Terms for subject Rhetoric containing reality

English	Russian
away from reality of life	оторванный от жизненных потребностей (Alex_Odeychuk)
away from reality of life	оторванный от жизни (Alex_Odeychuk)
be completely disconnected from any type of reality	быть абсолютно оторванным от какой бы то ни было действительности (Alex_Odeychuk)
be disproportionate to reality	быть оторванным от действительности (Alex_Odeychuk)
be disproportionate to reality	не соответствовать действительности (Alex_Odeychuk)
be not in accord with reality	не сообразовываться с действительностью (Alex_Odeychuk)
be totally disconnected with reality	быть полностью оторванным от жизни (CNN Alex_Odeychuk)
be totally disconnected with reality	быть полностью оторванным от действительности (CNN Alex_Odeychuk)
be totally disconnected with reality	быть полностью оторванным от реальности (CNN Alex_Odeychuk)
bitter reality	неприглядная действительность (CNN Alex_Odeychuk)
bitter reality	суровая действительность (Alex_Odeychuk)
bitter reality	горькая действительность (CNN Alex_Odeychuk)
but reality is such that	однако реальность такова, что (Alex_Odeychuk)
but reality is such that	однако в действительности (Alex_Odeychuk)
but the reality of the situation is that	но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
deal with reality and facts	обсуждать реалии и факты (Alex_Odeychuk)
dismiss facts and empirical reality	отрицать факты и объективную действительность (Washington Post Alex_Odeychuk)
face a major reality check	столкнуться с необходимостью посмотреть суровой правде в глаза (CNN Alex_Odeychuk)
hard reality	реальное положение вещей (Alex_Odeychuk)
hard reality	суровая действительность
have become detached from the reality	оторваться от действительности (of ... ; CNN Alex_Odeychuk)
have no connection to facts or reality on the ground	не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk)
have no resemblance to reality	не иметь никакого отношения к действительности (New York Times Alex_Odeychuk)
nightmare reality	кошмарная реальность (Alex_Odeychuk)
nightmare reality	кошмарная действительность (Alex_Odeychuk)
open your eyes to reality	взгляните в глаза действительности (CNN Alex_Odeychuk)
practical realities in a case	практические обстоятельства дела (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
problematic reality	непростая действительность (Alex_Odeychuk)
problematic reality	проблематичная действительность (Alex_Odeychuk)
the reality is that	жизнь показала, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
the reality that	реальное состояние дел, заключающееся в том, что (New York Times Alex_Odeychuk)
the reality that	реальное положение дел, состоящее в том, что (New York Times Alex_Odeychuk)
unobtainable constructed reality	неосязаемая виртуальная реальность (CNN Alex_Odeychuk)