| English | Russian |
| accelerated readiness analysis | ускоренный анализ боеготовности |
| accelerated readiness analysis | ускоренная оценка степени готовности |
| acceptance readiness | готовность к приёмке |
| acceptance test readiness review | отчёт о готовности к приёмочным испытаниям |
| achievement of test readiness | обеспечение готовности к испытаниям |
| advanced readiness | повышенная готовность |
| advanced readiness program | усовершенствованная программа обеспечения боеготовности |
| air defense readiness | боевая готовность войск ПВО |
| air defense readiness | готовность сил и средств ПВО |
| Air Force integrated readiness measurement system | комплексная система определения степени боевой готовности частей и соединений ВВС |
| Air Force readiness initiatives group | группа по изучению инициативных предложений для повышения боеготовности военно-воздушных сил |
| Air Force wartime manpower and personnel readiness team | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время |
| air readiness effectiveness measuring | программа мер определения готовности и эффективности действий авиации (ВМС) |
| aircraft maintenance material readiness list | перечень материальных средств обеспечения ТО и ремонта ЛА |
| aircraft maintenance materiel readiness list | перечень материальных средств обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft readiness exercise | учение по проверке готовности самолётов |
| aircraft shipment readiness date | срок готовности ЛА к перевозке |
| airlift readiness report | донесение о готовности к воздушным перевозкам |
| alert and readiness notification roster | список посыльных для оповещения части о тревоге |
| alert readiness | боеготовность по тревоге |
| alert readiness status | состояние готовности к действиям по тревоге |
| alert readiness test | проверка боевой готовности |
| amphibious readiness group | амфибийно-десантная группа |
| antenna system readiness monitor | устройство контроля готовности антенной системы |
| application data material readiness list | перечень готовности материалов по прикладным данным |
| armament industrial readiness management system | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений |
| Armament Materiel Readiness Command | командование обеспечения боеготовности вооружения и военной техники |
| Armed Services Industrial Readiness Council | совет ВС по вопросам готовности промышленных объектов |
| Army Armament Materiel Readiness Command | управление МТО вооружений СВ |
| Army Communications and Electronics Materiel Readiness command | управление МТО систем связи и РЭС СВ |
| Army Development and Readiness command | командование НИОКР и МТО СВ |
| Army evaluation physical readiness score sheet | карточка учёта результатов физической подготовки ЛС СВ |
| Army Materiel Development and Readiness Command | командование НИОКР и МТО СВ |
| Army Materiel Readiness Support activity | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ |
| Army Materiel Readiness Support Activity | центр обеспечения готовности материальной части СВ |
| Army physical readiness test | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ |
| Army readiness and training evaluation program | программа оценки боевой подготовки и боевой готовности СВ |
| Army readiness measurement system | система оценки состояния боевой готовности СВ |
| Army Readiness Program | программа обеспечения боевой готовности СВ |
| Army Readiness region | район готовности СВ |
| Army readiness regions | районы готовности СВ |
| Army Tank-Automotive Readiness command | управление МТО автобронетанковой техники СВ |
| Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command | управление МТО армейской авиации и вспомогательных средств СВ |
| Arty Tactical Command Readiness Program | программа обеспечения готовности тактического командования СВ |
| assets readiness objective | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств |
| Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота |
| assure full linguist mission readiness | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| augmentation readiness group | группа обеспечения боеготовности средств усиления |
| automated Army unit readiness reporting system | АИС определения готовности частей и подразделений СВ |
| automatic checkout and readiness equipment | автоматическая аппаратура проверки готовности (ракет к пуску) |
| automatic light aircraft readiness monitor | автоматическая установка для проверки готовности к полёту лёгких самолётов |
| automatic shipboard checkout and readiness equipment | автоматическая корабельная аппаратура предпусковой проверки и подготовки |
| aviator proficiency and readiness test | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава (АА) |
| battalion readiness council | консультативный совет дивизиона по вопросам боевой готовности |
| battalion readiness council | консультативный совет батальона по вопросам боевой готовности |
| battle readiness | боевая готовность |
| battle readiness | боеготовность |
| battle readiness and competition | инструкция о соревнованиях по отработке боеготовности (СО) |
| be in a state of readiness | находиться в готовности |
| be put on to full combat readiness | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bring to combat readiness | привести в боевую готовность |
| bring to combat readiness | приводить в боевую готовность |
| certificate of flight readiness | сертификат лётной годности |
| chemical readiness | готовность к химическому нападению |
