| English | Russian |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a serious percentage of books are not worth reading at all | огромное количество книг даже не стоит читать |
| all of you must read this book | вам всем следует прочитать эту книгу |
| all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| at last I had an opportunity of quiet reading | наконец я мог спокойно почитать |
| be read out of something | быть отлучённым от (чего-либо) |
| be tired of reading | начитаться (устать читать) |
| bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| estimation of reading | оценка показания (прибора) |
| grow fond of reading | полюбить чтение |
| have a reading knowledge of German | уметь читать по-немецки |
| he gave an inspirational reading of his own poems | он выступил с вдохновенным чтением своих стихотворений |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he read all the works of the great writer | он прочёл все произведения этого великого писателя |
| he read his book to a narrow circle of his friends | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей |
| he was a charmer, and could even read the thoughts of people | он был волшебником и мог даже читать мысли людей |
| he was read out of his club | он был исключён из своего клуба |
| his reading is of very wide range | он начитан во многих областях |
| his reading of the political situation | его анализ политического положения |
| I make a regular thing of reading the papers | чтение газет вошло у меня в привычку |
| improve the efficiency of reading | улучшить умение читать |
| in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice | читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса |
| it is shocking to read of such crimes | как ужасно читать о таких преступлениях |
| it was sad to read of the death of the famous old actress | было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| read a translation of a new book | читать перевод новой книги |
| read aright the signs of the time | правильно истолковать веления времени |
| read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| read of someone's death | прочитать о чьей-либо смерти |
| read someone out of something | исключить (из организации и т. п.; первоначально путем зачитывания решения об исключении; кого-либо) |
| read the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| read the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| reading gun of a storage tube | воспроизводящий прожектор запоминающей трубки |
| she gave him her reading of the matter | она изложила ему своё видение проблемы |
| she is reading the writings of Gogol | он сейчас читает произведения Гоголя |
| she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet | она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты" |
| she wrote down the reading of the electric meter | она записала показания электрического счётчика |
| take a reading of a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| take a reading of a meter | производить отсчёт по прибору |
| the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| the tastes of the reading public | вкусы массового читателя |
| there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| through the age and tenderness of the parchment, little could be read | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть |
| we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам |
