| Subject | English | Russian |
| dat.proc. | accomplish real-world tasks | решать задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| mil. | accurate assessment of the real world | точная оценка реального положения дел в мире (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | be applied in the real world | применяться на практике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior patterns in the real world | модели поведений в реальном мире (ssn) |
| econ. | being right about the real world | правильное понимание действительности (A.Rezvov) |
| inet. | both online and in the real world | в интернете и в реальной жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | both online and in the real world | в сети и в реальной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| IT | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать реальные приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cutthroat world of real estate | мир ожесточённой конкуренции в сфере недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | dark dens of the real world | тёмные каморки "реального мира" (ssn) |
| progr. | difficult real-world problem | прикладная задача повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | domain as the "real world" | предметная область как "физическое понятие" (ssn) |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| PSP | encapsulate real world | инкапсулировать реальный мир (Shmelev Alex) |
| gen. | encounter in the real world | сталкиваться на практике (в жизни Alex_Odeychuk) |
| econ. | engage the real world | заниматься реальной жизнью (а не теорией A.Rezvov) |
| progr. | example of a real-world problem | пример реальной проблемы (ssn) |
| progr. | extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | for the real world | для практических задач (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | for the real world | для задач реальной сложности и практической значимости (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| AI. | for the real world | для задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| el. | generation of real-world signals | формирование физических сигналов (ssn) |
| psychol. | have a better grasp on the real world | лучше понимать окружающую действительность (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have no bearing in the real world | не иметь ничего общего с реальностью (We're rehearsing a scene for an acting class. Everything we're saying is fiction and has no bearing in the real world. 4uzhoj) |
| Makarov. | he said I was just an idealist who didn't understand the real world | он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира |
| chess.term. | he wasn't acknowledged as a real World Champion | его не признали настоящим чемпионом мира |
| PSP | hide real world | скрывать реальный мир (Shmelev Alex) |
| PSP | hide/encapsulate real world | скрывать / инкапсулировать реальный мир |
| gen. | in a real-world setting | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in real world conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in real-world conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| busin. | in real-world contexts | на практике (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in real-world contexts | при решении задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in real-world contexts | в условиях реальной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in real-world settings | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | in real-world terms | в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in real-world terms | на практике (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in real-world use | при решении задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in real-world uses | при решении задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in real-world uses | в реальных условиях (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | in the real estate world | в сфере недвижимости (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the real world | в реальном мире (bookworm) |
| bus.styl. | in the real world | в прикладных сферах деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the real world | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the real world | в реальной практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the real world | в реальной жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the real world | в реальности (suburbian) |
| mil. | in the real world | в реальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the real world | на практике (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it doesn't map to how the real world actually works | так дела не делаются (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it doesn't map to how the real world actually works | это не соответствует действительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| progr. | model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| IT | model real world relationships | моделировать отношения реального мира |
| progr. | modeling of the real world | моделирование реального мира (ssn) |
| progr. | modeling real-world systems | моделирование реальных систем (ssn) |
| progr. | most events in the real world | осуществление большинства событий в реальном мире (ssn) |
| progr. | notion of domain as the "real world" | "физическое понятие" предметной области (ssn) |
| progr. | objects from the real world | объекты из реального мира (ssn) |
| progr. | poor modeling of the real world | плохое моделирование реального мира (ssn) |
| el. | primary reason for processing real-world signals | главная цель обработки физических сигналов (ssn) |
| el. | processing real-world signals | обработка физических сигналов (ssn) |
| progr. | programming real-world applications | разработка практических приложений (ssn) |
| ling. | real world | реальный мир |
| math. | real world | объективный мир |
| automat. | real world | внешние объекты (ssn) |
| robot. | real world | реальные условия работы |
| gen. | real world | практика |
| progr. | real world | физическое понятие (ssn) |
| progr. | real world | реальное окружение (ssn) |
| gen. | real world | практический |
| obs. | real world | посюсторонний мир (Yanamahan) |
| avia. | real world | реальная обстановка |
| progr. | real world coding | разработка кода приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real world computing | вычисления в реальном мире (международная программа ssn) |
| progr. | real world computing | международная программа "Вычисления в реальном мире" (ssn) |
| mil. | real world crisis evaluation plan | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире |
| progr. | real world customer environment | реальная среда заказчика (ssn) |
| med. | real world data | данные из реальной практики (Lviv_linguist) |
| progr. | real world deployment | реальное развёртывание (ssn) |
| progr. | real world development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | real world digital detection | дискретное обнаружение в реальных условиях |
| progr. | real world environment | реальная среда (ssn) |
| clin.trial. | Real World Evidence | Доказательства, полученные в условиях рутинной клинической практики (LEkt) |
| clin.trial. | Real World Evidence | совокупность доказательств рутинной практики (Natalya Rovina) |
| busin. | real world experience | опыт решения реальных прикладных задач (Alex_Odeychuk) |
| avia. | real world image | изображение реальной обстановки |
| IT | real world interface | интерфейс реального мира |
| IT | real world model | модель реального окружения (прикладной задачи) |
| gen. | Real World Objects | Объекты реального мира (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| mil. | real world problem generation | разработка задач с учётом условий реальной обстановки |
| gen. | real world problems | реальные задачи |
| gen. | real world problems | практические задачи |
| progr. | real world projects | реальные проекты (ssn) |
| mil. | real world scenario | реальная военно-политическая обстановка |
| gen. | real world situations | жизненные ситуации (dreamjam) |
| gen. | real world situations | реальные ситуации |
| gen. | real world situations | практические ситуации |
| mil. | real world vehicular rate | интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки |
| mil. | real world visual display | визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки |
| progr. | Real-Time World | системы реального времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | real-world | для разработки приложений по решению задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world | для решения реальных задач (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | real-world | для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | real-world | с применением на реальных данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-world | физический (напр., значение Alexander Demidov) |
| mech. | real-world | практический |
| med. | real-world | в задачах практического уровня сложности (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| comp. | real-world | реальный |
| progr. | real-world | ... для работы в реальных условиях и средах (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | real-world | для применения на реальных данных (говоря об алгоритме, программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world | в реальном мире (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-world | объективно присутствующий (Stas-Soleil) |
| gen. | real-world | реальный |
| Игорь Миг | real-world | объективно существующий |
| progr. | real-world | в приложениях для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| med. | real-world | для задач реального уровня сложности (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| softw. | real-world | промышленного уровня сложности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-world | реально существующий (A.Rezvov) |
| el. | real-world analog signal | физический аналоговый сигнал (ssn) |
| el. | real-world analog signals | физические аналоговые сигналы (ssn) |
| softw. | real-world app | реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world application | приложение для решения реальных задач (ssn) |
| progr. | real-world application | практическое приложение (ssn) |
| softw. | real-world application | реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world application | приложение для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| scient. | real-world application | практическое применение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world application | приложение реального мира (ssn) |
| progr. | real-world application development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-world applications of the technology | области практического применения технологии (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world applications programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| media. | real-world camera lens | установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены (в пакете Power Animator) |
| media. | real-world camera lens | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки |
| progr. | real-world code | код для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world code | код для решения задачи реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world code | код приложения для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world code | код реального приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | real-world combat implementation plans | реальные планы ведения боевых действий |
| gen. | real-world communication | живое общение (Tamerlane) |
| avia. | real-world constraints | ограничения, определяемые реальными условиями (эксплуатации) |
| media. | real-world coordinate | физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея |
| progr. | real-world data | реальные данные (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| dat.proc. | real-world data | данные из реального мира (Alex_Odeychuk) |
| health. | real-world data | данные реальной клинической практики (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | real-world data storage | хранение реальных данных (ssn) |
| dat.proc. | real-world, data-related problems | задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| scient. | real-world details | элементы реальности (A.Rezvov) |
| scient. | real-world details | реальные обстоятельства (A.Rezvov) |
| gen. | real-world effects | условия практического применения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | real-world effects | факторы реальной эксплуатации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | real-world effects | эксплуатационные факторы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | real-world effects | превратности (жизни и т. п. Vadim Rouminsky) |
| bank. | real-world effects | реалии жизни (akimboesenko) |
| gen. | real-world effects | реальные условия (Vadim Rouminsky) |
| progr. | real-world enterprise application | корпоративное приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| nano | real-world environment | реальные условия |
| progr. | real-world event-driven microservices | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world event-driven services | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-world evidence | убедительный пример (bigmaxus) |
