shell | корпус расширителя (без резцов или алмазов) |
| oil | borehole reaming | калибрование ствола скважины |
| O&G, sakh. | borehole reaming | проработка ствола скважины |
| O&G, oilfield. | borehole reaming to nominal size | проработка с ствола скважины |
| libr. | broken ream | разрозненная стопа бумаги |
| busin. | by the ream | в стопах (dimock) |
| mech. | carbide reaming | развёртывание твердосплавными развёртками |
| transp. | carbide reaming | развёртывание твёрдосплавным инструментом |
| automat. | carbide reaming | развёртывание твердосплавным инструментом |
| O&G | casing reaming | проработка колонны (Yan) |
| dril. | casing reaming shell | калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| oil | casing-barrel reaming shell | калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб |
| mining. | casing-barrel reaming shell | калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб |
| mech.eng., obs. | center-reaming | раззенковка центровых углублений |
| dril. | combination pilot, drilling and reaming bit | направляющей, бурящей и расширяющей |
| oil | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| O&G | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения |
| dril. | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из трёх частей |
| O&G. tech. | development and reaming of well bore | проработка и расширка ствола скважины (Konstantin 1966) |
| tradem. | Diaborit insert type reaming shell | штабиковый алмазный расширитель типа Diaborit (для работы в очень твёрдых, трещиноватых и монолитных абразивных породах) |
| automat. | diamond reaming | развёртывание алмазным инструментом |
| tradem. | Diamy ring type reaming shell | кольцевой алмазный расширитель типа Diamy фирмы Atlas Copco. |
| geol. | double ring reaming shell | расширитель двойного кольцевого типа (алм. бурение) |
| oil | drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| geol. | DTR reaming shell | расширитель типа DTR (расширитель ленточного типа, армированный овализованными алмазами) |
| mech. | end reaming | развёртывание концевыми развёртками |
| automat. | end reaming | развёртывание концевым инструментом |
| automat. | external reaming | наружное развёртывание (ssn) |
| dril. | EZ-Ream | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | EZ-Ream | башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины (MichaelBurov) |
| avia. | final reaming | чистовая развёртка |
| silic. | fine ream | тонкая свиль |
| silic. | fine ream | тонкий шлир |
| automat. | fine reaming | отделочное развёртывание |
| tech. | fine reaming | чистовое развёртывание |
| mech.eng., obs. | finish ream | развёртывать начисто |
| tech. | finish reaming | чистовое развёртывание |
| mining. | four-disc reaming bit | четырёхдисковое расширяющее долото (роторного бурения) |
| oil | four-disk reaming bit | четырёхдисковое расширяющее долото (для роторного бурения) |
| oil | four-wing reaming bit | четырёхлопастное расширяющее долото (для роторного бурения) |
| mining. | four-wing reaming bit | четырёхпёрое расширяющее долото (роторного бурения) |
| tech. | gear dowel pin hole reaming | развёртывание отверстие штыря шестерни |
| vulg. | gut-reaming | анальный секс |
| automat. | hand reaming | ручное развёртывание |
| mech. | hand reaming | обработка ручной развёрткой |
| tech. | hand reaming | обработка отверстий ручной развёрткой |
| mech. | high-volume reaming | развёртывание в массовом производстве |
| automat. | high-volume reaming | развёртывание в крупносерийном производстве |
| automat. | hole milling-and-reaming machine | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий |
| Makarov. | hole milling-and-reaming machine | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий |
| oil | hole reaming | расширение скважины |
| mining. | hole reaming | расширение буровой скважины |
| tech. | hole reaming | развёртывание отверстия (Киселев) |