| civil disturbance readiness condition | уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance readiness conditions | уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| civil disturbance readiness conditions | степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| command maintenance readiness inspection | проверка готовности средств ТО военной техники части |
| command readiness exercise system | система отработки вопросов боевой готовности части |
| command readiness program | программа обеспечения боевой готовности командования |
| command summary evaluation of unit readiness | краткая оценка командованием уровня боевой готовности части |
| Communications and Electronics Materiel Readiness Command | управление МТО средств связи и электронного оборудования (СВ) |
| communications readiness | готовность средств связи |
| communications-electronics war readiness materiel | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск |
| competitive operation readiness evaluation | оценка готовности к конкурентоспособной эксплуатации |
| competitive operational readiness evaluation | оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники |
| complete readiness for action | мобилизованность |
| composite electrical readiness test | комплексные испытания готовности электрического оборудования |
| composite readiness test | комплексная проверка готовности |
| computer emergency readiness team | группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях |
| condition of readiness | состояние боевой готовности |
| condition of readiness | положение боевой готовности |
| conventional combat readiness nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения |
| cooperation afloat readiness and training | морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки |
| CP readiness exercise | командно-штабное учение по проверке готовности органов управления |
| cyberspace readiness | готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| defence readiness alert | состояние боевой готовности (Br. Andrey Truhachev) |
| defence readiness alert | степень боевой готовности (Br. Andrey Truhachev) |
| defence readiness alert | степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| defence readiness alert | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| defence readiness alert | состояние обороны (Br. Andrey Truhachev) |
| defense readiness | готовность к обороне (Andrey Truhachev) |
| defense readiness | оборонная готовность |
| defense readiness alert | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| defense readiness alert | степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| defense readiness alert | состояние боевой готовности (Am. Andrey Truhachev) |
| defense readiness alert | степень боевой готовности (Am. Andrey Truhachev) |
| defense readiness alert | состояние обороны (Am. Andrey Truhachev) |
| defense readiness alert | положение боевой готовности средств ПВО |
| defense readiness alert | готовность к отражению нападения |
| defense readiness condition | степень боевой готовности (ВС) |
| defense readiness condition | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| defense readiness condition | условия готовности к обороне |
| defense readiness condition | уровень обороноспособности (Andrey Truhachev) |
| defense readiness condition | состояние боевой готовности (ВС) |
| defense readiness posture | состояние боевой готовности ВС |
| degree of readiness | состояние боевой готовности |
| deployability readiness | готовность к переброске |
| Deployability Readiness | готовность к оперативному развёртыванию (S3_OPS) |
| deployability readiness | готовность к перебазированию |
| deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| deployment readiness assistance program | программа содействия готовности к развёртыванию |
| deployment readiness assistance program | программа мер обеспечения готовности при развёртывании (войск) |
| deployment readiness condition | условия готовности к развёртыванию |
| deployment readiness condition | состояние готовности к развёртыванию |
| deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) |
| Deputy Commanding General for Readiness | заместитель командующего по вопросам МТО |
| Development and Materiel Readiness Command | командование разработок и обеспечения боеготовности вооружения и военной техники |
| Development and Readiness Command | командование НИОКР и МТО (СВ) |
| Development and Readiness Command Chaplain Office | отдел службы военных священников командования НИОКР и МТО |
| Development and Readiness Command Historical Office | исторический отдел командования НИОКР и МТО |
| Development and Readiness Command Safety | отдел техники безопасности командования НИОКР и МТО |
| device operational readiness assessment capability | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов |
| Director of Materiel Readiness | начальник управления МТО |
| director of Operations and Readiness | начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности (ВВС) |
| Distribution and Readiness Division | отдел распределения и обеспечения готовности (техника) |
| early readiness forces | боеготовые силы для действий в начале войны |
| emergency combat readiness | чрезвычайная боевая готовность |
| emergency combat readiness | боевая готовность в чрезвычайной обстановке |
| emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке |
| emergency information readiness | готовность информации о чрезвычайной обстановке |
| engagement readiness | боевая готовность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| engagement readiness of strategic nuclear forces | боевая готовность стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| equipment operational readiness | эксплуатационная готовность оборудования |
