| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | annual readjustment | ежегодная корректировка (MichaelBurov) |
| philos. | axiological readjustment | ценностная перенастройка (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | balance sheet readjustment | распределение по ОУР для баланса |
| SAP.fin. | B/S readjustment | распределение по ОУР для баланса |
| mil. | civil readjustment officer | офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы |
| law | debt readjustment | реструктуризация долга (ЮлияХ.) |
| mil. | District Civilian Readjustment Office | районный отдел трудоустройства гражданского персонала |
| mil. | District Civilian Readjustment Officer | начальник районного отдела трудоустройства гражданского персонала |
| tech. | field readjustment | подрегулировка в полевых условиях (эксплуатации) |
| mil. | force readjustment | перегруппировка войск |
| mil. | high-frequency readjustment filter panoramic reconnaissance receiver | панорамный разведывательный приёмник с перестройкой фильтра высокой частоты |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| law | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia) |
| mil., avia. | industrial readjustment branch | отдел перевооружения промышленности |
| geol. | isostatic readjustment | изостатическое выравнивание после нарушения |
| construct. | land readjustment | перераспределение земельных участков |
| construct. | land readjustment | уточнение границ земельных участков |
| construct. | land readjustment | перераспределение земли |
| mil. | Marine Corps Civil Readjustment manual | наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы |
| polit. | mental readjustment to the new diplomacy | перестройка мышления в духе новой дипломатии (ssn) |
| mil., arm.veh. | mixture readjustment | механизм для регулирования состава смеси |
| mil., arm.veh. | mixture readjustment | регулировка качества смеси |
| transp. | mixture readjustment | регулировка смеси |
| mil. | mixture readjustment | регулирование смеси |
| mil. | operational frequency readjustment | перестройка рабочей частоты |
| tech. | possibility of readjustment | возможность перенастройки (Soulbringer) |
| O&G. tech. | pressure readjustment | перераспределение пластового давления |
| oil | pressure readjustment time | время перераспределения давления (в пласте) |
| mil. | pseudorandom operational frequency readjustment | ППРЧ (псевдослучайная перестройка рабочей частоты WiseSnake) |
| chess.term. | readjustment of a team | реорганизация команды |
| econ. | readjustment of balance | восстановление нарушенного равновесия |
| econ. | readjustment of capital stock | перестройка структуры акционерного капитала |
| econ. | readjustment of currencies | пересмотр валютных паритетов |
| econ. | readjustment of debt | реструктуризация долга (bubamara) |
| econ. | readjustment of equilibrium | восстановление нарушенного равновесия |
| logist. | readjustment of issues | перерасчёт количества отпускаемых материальных средств |
| tech. | readjustment of ranges | перенастройка диапазонов (Метран) |
| mil. | readjustment pay | выходное пособие в связи с уходом с действительной службы |
| mil. | readjustment pay | денежное пособие при увольнении с действительной военной службы |
| ling. | readjustment rule | правило реорганизации |
| mil. | readjustment to civil life | переход на гражданское положение (после увольнения из армии) |
| polit. | rolling readjustment | экономический спад (эк. жарг. ssn) |
| econ. | rolling readjustment | небольшие колебания конъюнктуры |
| mil. | salvo fire laying readjustment mechanism | механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе |
| mil. | Servicemen's Readjustment Act | закон о переходе военнослужащих на гражданское положение (после увольнения с военной службы) |
| med. | social readjustment inventory | опросник социальной реадаптации |
| med. | Social Readjustment Rating Scale | шкала оценки общественной приспособленности |
| psychiat. | Social Readjustment Rating Scale – SRRS | Шкала социальной реадаптации (Alopha) |
| gen. | some readjustment must be made in the accounts | надо сделать некоторые перерасчёты |
| account. | subject to readjustment | подлежит пересмотру ("(b) "vacancy" means leaseable area that: (...) (iii) is occupied by a tenant who is not paying rent despite the reasonable and best efforts by the landlord to obtain payment and provided that any exemption is subject to readjustment in the event of any subsequent recovery by the landlord"  stjohns.ca ART Vancouver) |
| energ.ind. | tariff readjustment | корректировка тарифа (MichaelBurov) |
| Makarov. | the war brought about a complete readjustment | война вызвала полную перестройку жизни |
| tax. | trade readjustment assistance | оказание финансовой поддержки при изменении профиля профессиональной деятельности |
| busin. | value readjustments in respect of participating interests | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов |
| bank. | value readjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг |
| gen. | veteran s' readjustment | трудоустройство увольняемых с военной службы |
| gen. | veteran s' readjustment | переход военнослужащих на гражданское положение |
| USA | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act | Закон "О содействии социальной реинтеграции ветеранов войны во Вьетнаме" (a law that prohibits federal contractors and subcontractors from discriminating in employment against protected veterans and requires employers take affirmative action to recruit, hire, promote, and retain these individuals dol.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы (Dahis) |
