| Subject | English | Russian |
| intell. | a realistic view of | реалистичная оценка (чего-либо/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | a realistic view of | реалистичный взгляд на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abundance of realistic detail | обилие реалистических деталей |
| dipl. | all-embracing just and realistic settlement | всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе |
| gen. | basic idea of realistic art | основная идея реалистического искусства |
| gen. | be realistic | быть реалистом (Andrey Truhachev) |
| math. | be realistic | хорошо отражать действительность |
| gen. | be realistic | отдавать себе отчёт (about; в том, что SirReal) |
| gen. | be realistic about one's potential | адекватно оценивать свои возможности (Yu_Mor) |
| Makarov. | biomolecular systems with realistic electrostatic interactions | биомолекулярные системы с реалистическим электростатическим взаимодействием |
| gen. | comprehensively weighed and realistic policy | всесторонне взвешенный и реалистичный курс |
| gen. | establish some realistic rules | установить правила, которым можно легко следовать (bigmaxus) |
| gen. | fervent admirer of realistic art | горячий поклонник реалистического искусства |
| gen. | for a more realistic assessment, it is necessary to | для более реалистичной оценки необходимо ... |
| Makarov. | give a realistic description of someone, something | дать реалистичное описание (кого-либо, чего-либо) |
| nano | highly-realistic image | изображение с высокой достоверностью |
| gen. | his view of life is very realistic | он смотрит на жизнь без иллюзий |
| bus.styl. | in a realistic scenario | на практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is not realistic | не представляется возможным (Пример: It was not realistic to have team meetings as often as might have been desirable segu) |
| gen. | is not realistic | нереально (bookworm) |
| scient. | it has been found realistic to set | обнаружено, что целесообразно установить |
| math. | it is more realistic to suppose that | более правдоподобно предположить, что |
| math. | it is realistic | правдоподобно |
| gen. | it is realistic | вполне реально (сделать что-либо) |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| gen. | let's be realistic | давайте подойдём к вопросу практически |
| progr. | load testing with realistic traffic patterns | тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика (Alex_Odeychuk) |
| AI. | local error-driven associative biologically realistic algorithm | местный управляемый ошибкой ассоциативный биологические реалистичный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| media. | make a realistic assessment | выполнить реалистичную оценку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| gen. | non-realistic solution | нереальное решение (soa.iya) |
| scient. | not all expectations are valid or realistic | не все ожидания обоснованы или реалистичны ... |
| gen. | not realistic | несбыточный (Dude67) |
| IT | photo-realistic graphics | фотореалистическая графика |
| IT | photo-realistic quality | фотореалистическое качество |
| IT | photo-realistic rendering | фотореалистическое отображение |
| proj.manag. | produce realistic costings and schedules | составлять реальные сметы расходов и графики работ (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | putting a realistic bound on F x is more difficult | получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой |
| gen. | realistic alternative | жизнеспособная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | realistic alternative | приемлемая альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | realistic alternative | реальная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | realistic alternative to nuclear war | реалистическая альтернатива ядерной войне |
| automat. | realistic analytical model | реальная аналитическая модель (ssn) |
| Makarov. | realistic and reliable models | реалистические и достоверные модели |
| gen. | realistic animal painting | реалистическое изображение животных |
| avia., med. | realistic anxiety | страх перед реальностью |
| softw. | realistic application | приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | realistic approach | реалистический подход (ssn) |
| gen. | realistic approach | реалистичный подход (AMlingua) |
| gen. | realistic assessment | реалистичная оценка (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | realistic assumption | реалистическое допущение |
| Makarov. | realistic attitude | реалистический подход |
| Makarov. | realistic attitude | реальный подход |
| gen. | realistic attitude | реалистичный подход |
| patents. | realistic basis | практическая основа (VladStrannik) |
| gen. | realistic chance | реальный шанс (Alexander Demidov) |
| dipl. | realistic circles | реалистически мыслящие круги (in the West; на Западе) |
| rhetor. | realistic code | код готового приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | realistic code | реалистичный код (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | realistic combat firing | боевая стрельба в условиях, приближающихся к реальным |