| equipment operational readiness | эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям |
| equipment operational readiness | эксплуатационная готовность материальной части |
| equipment readiness code | код готовности оборудования |
| equipment readiness date | срок готовности оборудования |
| expeditionary combat readiness center | экспедиционный центр боевой готовности |
| firing readiness | готовность к стрельбе (Andrey Truhachev) |
| first readiness state | состояние готовности N 1 |
| Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site | пункт проверки степени оперативной готовности флота (FORACS) |
| fleet operational readiness accuracy check sites | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей |
| flight readiness demonstration | показ готовности к полёту |
| flight readiness demonstration | демонстрация готовности к полётам |
| flight readiness firing test | предстартовое огневое испытание двигателя |
| flight readiness review | отчёт о готовности к полёту |
| flight readiness review | оценка готовности к полёту |
| flight readiness state | состояние готовности к полёту |
| flight readiness test | испытание на готовность к полёту |
| flight readiness vehicle | машина обеспечения готовности к полёту |
| flight readiness verification plan | план проверки готовности к полёту |
| flight software readiness review | проверка готовности средств программного обеспечения полёта |
| force-in-readiness | боеготовое подразделение |
| general mobilization material readiness | готовность общих мобилизационных запасов материальных средств |
| graduated availability operational readiness system | система поэтапной боевой готовности (частей и соединений) |
| health service readiness inspection | проверка готовности органов медико-санитарного обслуживания |
| higher state of readiness | повышенная готовность |
| immediate operation readiness | немедленная оперативная готовность |
| immediate operation readiness | немедленная боевая готовность |
| immediate operational readiness | немедленная боевая готовность |
| immediate readiness company | рота постоянной боеготовности |
| in a state of readiness | в состоянии боевой готовности (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| increased readiness | повышенная готовность |
| increased readiness state | состояние повышенной боевой готовности |
| individual materiel readiness list | отдельный перечень готовности материальной части |
| industrial readiness and mobilization production planning | планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период |
| industrial readiness planning | планирование индустриальной готовности |
| industrial readiness planning | планирование готовности промышленности (к условиям военного времени) |
| industrial readiness planning program | программа планирования индустриальной готовности |
| industrial readiness program planning | программа планирования готовности промышленности (к условиям военного времени) |
| initial production readiness review | анализ готовности начального этапа производства |
| instant readiness | немедленная готовность |
| instant readiness forces | соединения постоянной готовности (Alex_Odeychuk) |
| integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| integrated readiness testing | комплексная проверка готовности |
| inter-deployment readiness cycle | цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания |
| intermediate readiness | режим промежуточной готовности |
| joint command readiness program | объединённая программа обеспечения боевой готовности командования |
| joint readiness assessment and planning integrated decision system | объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений |
| joint readiness training center - instrumentation system | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности |
| joint readiness training center – instrumentation system | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности |
| keep in a high state of readiness | держать в высокой боевой готовности (Киселев) |
| language readiness | подготовка по иностранному языку |
| launch readiness demonstration | показ готовности к пуску |
| launch readiness report | доклад о готовности к пуску |
| launch readiness review | проверка готовности к пуску |
| launch readiness verification | проверка готовности к пуску |
| launch readiness verification | предстартовый контроль |
| level readiness | постоянная готовность |
| limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боевой готовности (материальной части) |
| limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боеготовности |
| linguist mission readiness | готовность переводчика к выполнению задач по назначению (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| logistic readiness | готовность тыла (к обеспечению боевых действий) |
| logistic readiness officer | офицер по обеспечению готовности тыла (дивизии) |
| logistic readiness review | проверка готовности средств МТО |
| logistic support readiness date | дата готовности материально-технического обеспечения |
| logistic support readiness date | срок готовности системы МТО |
| logistics readiness center | центр учёта готовности средств МТО |
| logistics readiness center | центр учёта готовности средств материально-технического обеспечения |
| logistics readiness officer | офицер по обеспечению готовности тыла (дивизии) |
| maintain in constant combat readiness | поддерживать в постоянной боевой готовности (Киселев) |
| maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| major command mobilization readiness program | программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований |
| Manpower, Forces and Readiness Division chief | начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности (СВ) |
| march readiness | готовность к маршу |
| Marine automated readiness evaluation system | автоматизированная система оценки готовности сил и средств МП |
| Marine Corps combat readiness training group | группа по отработке вопросов боевой готовности МП |
| Material Readiness Support Agency | управление обеспечения готовности материальной части |
| materiel and readiness liaison | связь между ВТ и боеготовностью |
| Materiel Development and Readiness Command | командование НИОКР и МТО (СВ) |
| materiel readiness | готовность материальной части |
| materiel readiness | готовность боевой техники |
| materiel readiness | материально-техническое обеспечение |
| materiel readiness | МТО |
| materiel readiness authorization list | табель имущества для обеспечения готовности материальной части |
| materiel readiness evaluation | оценка готовности материальной части |
| materiel readiness evaluation team | команда определения готовности военной техники |
| materiel readiness evaluation team | группа определения готовности военной техники |
| materiel readiness index system | система показателей готовности материальной части |
| materiel readiness index system | система показателей готовности боевой техники |
| materiel readiness noncommissioned officer | сержант по вопросам готовности материальной части (подразделения) |
| materiel readiness officer | офицер ответственный за боевую готовность материальной части |
| materiel readiness report | донесение о боеготовности материальной части |
| materiel readiness report | донесение о готовности материальной части |
| materiel readiness reporting system | система представления донесений о готовности материальной части |
| materiel readiness support activity | центр обеспечения боеготовности материальной части |
| maximum combat readiness | наивысшая боевая готовность |
| maximum readiness | полная боеготовность |
| maximum readiness | максимальная степень готовности |
| medical readiness | готовность военно-медицинской службы |
| medical readiness program | программа обеспечения готовности военно-медицинской службы |
| medical unit readiness | донесение о готовности медицинской части |
| military battle readiness | боевая готовность |
| military combat readiness | боевая готовность |
| military operational readiness | боевая готовность |
| mine warfare readiness and effectiveness measuring | оценка боеготовности к ведению и эффективности минной войны |
| mine warfare readiness inspection group | группа проверки готовности средств минной войны |
| mobilization readiness | мобилизационная готовность |
| mobilization readiness lead time | время приведения в состояние мобилизационной готовности |
| mobilizational readiness | мобилизационная готовность |
| morning readiness check | утренняя проверка готовности |
| multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| national missile defense technology readiness program | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны |
| national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| national port readiness network | национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты |
| NATO Readiness Coordination Board | координационный комитет по вопросам готовности сил НАТО |
| naval aviation readiness integrated improvement program | программа комплексного совершенствования боевой готовности морской авиации |
| naval operations readiness reporting system | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил |
| Navy aircraft and readiness system | система контроля готовности ЛА авиации ВМС |
| Navy aircraft and readiness system | система контроля готовности летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| Navy industrial readiness planning list | плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности |
| Navy readiness analysis section | секция анализа готовности ВМС |
| Navy readiness analysis system | система анализа боеготовности военно-морских сил |
| network readiness test | проверка готовности сети (связи) |
| no-notice emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа |
| normal readiness | обычная боеготовность |
| nuclear operational readiness exercise | учение по проверке готовности к применению ЯО |
| nuclear operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке боевой готовности к применению ЯО |
| nuclear operational readiness maneuvers | учения по проверке готовности к применению ЯО |
| nuclear ordnance readiness maneuvers | учения по отработке применения ЯО |
| nuclear ordnance readiness manpower | ЛС обеспечения готовности ядерный боеприпасов |
| nuclear ordnance readiness test | проверка готовности ядерных боеприпасов |
| nuclear ordnance readiness test | проверка боеготовности ЯО |
| nuclear readiness | готовность к боевому применению ЯО |
| operational assignment area combat readiness | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| operational assignment area combat readiness | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| operational readiness | пригодность к эксплуатации (The term operational readiness (NATO term) means the suitability of military material (hardware) for use in the sense of fulfilling the mission Andrey Truhachev) |
| operational readiness | боевое дежурство |
| operational readiness | нахождение техники в готовности к использованию |
| operational readiness and confidence test | проверка боеготовности и надёжности функционирования (системы) |
| operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| operational readiness and training system | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС |
| operational readiness check | проверка боевой готовности |
| operational readiness date | срок боеготовности |
| operational readiness date | срок оперативной готовности |
| operational readiness evaluation | оценка боевой готовности |
| operational readiness exercise | учение по проверке боевой готовности |
| operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности (подразделения) |
| operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности |
| operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| operational readiness inspection | проверка оперативной готовности |
| operational readiness inspection | проверка боеготовности |
| operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| operational readiness inspection test | испытания для проверки боеготовности |
| operational readiness inspection test | испытания для проверки эксплуатационной готовности |
| operational readiness inspection test | испытания для проверки оперативной готовности |
| Operational Readiness Inspection Test | проверка боевой готовности |
| operational readiness instruction | инструкция по вопросам боевой готовности |
| operational readiness instruction team | группа проверки боевой готовности |
| operational readiness monitoring system | система контроля боевой готовности |
| operational readiness platform | место стоянки дежурных самолётов |
| operational readiness program | программа обеспечения эксплуатационной готовности |
| operational readiness program | программа обеспечения боевой готовности |
| operational readiness rate | процент боеготовых средств |
| operational readiness rate | степень боевой готовности |
| operational readiness rate | количество готовой к эксплуатации материальной части |
| operational readiness report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| operational readiness report | донесение о состоянии боевой готовности (войск) |
| operational readiness report | донесение о эксплуатационной готовности |
| operational readiness report | донесение о боевой готовности |
| operational readiness review | анализ боевой готовности |
| operational readiness test | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях |
| operational readiness test | проверка боевой готовности |
| operational readiness test program | программа проверки уровня боевой готовности |
| operational readiness test program | программа проверки боевой готовности |
| operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| operational readiness training | обучение действиям по переводу системы оружия в полную боеготовность |
| operational readiness training | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность |
| operational readiness training | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность |
| operational readiness training equipment | оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности |
| operational readiness training program | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность |
| operational readiness training-combat training launch | обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты |
| operational readiness unit | боеготовое подразделение |
| operational support readiness | готовность средств боевого обеспечения |
| operational test readiness statement | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям |
| organizational readiness training test | проверка боевой готовности вновь сформированной части |
| overall readiness estimate | общая оценка боевой готовности |
| peak readiness | наивысшая бое готовность |
| permanent readiness | постоянная готовность (Another key aim from the earliest stages of the transformation process was to increase the number of Russian military units which were at "permanent readiness." PX_Ranger) |
| personnel readiness center | центр обеспечения готовности ЛС |
| personnel readiness date | дата готовности ЛС |
| personnel readiness file | картотека готовности ЛС |
| personnel readiness system | система обеспечения готовности ЛС |
| place in operational readiness | приводить в боевую готовность |
| place in operational readiness | привести в боевую готовность |
| POLARIS operational readiness instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| Polaris operational readiness instrumentation | приборы контроля боеголовки РК Поларис |
| position of readiness | боевая готовность |
| preflight readiness test | испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации |
| preliminary flight readiness test | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| preliminary flight readiness test | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| prewar readiness potential | потенциал предвоенной готовности |
| production readiness review | анализ готовности серийной продукции |
| production readiness review | анализ готовности к серийному производству |
| program materials readiness list | перечень средств МТО программы |
| PWRS interrogation and readiness reporting | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов |
| qualification flight readiness review | обзор готовности к квалификационным лётным испытаниям |
| readiness analysis group | группа анализа боевой готовности |
| readiness analysis group | группа анализа готовности |
| readiness area | район ожидания (десанта) |
| readiness assessment program | программа оценки готовности (сил и средств) |
| readiness capability | боеготовые силы и средства |
