Terms containing real estate transactions

Subject	English	Russian
law	Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions	Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles)
law	Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S)
law	Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions	Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina)
real.est.	land and real estate transactions	операции с недвижимостью и земельными участками (Alex_Odeychuk)
law	power of attorney for real estate transactions	доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk)
econ.	real estate transaction	сделка с недвижимостью (В. Бузаков)
econ.	real estate transaction	сделка с недвижимым имуществом (В. Бузаков)
real.est.	real estate transaction fund	фонд операций с недвижимостью (термин гражданского права Украины Alex_Odeychuk)
securit.	real estate transaction fund certificate	сертификат фонда операций с недвижимостью (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk)
real.est.	real estate transactions	операции с недвижимостью (англ. термин взят из: Revised Code of Washington. – Title 18. – Chapter 18.85. – Section 18.85.285 // Washington State Legislature, USA Alex_Odeychuk)
construct.	real-estate transaction specialist	риэлтор
construct.	real-estate transaction specialist	специалист по операциям с недвижимостью
real.est.	residential real estate transactions	операции с объектами жилой недвижимости (Alex_Odeychuk)
law	Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions	ЕГРП (до 2017 г. Andrey Truhachev)
comp., MS	the amount of Gross proceeds from the real estate transaction	Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1)
law	the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions	Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev)
real.est.	the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane)
dipl.	Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions	единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS)
gen.	Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions	ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi)
real.est.	Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir)
law	Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn)
law	Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith	ЕГРП (до 2017 г. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним pelipejchenko)
law	Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (pelipejchenko)
gen.	Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik)
gen.	Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions	единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (MargeWebley)