| English | Russian |
| a real estate speculator | спекулянт недвижимостью |
| All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
| cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| Center for real estate | Центр недвижимости (ROGER YOUNG) |
| Central European Real Estate Associations Network | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы (rechnik) |
| certificate of real estate absence | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (availability Johnny Bravo) |
| chattels and real estate | движимое и недвижимое имущество (rechnik) |
| City Department of Inventory and Real Estate Appraisal | ГУИОН (Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости Baaghi) |
| civil law regime of real estate | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| closed real estate investment trust | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| Commercial Real Estate Investment Institute | Институт Коммерческих Инвестиций в Недвижимость (rechnik) |
| commercial real estate property | объект коммерческой недвижимости (rechnik) |
| commercial real estate services | услуги в сфере коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| developed and undeveloped real estate | земля и недвижимость (Перевод "в лоб" не годится, потому что "недвижимость" включает землю (недвижимость: недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130ГКРФ). Энциклопедия юриста) Alexander Demidov) |
| Federal Real Estate Board | Федеральное управление недвижимого имущества |
| Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральная служба земельного кадастра (felog) |
| Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (rechnik) |
| Federal Real Estate Cadastre Agency | Роснедвижимость (rechnik) |
| fraudulent real estate brokers | чёрные риелторы (sankozh) |
| Government Database "Real Estate Register" | Государственная база данных "Регистр недвижимости" (Johnny Bravo) |
| International Mortgage and Real Estate Academy | МАИН (Международная Академия Ипотеки и Недвижимости rechnik) |
| International Mortgage and Real Estate Academy | Международная Академия Ипотеки и Недвижимости (rechnik) |
| International Real Estate Federation | Международная федерация недвижимого имущества |
| members of the real estate team | сотрудники агентства недвижимости |
| Moscow real estate | московские объекты недвижимости (bigmaxus) |
| Moscow real estate | недвижимое имущество Москвы (bigmaxus) |
| Moscow real estate | московская недвижимость (bigmaxus) |
| new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| piece of commercial real estate | объект коммерческой недвижимости (If you want to invest in a piece of commercial real estate, think about the kind of tax breaks and benefits you might receive. Alexander Demidov) |
| public registrar of real estate titles | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| real estate | недвижимость |
| real estate | недвижимое имущество |
| real estate | недвижимая собственность |
| real estate agency | агентство недвижимости (Serge1985) |
| Real Estate Agency | АН (Агентство недвижимости rechnik) |
| real estate agency | риелторское агентство (Tedeev Alekey) |
| real estate agent | риелтор (A.Rezvov) |
| real estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| real estate and property development services | услуги в сфере недвижимости и строительства (Alexander Demidov) |
| real estate asset | недвижимый актив (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov) |
| real estate bank | ипотечный банк |
| real estate buying and selling brokerage | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости (emirates42) |
| real estate closed-end fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| Real Estate Committee | Комитет по недвижимости (AEB wandervoegel) |
| real estate contract | договор купли-продажи недвижимости (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| real estate developer | компания-застройщик (bookworm) |
| real estate developer | застройщик (bookworm) |
| real estate development | застройка (Lavrov) |
| real estate development | строительство (Lavrov) |
| Real estate information center | РИЦ (Риэлторский информационный центр rechnik) |
| real estate insurance | страхование недвижимости (herr_o) |
| Real Estate Investment Trust | ипотечный инвестиционный траст (REIT; ИИТ) |
| real estate lawyer | адвокат по недвижимости (driven) |
| real estate listings | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки (Tanya Gesse) |
| real estate loan | ипотечный кредит (не факт. никто не запрещает взять простой кредит. просто он обойдётся намного дороже, чем ипотечный кредит 'More; кредит на покупку недвижимости 'More) |
| real estate mortgage | ипотека |
| real estate mortgage | ипотечный долг |
| real estate mortgage | залог недвижимости |
| real estate player | участник рынка недвижимости (Budget 2015 evokes mixed reaction among real estate players Alexander Demidov) |
| real estate professionals | работники сферы недвижимости (Ремедиос_П) |
| real estate property | недвижимая собственность (Johnny Bravo) |
| real estate property | недвижимость (Johnny Bravo) |
| real estate property | объект недвижимости (Johnny Bravo) |
| real estate property value | стоимость недвижимой собственности (ROGER YOUNG) |
| real estate purchase | покупка недвижимости (ssn) |
| real estate purchase tax | налог на покупку недвижимости (Alexander Demidov) |
| real estate registration | РН (регистрация недвижимости scherfas) |
| Real Estate Regulatory Agency | Организация по надзору за недвижимым имуществом (Johnny Bravo) |
| Real Estate Sale Agreement | договор купли-продажи недвижимого имущества (4uzhoj) |
| real estate sale contract | договор купли-продажи недвижимого имущества (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| real estate salesman | агент по продаже недвижимости (ssn) |
| real estate salesman | торговец недвижимостью (ssn) |
| real estate scam | мошенническая сделка с жильём |
| real estate scam | мошенничество с жильём |
| real estate scams | квартирные аферы |
| real estate scams | мошеннические сделки с жильём |
| real estate scams | махинации в сфере недвижимости |
| real estate services | услуги в сфере недвижимости (Alexander Demidov) |
| real estate services | услуги в области недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| real estate services | услуги, связанные с операциями с недвижимостью (Alexander Demidov) |
| real estate sheet | реестр недвижимого имущества (Mirinare) |
| Real Estate Subdivision | Отдел управления непроизводственной недвижимостью (SEIC ABelonogov) |
| real estate tax | налог на недвижимость |
| real estate title | право на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| real estate title | право собственности на недвижимость (Tanya Gesse) |
| real estate with federal status | объект недвижимости федерального значения (LadaP) |
| real-estate | относящийся к недвижимости |
| real-estate agency | агентство недвижимости (Александр) |
| real-estate developer | фирма, оперирующая с недвижимостью |
| registrar of real estate titles | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| resort real estate | курортная недвижимость (BeEHero) |
| technical inventory and real estate registration bureau | БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas) |
| the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| they set their son up in real estate | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности |
| top Moscow real estate developers | наиболее крупные столичные строительные компании |
| Unified State Register of Real Estate | Единый государственный реестр недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (MargeWebley) |
| Ural real estate chamber | УПН (Уральская палата недвижимости rechnik) |