| gen. | how much does a ream of this paper cost? | сколько стоит стопа этой бумаги? |
| tech. | hydraulic boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| mil. | improved reaming rates project | программа обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта |
| mil. | improved reaming rates system | система обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта |
| oil | insert reaming shell | калибрующий расширитель с впаянными штабиками, армированными алмазами |
| mining. | insert-type reaming shell | расширитель с режущими выступами (при мелкоалмазном бурении) |
| mining. | insert-type reaming shell | калибрующий расширитель с впаянными штабиками, армированными алмазами |
| O&G | key seat reaming | наработка жёлоба (just_like_me) |
| oil | keyseat reaming | наработка желоба (rogtecmagazine.com twinkie) |
| abbr. | lb/ream | фунтов на стопу (иначе lb/rm) Единица измерения плотности стопы листового материала (бумаги, пленки и пр. I. Havkin) |
| avia. | line ream | развёртывать линейно |
| auto. | line reaming | соосное совместное развёртывание (напр., отверстий для поршневого пальца) |
| transp. | line reaming | соосное совместное развёртывание (напр. отверстий для поршневого пальца) |
| mater.sc. | line reaming | линейное зенкование |
| avia. | lined ream | развёрнутый линейно |
| avia. | lining ream | линейное развёртывание |
| avia. | lining ream | развёртывающий линейно |
| forestr. | long ream | стандартная стопа (500 листов) |
| gen. | long ream | стопа печатной бумаги (= 516 листам) |
| mech. | machine reaming | обработка машинной развёрткой |
| tech. | machine reaming | машинное развёртывание |
| libr. | mill ream | стопа бумаги (480 листов) |
| forestr. | mill ream | фабричная стопа бумаги ручного отлива |
| libr. | newspaper ream | стопа газетной бумаги |
| oil | paddle reaming bit | плоское расширяющееся долото (для роторного бурения) |
| O&G, karach. | paper ream | пачка бумаги (Aiduza) |
| dril. | PDC drillable steel reaming shoe | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam (MichaelBurov) |
| libr. | perfect ream | издательская стопа (516 листов) |
| gen. | perfect ream | стопа печатной бумаги (= 516 листам) |
| oil | pilot reaming bit | пилотное долото с расширителем |
| mining. | pilot reaming bit | бур-расширитель с выступающей направляющей частью |
| O&G | pilot reaming bit | алмазная коронка для расширителя с выступающей направляющей частью |
| O&G. tech. | pilot reaming bit | п плотное долото с расширителем |
| oil | pipe reaming | райберование труб |
| oil | pipe straight reaming | расширение скважины (для калибровки ствола или увеличения диаметра) |
| O&G | pre-ream | предварительное расширение (MichaelBurov) |
| libr. | printer's ream | стопа печатной бумаги (516 листов) |
| gen. | printer's ream | стопа печатной бумаги (= 516 листам) |
| oil | production casing reaming | райберование эксплуатационной колонны |
| libr. | publisher's ream | стопа бумаги (516 листов) |
| tech. | ream a hole | развёртывать отверстие |
| oil | ream a hole ahead | прорабатывать ствол скважины |
| oil | ream a hole of bottom | прорабатывать ствол скважины |
| O&G, oilfield. | ream a hole to bottom | прорабатывать ствол скважины |
| construct. | ream a rivet hole | рассверлить заклёпочное отверстие |
| Makarov. | ream a rivet hole | рассверлить заклепанное отверстие |
| vulg. | ream someone's ass out | отругать (кого-либо) |
| slang | ream someone's ass out | дать разгон |
| vulg. | ream somebody's ass out | долбить в "очко" (заниматься с кем-то анальным сексом andreon) |
| dril. | ream back | расширять скважину от забоя к устью (при подземном бурении восстающих скважин) |
| Gruzovik | ream by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| Gruzovik | ream by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| O&G | ream hole | расширять ствол скважины |
