 |
| English | Russian |
| away from reality | оторванный от реальности (being away from reality, he acted strange Damirules) |
| be out of touch with reality | потерять чувство реальности (Val_Ships) |
| be out of touch with reality | потерять ощущение реальности (Val_Ships) |
| break with reality | идеальничать |
| get divorced from reality | оторваться от реальности (Andrey Truhachev) |
| get out of touch with reality | оторваться от реальности (Andrey Truhachev) |
| in reality | вправду |
| in reality | по жизни |
| it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| let's talk reality | давай поговорим начистоту (Andy) |
| making dreams a reality | сбыча мечт (Ying) |
| out of phase with reality | невменяемый (If they're really suggesting what you're saying they are, they're totally out of phase with reality. APN) |