| readiness category | категория боевой готовности |
| Readiness command | управление МТО (СВ) |
| Readiness command | управление МТО (СВ) |
| Readiness Command | командование войск готовности (ВС США) |
| readiness condition | степень готовности |
| readiness condition | степень боеготовности |
| readiness condition | состояние боеготовности |
| readiness condition | состояние боевой готовности |
| readiness data | данные о готовности |
| readiness date | дата готовности |
| readiness exercise | отработка вопросов боевой готовности |
| readiness for action | боевая готовность |
| readiness for combat | боевая готовность (dimock) |
| readiness for mobilization | мобилизационная готовность (dimock) |
| readiness for war | боевая готовность войск |
| readiness force | боеготовые силы |
| readiness force | боеготовое соединение |
| readiness forces | боеготовые силы |
| readiness gap | недостаточная боеготовность |
| readiness group | группа по боевой готовности |
| readiness improvement status evaluation | оценка степени улучшения состояния боевой готовности |
| readiness improvement summary evaluation | сводная оценка улучшения состояния боевой готовности |
| readiness information system | информационная система контроля состояния боевой готовности |
| readiness initiatives group | инициативная группа по боевой готовности |
| readiness inspection | проверка готовности |
| readiness inspection check | инспекционная проверка боевой готовности |
| readiness management information system | управленческая информационная система контроля боевой готовности |
| Readiness NATO Coordination board | комитет НАТО по координации боевой готовности |
| readiness objective | задача боевой готовности |
| readiness objective | степень готовности |
| readiness objective code | код степени готовности |
| readiness/operational evaluation | оценка готовности и боевых возможностей |
| readiness operational report | донесение о состоянии боевой готовности |
| readiness posture | состояние боевой готовности |
| readiness posture | степень боевой готовности |
| readiness posture | боевая готовность |
| readiness potential | потенциал военной готовности |
| readiness potential | наличные силы и средства в состоянии готовности |
| readiness priority | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности |
| readiness program | программа обеспечения боевой готовности |
| readiness project officer | офицер по осуществлению программы обеспечения боевой готовности |
| readiness rating | оценка бое готовности |
| readiness region | район подготовки резервистов |
| readiness region | район готовности |
| readiness region coordinator | координатор войск района готовности |
| Readiness Region headquarters | штаб района готовности |
| readiness reserve | резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска |
| readiness reserve | запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска |
| readiness review | анализ готовности |
| readiness-safe state | готовность объекта к подрыву (взрывные устройства на предохранительном взводе) |
| readiness state | степень боевой готовности |
| readiness state | состояние боевой готовности |
| readiness target | норматив готовности |
| readiness target | задача готовности |
| readiness test | проверка готовности |
| readiness time | время приведения войск в состояние боевой готовности |
| readiness to fire | готовность к стрельбе (Andrey Truhachev) |
| readiness to march | готовность выступить (Andrey Truhachev) |
| readiness to march | готовность выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| readiness to march | готовность к маршу (Andrey Truhachev) |
| readiness to move | готовность выступить маршем (off Andrey Truhachev) |
| readiness to move | готовность выступить (off Andrey Truhachev) |
| readiness to move | готовность к маршу (off Andrey Truhachev) |
| readiness to move off | готовность выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| readiness to move off | готовность выступить (Andrey Truhachev) |
| readiness to move off | готовность к маршу (Andrey Truhachev) |
| readiness training | отработка вопросов боеготовности |
| readiness training | отработка действий по тревоге |
| readiness training deployment | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности |
| readiness training squadron | учебная эскадрилья отработки вопросов боевой готовности |
| Regional Readiness Command | региональное командование боевой готовности (Киселев) |
| Regional Readiness Group | региональная группа боевой готовности (Киселев) |
| reserve components equipment readiness improvement program | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов (ВС) |
| reserve components readiness improvement package | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов (ВС) |
| restoration of combat readiness | восстановление боеспособности |
| restricted readiness test | проверка боевой готовности по сокращённой программе |
| satellite component operation readiness equipment | готовое к эксплуатации спутниковое оборудование |
| satellite computer-operated readiness equipment | вычислительное устройство для проверки готовности спутника |
| School of Materiel Readiness | школа подготовки специалистов по МТО (СВ) |
| seabee readiness group | строительная группа в боевой готовности |
| Sealift Readiness Program | программа готовности морских перевозок |
| sealift readiness program | программа обеспечения готовности к морским перевозкам |
| second readiness state | вторая категория готовности |
| second readiness state | состояние готовности |
| Senior Readiness Oversight Council | Совет старших представителей ВС по контролю готовности (войск) |
| ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| shooting readiness of the weapon | готовность вооружения к стрельбе (WiseSnake) |
| SIGINT operational readiness review | оценка эксплуатационной готовности средств РРТР |
| site readiness review | оценка готовности комплекса |
| Special Assistant for Materiel Readiness | специальный помощник по вопросам МТО (СВ) |
| standards of readiness and availability | показатели готовности и наличия сил и средств |
| standby readiness personnel | ЛС немедленной готовности |
| Standing Committee on Personnel Training and Readiness | постоянный комитет по подготовке ЛС и обеспечению боеготовности техники |
| state of readiness | состояние готовности |
| state of readiness | состояние боевой готовности |
| state readiness liaison officer | офицер связи по вопросам готовности подразделений штата (ГО) |
| station readiness test | проверка готовности станции |
| storage technology for operational readiness | технология хранения для обеспечения боеготовности (комплекса) |
| subsystem readiness test | проверка готовности подсистемы |
| sudden combat readiness check | внезапная проверка боеготовности (amorgen) |
| supplemental training and readiness program | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности |
| supply readiness program | программа обеспечения готовности системы снабжения |
| support of readiness test series | обеспечение проведения серии проверок готовности |
| surprise combat readiness check | внезапная проверка боеготовности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sustained readiness programme | программа обеспечения долговременной боеготовности |
| system attack readiness test | проверка боеготовности СО |
| system readiness index | показатель готовности систем аварийной эвакуации из летательного аппарата |
| system readiness test | испытание системы на эксплуатационную готовность |
| system readiness test | проверка готовности системы |
| system readiness verification | проверка готовности системы |
| tactical command readiness program | программа обеспечения готовности тактического командования |
| tactical operational readiness trainer | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности |
| tactical readiness and checkout equipment | оборудование контроля боеготовности (РК) |
| tactical readiness and checkout equipment | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет |
| tactical readiness trainer | тактический тренажёр для отработки боеготовности |
| Tank-Automotive Materiel Readiness Command | управление МТО автобронетанковой техники (СВ) |
| test equipment readiness | готовность испытательного оборудования |
| test equipment readiness list | перечень проверки готовности испытательного оборудования |
| test readiness certificate | сертификат готовности к испытаниям |
| test readiness certificate | сертификат о готовности к испытаниям |
| test readiness review | обзор готовности к испытаниям |
| test readiness review | анализ готовности к испытаниям |
| Test Readiness Review Board | комиссия по анализу готовности к испытаниям |
| third readiness state | третья степень готовности |
| third readiness state | состояние готовности N 3 |
| training readiness evaluation | оценка готовности к проведению тренировки |
| troop combat readiness memorandum | докладная записка о состоянии боевой готовности войск |
| troop readiness | боевая готовность войск |
| Troop Support and Aviation Materiel Readiness Command | командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск и авиационной техники |
| Troop Support and Aviation Materiel Readiness Command | управление МТО АА и вспомогательных средств (СВ) |
| United States Army Troop Support and Aviation Readiness Command | командование обеспечения боеготовности войск и техники сухопутных войск США |
| United States computer emergency readiness team | группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США |
| US Readiness command | командование войск готовности ВС США |
| vehicle flight readiness | готовность летательного аппарата к полёту |
| vehicle flight readiness | готовность ЛА к полёту |
| vehicle/systems readiness review | программа системного анализа для исследований и проектирования самолётов военно-воздушных сил |
| verification readiness review | оценка готовности к проведению проверки |
| very high readiness joint taskforce | объединённая оперативная группа повышенной боеготовности (Источник –  mail.ru dimock) |
| war readiness material | имущество для обеспечения боеготовности |
| war readiness materiel | боевая техника для обеспечения боевой готовности войск |
| war readiness materiel | материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники |
| war readiness materiel rating | оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники |
| war-readiness materiel report | донесение о боеготовности техники |
| war readiness materiel status | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск |
| war-readiness posture | состояние боевой готовности |
| war readiness spares kit | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности |
| war readiness spares kit | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники |
| wartime readiness | боеготовность |
| weapon system readiness test | испытание готовности системы вооружения |
| weapon system readiness test | проверка готовности СО |
| weapons readiness achievement program | программа обеспечения готовности оружия |
| weapons readiness analysis program | программа анализа готовности вооружений |
| weapons readiness analysis program | программа анализа готовности оружия |