| mil. | realistic combat training intensification | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым |
| mil. | realistic combat training intensification | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым |
| mil. | realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки |
| mil. | realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки |
| comp. | realistic computer graphics | реалистическая компьютерная графика |
| econ. | realistic conditions | реальные условия |
| mil. | realistic containment strategy | стратегия "реалистического сдерживания" |
| automat. | realistic cutting simulation | реалистичное моделирование процесса резания (ssn) |
| polym. | realistic 3D mesh of complicated runner system | реалистичная трёхмерная ячеистая сеть сложной системы литниковых каналов (Термин относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| geophys. | realistic data set | массив реальных данных |
| geophys. | realistic data set | массив наблюденных данных |
| geophys. | realistic dataset | массив реальных данных |
| geophys. | realistic dataset | массив наблюденных данных |
| HR | realistic deadline | реальный срок (исполнения работ  applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | realistic description | натуралистическое описание |
| Makarov. | realistic, detailed images of proteins | реалистические детальные изображения белков |
| mil. | realistic deterrence | реалистическое устрашение |
| mil. | realistic deterrence | реалистическое сдерживание |
| mil. | realistic deterrence strategy | стратегия "реалистического устрашения" |
| mil. | realistic deterrence strategy | стратегия "реалистического" сдерживания путём устрашения |
| mil. | realistic dialogue | реалистичный диалог |
| comp.games. | realistic driving controls | реалистичное управление автомобилем (в игре sankozh) |
| mil. | realistic ECM environment simulator | имитатор реальных условий РЭП |
| mil. | realistic environment | обстановка максимально приближенная к боевой |
| mil. | realistic environment | обстановка максимально приближённая к боевой |
| mil. | realistic environment | реальная обстановка |
| gen. | realistic estimate | реальная оценка (Alexander Demidov) |
| tech. | realistic evaluation model | реалистичная оценочная модель |
| progr. | realistic example | реальный пример (ssn) |
| progr. | realistic examples | реальные примеры (ssn) |
| mil. | realistic exercise | учение в обстановке максимально приближенной к боевой |
| mil. | realistic exercise | учение в обстановке максимально приближённой к боевой |
| busin. | realistic expectations | реалистические виды на будущее |
| gen. | realistic expectations | реалистичные ожидания (Mirinare) |
| busin. | realistic feedback | реалистичный отзыв (Alex_Odeychuk) |
| account. | realistic forecast | реалистический прогноз |
| gen. | realistic goal | реальная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | realistic goal | реалистичная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | realistic goals | реальные цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | realistic goals | реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| nano | realistic image | достоверное изображение |
| adv. | realistic image | реалистическое изображение |
| comp. | realistic image synthesis | синтез реалистического изображения |
| econ. | realistic market structure | реалистическая рыночная структура |
| mil. | realistic mission scenario | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке |
| mil. | realistic mission scenario | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке |
| geophys. | realistic model | реалистическая модель |
| energ.ind. | realistic modeling in safety assessment | натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | realistic modeling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | realistic modeling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | realistic modelling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | realistic modelling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| IT | realistic musical rendition | реалистичное воспроизведение музыки |
| Makarov. | realistic novel | реалистический роман |
| automat. | realistic object | реалистичный объект (ssn) |
| polit. | realistic objective | реальная задача (ssn) |
| gen. | realistic objective | посильная задача (maystay) |
| gen. | realistic objective | выполнимая задача (maystay) |
| media. | realistic option | реалистичный выбор (bigmaxus) |
| gen. | realistic people | здравомыслящие люди (scherfas) |
| comp.games. | realistic physics | реалистичная динамика движений (реалистичная физика Artjaazz) |
| polit. | realistic plan | выполнимый план (ssn) |
| polit. | realistic plan | реальный план (ssn) |
| Makarov. | realistic planning | реалистическое планирование |
| gen. | realistic plans | реалистичные планы (Nyufi) |
| dipl. | realistic policy | реалистическая политика |
| dipl. | realistic policy | реалистичная политика |
| Gruzovik | realistic policy | реальная политика |
| dipl. | realistic politics | реалистическая политика |
| comp.games. | Realistic Pool Physics | реалистичная физика в бильярде (Artjaazz) |
| gen. | realistic possibility | реальная возможность (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | realistic presentation | реальное представление (ssn) |
| progr. | realistic presentation of properties | реальное представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| EBRD | realistic price | реальная цена |
| polit. | realistic pricing | реалистическое ценообразование (ssn) |
| energ.ind. | realistic problem | реальная задача |
| progr. | realistic production-case scenario | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | realistic prospect of conviction | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения (monte_christo) |
| quant.el. | realistic quantum computer | реальный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| oil | realistic range | правдоподобный диапазон (dimock) |
| IT | realistic rendering | реалистичный рендеринг |
| IT | realistic rendering | получение фотореалистичного изображения |
| media. | realistic rendering | реалистическая визуализация (формирование изображения с учётом освещённости, типа поверхности, взаимного расположения предметов и пр.) |
| qual.cont. | realistic requirement | фактическая потребность |
| gen. | realistic result | корректный результат (YGA) |
| unions. | realistic scale | реалистический масштаб (Кунделев) |
| for.pol. | realistic self-image | реалистический образ самого себя (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | realistic settlement | урегулирование на реалистической основе |
| dipl. | realistic settlement | реалистическое урегулирование |
| astronaut. | realistic simulation | моделирование реального процесса |
| tech. | realistic simulation | реалистическая имитация |
| IT | realistic start date | практически целесообразная дата запуска (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| mil. | realistic step | реалистический шаг |
| seism. | realistic structure | реалистичное близкое к действительности сооружение |
| polit. | realistic talks | реалистические переговоры (ssn) |
| mil. | realistic target | мишень, точно имитирующая действительную цель |
| gen. | realistic tax regime | практичный процесс налогооблажения (ТаняLingva) |
| progr. | realistic test | реалистичный тест (ssn) |
| logist. | realistic testing | испытание в реальных условиях эксплуатации |
| progr. | realistic tests | реалистичные тесты (ssn) |
| torped. | realistic training | обучение в условиях, максимально приближенных к бою |
| astronaut. | realistic training | подготовка в условиях, близких к реальным |
| mil. | realistic training | обучение в обстановке максимально приближённой к боевой |
| mil. | realistic training | обучение в обстановке максимально приближенной к боевой |
| avia. | realistic training | тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным |
| mil. | realistic training exercises | учебные манёвры в обстановке, максимально приближённой к боевой (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | realistic trend | реалистическая тенденция |
| gen. | realistic view | реальное представление (Кунделев) |
| nano | realistic virtual environment | реальная виртуальная обстановка |
| media. | realistic way | реальный способ (bigmaxus) |
| mil. | realistic weapon simulation | натурное моделирование применения оружия |
| rhetor. | rest on realistic assumptions | основываться на суждениях, отличающихся реализмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | see things in a more realistic light | смотреть на вещи более реально (raf) |
| gen. | see things in a more realistic light | взглянуть на вещи более реально (raf) |
| gen. | semi-realistic | полуреалистичный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Set realistic goals for yourself | ставьте перед собой реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| mil. | small-arms battlefield realistic engagement simulator | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия |
| cultur. | social realistic | соцреалистический (Yanamahan) |
| softw. | solid realistic application | крупное приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | достижимый |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | реалистичный |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | своевременный |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | поддающийся измерению |
| corp.gov. | specific, measurable, attainable, realistic, timely | конкретный |
| gen. | stunningly realistic | потрясающе реалистичный (e.g. stunningly realistic graphics Soulbringer) |
| Makarov. | take a realistic view of things | реально смотреть на вещи |
| gen. | the maximum extent realistic | максимально реалистично (Soulbringer) |
| gen. | the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| gen. | the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| gen. | the realistic novel | реалистический роман |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| gen. | under realistic conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