| tech. | ream hole | развёртывать отверстие |
| vulg. | ream job | лизать анальное отверстие |
| Makarov. | ream out | давать головомойку |
| Makarov. | ream out | обдирать |
| O&G, casp., mech. | ream out | развёртывать (raf) |
| Makarov., tech. | ream out | раззенковывать |
| O&G | ream out | расширять скважину |
| slang | ream someone out | дать разгон |
| Makarov. | ream out | разносить |
| Makarov. | ream out | обманывать |
| Makarov. | ream out | надувать |
| Makarov., tech. | ream out | рассверливать |
| tech. | ream out | расширять (ствол скважины) |
| tech. | ream out | развернуть |
| inf. | ream out | сделать нагоняй (VLZ_58) |
| inf. | ream out | учинить разнос (VLZ_58) |
| inf. | ream out | устроить взбучку (VLZ_58) |
| inf. | ream out | сделать втык (The teacher really reamed him out. VLZ_58) |
| Makarov., fig. | ream out | снимать стружку |
| Makarov. | ream out | выжимать фрукты конусной соковыжималкой |
| slang | ream someone out ream someone's ass out | намылить голову |
| pulp.n.paper | ream paper | флатовая бумага |
| cook. | сream pie | кремовый пирог (Andrey Truhachev) |
| cook. | сream pie | кремовый торт (Andrey Truhachev) |
| slang | ream rim | обмануть |
| slang | ream rim | смошенничать |
| slang | ream rim | воспользоваться своим преимуществом |
| invect. | ream rim | запихнуть в задницу |
| O&G | ream stand | вращать для того, чтобы сделать скважину шире (как pull out Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ream stand | вращать для того, чтобы заодно прочистить её (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ream to full gage | обрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра |
| dril. | ream to full gage | прорабатывать расширителем ствол скважины (до полного диаметра Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ream wrapper | бумажная сорняк (внешняя бумажная упаковка пачки) |
| pulp.n.paper | ream wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки стоп бумаги |
| automat. | reamed screw | пригнанный винт |
| mech. | reaming allowance | припуск на развёртывание |
| automat. | reaming-and-facing machine | станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов |
| mining. | reaming angle | угол расширения (головки бура или расширителя при бурении шахтных стволов) |
| oil | reaming barrel | стабилизирующая труба расширяющего снаряда |
| O&G | reaming barrel | стабилизирующая труба или штанга расширяющего снаряда |
| oil | reaming barrel | стабилизирующая штанга расширяющего снаряда |
| mining. | reaming barrel | направляющая штанга расширителя |
| mech.eng., obs. | reaming bench | станок для работы качающейся развёрткой |
| Makarov. | reaming bit | режущая головка бура |
| O&G | reaming bit | буровой расширитель |
| dril. | reaming bit | коронка для расширения скважины (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | reaming bit | конусная мелкоалмазная коронка для расширения скважины |
| O&G | reaming bit | конусная коронка для разбуривания на следующий диаметр |
| O&G | reaming bit | буровое долото для расширения скважины |
| O&G | reaming bit | проверочное долото |
| mining. | reaming bit | долото-расширитель |
| tech. | reaming bit | расширитель (ствола скважины) |
| geol. | reaming bit | бур-расширитель |
| Gruzovik, dril. | reaming by drilling | рассверливание |
| automat. | reaming cutting edges | режущие кромки для развёртывания (напр., на сверле) |
| O&G | reaming diamond | подрезной алмаз (на наружной поверхности коронки) |
| tech. | reaming drill bit | проверочное буровое долото |
| O&G | reaming edge | подрезная кромка (коронки) |
| O&G | reaming edge | рабочая грань (проверочного долота или расширителя) |
| O&G | reaming edge | расширяющая кромка (бура) |
| mining. | reaming edge | режущая кромка (бура, расширителя) |
| mining. | reaming edge | расширяющая грань (головки бура) |