| clin.trial. | Real-world Evidence | реальные свидетельства (доказательная медицина olga don) |
| pharma. | real-world evidence | доказательства из реальной практики (peregrin) |
| clin.trial. | real-world evidence | доказательные данные из практического опыта (Andy) |
| gen. | real-world evidence | наглядный пример (bigmaxus) |
| health. | real-world evidence | данные повседневной клинической практики (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | real-world evidence | данные реальной клинической практики (Olga47) |
| progr. | real-world example | практический пример (ssn) |
| softw. | real-world example | реальный пример (igisheva) |
| gen. | real-world example | реальная ситуация (bigmaxus) |
| progr. | real-world example | пример решения задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world example | пример из практики (ssn) |
| gen. | real-world example | пример из жизни (bigmaxus) |
| progr. | real-world examples | примеры из реального мира (ssn) |
| progr. | real-world examples | практические примеры (ssn) |
| progr. | real-world examples of intelligent sensors | реальные примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| progr. | real-world examples of intelligent sensors | практические примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| busin. | real-world experience | опыт практической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | real-world experience | опыт действий в условиях реальной обстановки |
| progr. | real-world guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world information | корректная информация (ssn) |
| progr. | real-world information | фактическая информация (ssn) |
| progr. | real-world information | информация реального мира (ssn) |
| avia. | real-world model | реалистичная модель |
| fin. | real-world money | реальные деньги (Alex_Odeychuk) |
| fin. | real-world money | живые деньги (Alex_Odeychuk) |
| IT | real-world object | объект реального мира |
| progr. | real-world object | реальный объект (ssn) |
| progr. | real-world object | объект внешнеrо мира (ssn) |
| progr. | real-world object | объект в реальном мире (ssn) |
| progr. | real-world object with local state | объект внешнеrо мира, обладающий состоянием (ssn) |
| progr. | Real-World Objects | Объекты реального мира (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| progr. | real-world problem | задача из жизни (ssn) |
| progr. | real-world problem | реальная проблема (ssn) |
| media. | real-world problem | практическая прикладная задача |
| progr. | real-world problem | задача из практики (ssn) |
| IT | real-world problem | реальная задача |
| robot. | real-world problem | реальная прикладная задача (Alex_Odeychuk) |
| IT | real-world problem | практическая проблема |
| AI. | real-world problem | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| comp. | real-world problem | практическая задача |
| AI. | real-world problem solving | решение задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world process | реальный процесс (ssn) |
| philos. | real-world process | процесс объективной действительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world processes | реальные процессы (ssn) |
| progr. | real-world production code | код готового программного продукта для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| IT | real-world program | программа реальной задачи |
| progr. | real-world programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world programs | программы для решения конкретных задач (по контексту ssn) |
| progr. | real-world programs | программы для решения производственных задач (по контексту ssn) |
| progr. | real-world programs | программы для решения практических задач (по контексту ssn) |
| progr. | real-world programs | программы для решения реальных задач (по контексту ssn) |
| IT | real-world quantum algorithm | квантовый алгоритм решения задачи реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-world referent | объект реального мира (Alexander Demidov) |
| chem. | real-world sample | реальный объект (bix) |
| chem. | real-world sample analysis | анализ реальных объектов (bix) |
| progr. | real-world scenarios | пути решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world scenarios | методы решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world schematic example | схема реального примера (ssn) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| econ. | real-world setting | реальная ситуация (A.Rezvov) |
| el. | real-world signal | физический сигнал (ssn) |
| progr. | real-world situation | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | real-world study | исследование в условиях реальной клинической практики (Andy) |
| clin.trial. | real-world study | исследование в реальных условиях (kat_j) |
| mech. | real-world system | реальная система |
| dat.proc. | real-world task | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-world task | реалистичная задача (из кн.: Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-world training | обучение в реальной обстановке |
| progr. | real-world use | применение для решения реальных задач (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | reason for processing real-world signals | цель обработки физических сигналов (ssn) |
| el. | reasons for processing real-world signals | цели обработки физических сигналов (ssn) |
| dipl. | reflect the complexity of the real world | отражать сложность существующего положения в мире |
| progr. | scheduling and the real world | диспетчеризация и реальный мир (ssn) |
| progr. | some real-world examples | некоторые примеры из практики (ssn) |
| progr. | some real-world examples | некоторые примеры из жизни (ssn) |
| progr. | some real-world examples | некоторые практические примеры (ssn) |
| progr. | some real-world examples | некоторые примеры из реального мира (ssn) |
| scient. | testable against real-world evidence | могущий быть проверенным на опыте (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| gen. | the real world | обычная жизнь (ordinary life with all its practical problems, rather than theories or policies that do not seem relevant to it : In the real world, people's personalities do not fall into such neat categories.- Macmillan Dictionary aza) |
| progr. | things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| progr. | time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| gen. | under real-world conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| media. | window on the real world | окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
