| English | Russian |
| all is in readiness | всё готово |
| apparent readiness | бесспорная готовность (Sergei Aprelikov) |
| apparent readiness | очевидная готовность (Sergei Aprelikov) |
| by degree of readiness | по степени готовности (Vladimir Shevchuk) |
| Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| Combat Readiness Training | тренировка для поддержания боеготовности |
| complete readiness | полная готовность (maystay) |
| complete readiness for action | мобилизованность |
| continued readiness | постоянная готовность (AMlingua) |
| declining military readiness | падение боеготовности |
| degree of readiness | степень готовности (Vladimir Shevchuk) |
| factory readiness | заводская готовность (rechnik) |
| Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| have everything in readiness | приведите всё в готовность |
| have everything in readiness | держите всё наготове |
| he has much readiness | он очень способен |
| he has much readiness | он живо схватывает |
| he held himself in readiness | он был наготове |
| he is in readiness to come | он готов прийти |
| her lack of politeness was balanced by her readiness to help | недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь |
| hold oneself in readiness | быть готовым |
| in a state of readiness | наизготове |
| in readiness | наготове |
| keep in readiness | держать что-либо в готовности |
| letter of readiness | письмо о готовности (к; for witness) |
| Logistics Operations Readiness Manager | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| marked by readiness | живой |
| marked by readiness | готовый к действию |
| marked by readiness | быстро реагирующий |
| notice of readiness | извещение о готовности судна |
| notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| operational readiness | готовность к эксплуатации (The capability of a unit/formation, ship, weapon system, or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness. Also called OR. See also combat readiness. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. The purpose of pump and valve test is to assess the operational readiness of those pumps. Klimzo. Responsible for driving effective completion and operational readiness of new product... Alexander Demidov) |
| operational readiness | готовность к включению (Alexander Demidov) |
| Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| operational readiness certificate | сертификат готовности (Toughguy) |
| Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| Operations Readiness | Группа готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Readiness | Группа эксплуатационной готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Readiness & Assurance | обеспечение готовности к эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| partial readiness | частичная готовность (maystay) |
| permanent combat readiness | постоянная боевая готовность (Maxych) |
| readiness date | срок готовности |
| readiness guide | справочник готовности (Alex Lilo) |
| readiness of equipment for gas intake | готовность оборудования к приёму газа (ABelonogov) |
| readiness of speech | ораторский дар |
| readiness of speech | умение говорить |
| readiness of wit | живость ума |
| readiness of wit | быстрота соображения |
| readiness of wit | находчивость |
| readiness of wit | остроумие |
| readiness to believe a thing | легковерность |
| readiness to forget | готовность забывать (HarryWharton&Co) |
| readiness to make sacrifices | готовность идти на жертвы (Andrey Truhachev) |
| readiness to make sacrifices | готовность к самопожертвованию (Andrey Truhachev) |
| readiness to shipment date for final consignment | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки (eternalduck) |
| reading readiness | беглость чтения |
| speaking readiness | беглость устной речи |
| start-up readiness assessment | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| summon to be in readiness | приказать кому-либо быть наготове |
| supply readiness | готовность к поставкам (sankozh) |
| Technical-Readiness Report | акт технической готовности (google.com SergeyL) |
| time of readiness to start | срок готовности к началу (Alexander Demidov) |
| time of readiness to start | срок готовности к началу выполнения (Alexander Demidov) |
| trade readiness | готовность к освоению профессии (freelance_trans) |
| Verification Certificate of Readiness | Акт подтверждения готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| verification of readiness for | проверка готовности к (Alexander Demidov) |
| war-readiness | готовность к войне (Alexander Demidov) |