| geol. | reaming edge | сверлящее ребро (бура) |
| O&G. tech. | reaming edge | рабочая грань расширителя |
| geol. | reaming edge | режущая кромка |
| O&G | reaming edge taper | конус рабочей поверхности расширителя |
| O&G | reaming face | расширяющая грань головки бура |
| mining. | reaming face | расширяющая грань (головки бура) |
| automat. | reaming head | головка для развёртывания |
| mech. | reaming in lathe | развёртывание на токарном станке |
| nautic. | reaming iron | лебеза для расширения пазов |
| mech.eng., obs. | reaming jig | кондуктор для работ развёрткой |
| automat. | reaming jig | кондуктор для развёртывания |
| dril. | reaming lug | прилив (на детали) |
| nautic. | reaming machine | станок для развёртывания отверстий |
| nautic. | reaming machine | зенковальный станок |
| Makarov. | reaming machine | станок для развёртывания |
| O&G, oilfield. | reaming mill | райбер |
| O&G, oilfield. | reaming of hole | расширение ствола скважины буровым расширителем |
| O&G | reaming of hole | расширение скважины |
| construct. | reaming of hole | рассверливание отверстия |
| O&G | reaming pilot | направляющая часть расширителя с конусной коронкой |
| O&G | reaming pilot adapter | переходник с безниппельных обсадных труб на расширитель (при бурении вращением обсадной колонны) |
| O&G | reaming pilot assembly | алмазный расширитель с конусной коронкой и направляющим устройством |
| dril. | reaming pilot assembly | расширитель "пилот" (Yeldar Azanbayev) |
| oil | reaming pilot horn | соединительная трубка расширителя "пилот" |
| mech. | reaming rate | производительность развёртывания |
| automat. | reaming rate | скорость резания при развёртывании |
| O&G | reaming ring | калибрующий расширитель (в колонковом снаряде алмазного бурения) |
| mining. | reaming ring | расширитель (при алмазном бурении) |
| mining. | reaming ring | корпус расширителя |
| O&G | reaming shell | калибрующий расширитель (в колонковом снаряде алмазного бурения) |
| dril. | reaming shell | колонковый расширитель (в секции колонковых труб Yeldar Azanbayev) |
| O&G | reaming shell | корпус расширителя |
| mining. | reaming shell | расширитель (при алмазном бурении) |
| dril. | reaming shoe EZReam | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam (MichaelBurov) |
| tech. | reaming speed | скорость резания при развёртывании |
| mech.eng., obs. | reaming stand | стойка для развёртывания вручную |
| mech.eng., obs. | reaming stand | стойка со специальными тисками для развёртывания вручную |
| O&G | reaming stone | подрезной алмаз (на наружной поверхности буровой коронки) |
| O&G | reaming suppression | поверхность расширяющего элемента (бурового наконечника) |
| mining. | reaming surface | поверхность расширяющего элемента бурового наконечника |
| mining. | reaming surface | поверхность расширяющей грани (головки бура) |
| Makarov. | reaming surface | расширяющаяся поверхность |
| oil | reaming surface | поверхность расширяющего элемента (бурового наконечника) |
| geol. | reaming surface | поверхность расширяющей грани |
| O&G | reaming teeth | расширяющие зубья (долота) |
| oil | reaming teeth | расширяющие зубья долота |
| mining. | reaming the hole | расширение скважины |
| tech. | reaming tool | инструмент для развёртывания отверстий (skaivan) |
| O&G | reaming wheel | расширяющая шарошка |
| mining. | reaming wheel | шарошка для расширения скважины (в инструменте для вращательного бурения) |
| mech. | reaming work | развёртывание |
| O&G, oilfield. | reverse reaming | расширение ствола скважины снизу вверх |
| dril. | reverse reaming | разбуривание скважин снизу вверх |
| oil | reverse reaming | расширение снизу вверх |
| dril. | reverse reaming | расширение скважин снизу вверх |
| mining. | reverse reaming | разбуривание скважины на больший диаметр снизу вверх |
| mining. | reverse reaming | расширение скважины снизу вверх |
