| Subject | English | Russian |
| gen. | always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| fig.of.sp. | be packed and ready to go | сидеть на чёмоданах |
| slang | be ready to go | быть готовым вступить в сексуальную связь (Johnny Bravo) |
| gen. | be ready to go anywhere | готовый ехать куда угодно |
| gen. | be ready to go anywhere | готовый ехать куда угодно |
| progr. | be ready to go out the door | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | come in ready to go | явиться во всеоружии |
| gen. | get ready to go on vacation | собираться в отпуск |
| inf. | get someone ready to go somewhere | собрать |
| inf. | get someone ready to go somewhere | собирать |
| obs. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| Gruzovik, fig. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| obs. | get ready to go wandering | препоясать свои чресла |
| Makarov. | he is all ready to go | он был готов идти |
| gen. | he is even ready to go now if it's necessary | он готов ехать хоть сейчас если нужно |
| Makarov. | he is not ready to go home, he's still cashing up | он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку |
| gen. | he is ready to go all lengths | он готов дойти до крайней степени |
| gen. | he is ready to go all lengths | его ничто не остановит |
| gen. | he is ready to go anywhere | он готов пойти куда угодно |
| gen. | how far we are ready to go | как далеко мы готовы зайти (This raises the question, however, of how far we are ready to go, of the costliness of extending moral responsibility. 4uzhoj) |
| Makarov. | I am not ready to go home, I'm still cashing up | я ещё немного задержусь, я подсчитываю выручку |
| Makarov. | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| gen. | just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| gen. | ready to go | готовый отправиться в путь (Andrey Truhachev) |
| mining. | ready to go | подготовленный к взрыву (о зарядах взрывчатых веществ) |
| gen. | ready to go | готовый в дорогу (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | ready to go | готовый к выполнению задачи |
| astronaut. | ready to go | готовый к старту |
| astronaut. | ready to go | готовый к работе |
| astronaut. | ready to go | готов |
| nautic. | ready to go ahead! | "Приготовиться вперёд!" (команда в машинное отделение) |
| product. | ready to go into production | готовый к серийномупроизводству (Andrey Truhachev) |
| product. | ready to go into production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| product. | ready to go into production | готовый к серийному выпуску (Andrey Truhachev) |
| libr. | ready to go to press | готово к печати |
| gen. | ready to go to the meeting place | готовый идти на встречу (MichaelBurov) |
| astronaut. | ready-to-go | готово к использованию |
| automat. | ready-to-go | подготовленный к отправке (потребителю) |
| oil | ready-to-go | готовый к использованию |
| mech. | ready-to-go | подготовленный к отправке |
| gen. | ready-to-go | готовое к работе (rechnik) |
| astronaut. | ready-to-go-round | подготовленный к пуску |
| mech. | ready-to-go system | система, готовая к отправке |
| automat. | ready-to-go system | система, готовая к отправке (потребителю) |
| mil. | ready-to-go weapon | боевое средство |
| mil. | ready-to-go weapon | готовое к немедленному применению |
| mil. | ready-to-go weapon | готовое к немедленному применению оружие |
| Makarov. | ready-to-go weapon | боевое средство, готовое к немедленному применению |
| Makarov. | she had her things on and was ready to go | она была уже одета и готова выходить |
| gen. | she has to go and get dinner ready | ей надо пойти и приготовить обед |
| Makarov. | the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| gen. | the work is ready to go to the press | работа готова для печати |
| gen. | up and ready to go | готов (ехать куда-либо: On days when it is raining or snowing I drive Erica at 8:20 to school, so I must have Billy up and ready to go by then. ART Vancouver) |
| gen. | we're getting ready to go away | мы готовимся к отъезду |
| Makarov. | work is ready to go to press | работа готова для печати |
| gen. | you're ready to go | Всё, можете приступать (It's incredibly easy, too. All you need to do is choose a project, register, and you'll be ready to go. – источник.) |
| gen. | you're ready to go | Всё, можете начинать (It's incredibly easy, too. All you need to do is choose a project, register, and you'll be ready to go. – источник.) |