| dril. | reverse reaming | расширение или разбуривание скважин снизу вверх |
| plast., press. | reverse taper ream | коническое сверление |
| tech. | ridge reaming | снятие уступа |
| oil | ring reaming shell | алмазный калибрующий кольцевой расширитель (устанавливаемый над долотом перёд колонковой трубой) |
| O&G | ring type reaming shell | алмазный калибрующий расширитель кольцевого типа |
| dril. | ring type reaming shell | алмазный кольцевой расширитель (над долотом перед колонковой трубой Yeldar Azanbayev) |
| oil | ring-type reaming shell | алмазный калибрующий расширитель кольцевого типа |
| oil | rod reaming shell | алмазный расширитель в коронке для бурения на штангах (без колонковой трубы) |
| mech.eng., obs. | rough reaming | предварительное развёртывание |
| tech. | rough reaming | черновое развёртывание |
| tech. | self reaming tapping screw | кровельный саморез со сверлом (fa158) |
| oil | set reaming shell | мелкоалмазный калибровочный расширитель |
| forestr. | short ream | короткая стопа (480 листов) |
| oil | slug reaming shell | калибрующий расширитель, армированный алмазосодержащими штабиками |
| oil | slug type reaming shell | калибрующий расширитель, армированный алмазосодержащими штабиками |
| tech. | smooth reaming | гладкое развёртывание |
| O&G | spiral-type reaming shell | алмазный кольцевой колонковый расширитель (устанавливаемый над долотом перёд колонковой трубой) |
| forestr., amer. | standard ream | стандартная стопа (500 листов) |
| mining. | straight reaming | прямое расширение (нефтяной скважины) |
| oil | straight reaming | расширение скважины |
| oil | straight reaming | ситовый остаток (при лабораторных исследованиях) |
| mining. | straight reaming | прямое расширение нефтяной скважины |
| mining. | strip type reaming shell | калибровочный мелкоалмазный расширитель штабикового типа |
| oil | strip-type reaming shell | калибрующий мелкоалмазный расширитель штабикового типа |
| geol. | studded reaming shell | расширитель с округлыми штабиками |
| avia. | taper reaming | обработка конической развёрткой |
| el. | tunnel reaming method | туннель-расширяющий метод |
| road.wrk. | under ream | уширенная пята (буронабивной сваи) |
| construct. | under-reamed pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| O&G | under-reaming | уширение основания буровой скважины (MichaelBurov) |
| O&G | under-reaming | разбуривание ствола скважины (MichaelBurov) |
| mining. | under-reaming bit | эксцентричное долото для расширения скважины |
| O&G | under-reaming bit | разбуривающее долото (MichaelBurov) |
| O&G | under-reaming bit | уширительное долото (MichaelBurov) |
| O&G | under reaming bit | разбуривающее долото (MichaelBurov) |
| O&G | under reaming bit | уширительное долото (MichaelBurov) |
| mining. | under-reaming bit | буровая коронка для расширения скважины под башмаком обсадной трубы |
| O&G | under reaming cutter | ножевой уширитель (MichaelBurov) |
| construct. | under-reaming cutter | ножевой уширитель (для устройства уширенной пяты буронабивной сваи) |
| dril. | under-reaming tool | разбуриватель ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | under-reaming tool | уширитель основания буровой скважины (MichaelBurov) |
| dril. | under-reaming tool | расширитель (MichaelBurov) |
| dril. | under-reaming tool | разбуриватель (MichaelBurov) |
| dril. | under-reaming tool | раздвижной расширитель (MichaelBurov) |
| gen. | up-ream drilling | восходящее разбуривание (soa.iya) |
| tech. | water jet boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| oil | water-jet boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| oil | water-jet boring-and-reaming technology | технология бурения и расширения скважин струёй воды |
| oil | wedge-reaming bit | алмазный расширитель, применяемый при отбуривании по клину |
| O&G, geol. | well reaming | расширение скважины |
