| Subject | English | Russian |
| gen. | a highly readable book | захватывающая книга |
| progr. | additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| automat. | alpha numeric machine-readable data | буквенно-цифровые данные на входном языке ЭВМ |
| automat. | alpha-numeric machine-readable form | алфавитно-цифровое представление входного языка ЭВМ (напр., УЧПУ) |
| Makarov. | alpha-numeric machine-readable form | алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ (напр., УЧПУ) |
| progr. | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| progr. | be human-readable | легко восприниматься (ssn) |
| O&G, casp. | be readable from | находиться в пределах видимости со стороны (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | bibliographic data in machine-readable form | библиографические данные в машиночитаемой форме |
| libr. | bibliographic tool on machine-readable carriers | библиографическое пособие на машиночитаемых носителях |
| IT | common machine-readable form | стандартная машиночитаемая форма (представления данных) |
| IT | computer-readable | машиночитабельный (Sergei Aprelikov) |
| IT | computer-readable | пригодный для ввода в компьютер (ssn) |
| IT | computer-readable | машиночитаемый (ssn) |
| IT | computer-readable | машинно-читаемый (ssn) |
| media. | computer-readable | материал, читаемый и понимаемый компьютером |
| metrol. | computer-readable data | машиночитаемые данные |
| data.prot. | computer readable information | информация, читаемая с помощью компьютера |
| progr. | computer readable media | машиночитаемые носители (ssn) |
| progr. | computer readable media having various data structures stored thereon | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| IT | computer-readable medium | машиночитаемый носитель (серёга) |
| libr. | data stored in machine-readable form | данные, хранящиеся в машиночитаемой форме |
| tech. | daylight readable screen | Трансфлективный ЖК-дисплей (ZNIXM) |
| libr. | digitized machine-readable data | машиночитаемые данные в цифровой форме |
| gen. | easily readable | удобочитаемый (Arcola) |
| gen. | easily readable font | хорошо читаемый шрифт (Alexander Demidov) |
| libr. | easy-readable form | форма представления, удобная для чтения |
| libr. | easy-readable version | версия, удобная для чтения |
| IT | electronically-readable | электронно-считываемый (buraks) |
| IT | external readable code | программа, допускающая обращение извне |
| gen. | eye readable | зрительно читаемый (Lavrov) |
| gen. | eyeball-readable | различимый невооружённым глазом (о тексте) |
| gen. | eyeball readable | различимый невооружённым глазом |
| Makarov. | FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| Игорь Миг | highly readable | захватывающий |
| Игорь Миг | highly readable | увлекательный |
| Игорь Миг | highly readable | хорошо написанный |
| IT | human-readable | человекочитаемый (Азери) |
| IT | human-readable | удобочитаемый |
| progr. | human readable | удобочитаемый для человека (ssn) |
| progr. | human-readable | удобный для восприятия человеком (ssn) |
| progr. | human-readable | удобный для восприятия (человеком ssn) |
| progr. | human readable | человекочитаемый (ssn) |
| AI. | human-readable | легко читаемый человеком (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | human-readable form | удобочитаемая человеком форма |
| polygr. | human readable interpretation line | текстовая строка (штрих-кода translator911) |
| IT | human-readable language | язык программирования, удобный для восприятия (человеком) |
| IT | human-readable language | язык программирования, удобный для восприятия (человеком) |
| comp. | human-readable language | язык, удобный для восприятия человеком |
| progr. | human-readable media | человекочитаемый носитель (ssn) |
| progr. | human readable media | человекочитаемый носитель (носитель, пригодный или используемый для записи данных непосредственно считываемых человеком, напр., – бумага ssn) |
| IT | human-readable output | вывод, воспринимаемый человеком |
| IT | human-readable representation | человекочитаемое представление данных (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | human-readable text | зрительно чётко различимый текст |
| gen. | human-readable text | удобочитаемый текст (напр., веб-страниц ssn) |
| gen. | human-readable texts | удобочитаемые тексты (ssn) |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты ICAO для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| IT | in a human-readable fashion | в форме, удобной для восприятия человеком (Alex_Odeychuk) |
| IT | in a human-readable fashion | в человекочитаемой форме (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in a human-readable fashion | в удобной для восприятия человеком форме (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a machine-readable format | в машиночитаемом формате (Is the government's data published in a machine-readable format? E.g. CSV, XML, JSON. While there is nothing wrong with publishing a PDF to support a data ... Alexander Demidov) |
| fin. | in machine readable form | в форме, пригодной для считывания ЭВМ |
| gen. | in machine-readable form | в машиночитаемом виде (bookworm) |
| gen. | in readable fashion | в удобочитаемом виде (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in readable form | в удобочитаемой форме (Alexander Matytsin) |
| busin. | in readable form | в удобочитаемом виде (Alexander Matytsin) |
| libr. | library machine-readable catalogue | библиотечный каталог в машиночитаемой форме |
| comp. | machine-readable | читаемый ЭВМ |
| el. | machine-readable | имеющий пригодную для ввода в компьютер форму |
| comp. | machine-readable | считываемый машиной (об информации, вводимой в компьютер непосредственно) |
| comp. | machine-readable | машиносчитываемый |
| comp. | machine-readable | в пригодной для ввода в ЭВМ форме |
| comp. | machine-readable | распознаваемый машиной |
| comp. | machine-readable | пригодный для машинного считывания |
| comp. | machine-readable | машинно-считываемый |
| comp. | machine-readable | машинно-воспринимаемый |
| comp. | machine-readable | считываемый машиной |
| comp. | machine-readable | читаемый машиной |
| el. | machine-readable | машинно-читаемый |
| comp. | machine-readable | машиночитаемый |
| data.prot. | machine-readable badge | машиносчитываемый жетон |
| sec.sys. | machine-readable badge | машинносчитываемый жетон |
| libr. | machine-readable bibliographic format | машиночитаемый библиографический формат |
| IT | machine-readable bibliographic information | машинная библиографическая информация |
| mil. | machine-readable card | машино-считываемое удостоверение личности (Киселев) |
| mil. | machine-readable card | машиночитаемое удостоверение личности (Киселев) |
| mil., avia. | machine-readable carrier | машиночитаемый носитель |
| sec.sys. | machine-readable carrier | машиночитаемый носитель информации |
| comp. | machine-readable carrier | машинно-считываемый носитель (данных) |
| IT | machine-readable cataloging | каталогизация с использованием машинно-читаемых документов |
| IT | machine-readable cataloging | каталогизация с использованием машиночитаемых документов |
| mil., avia., USA | machine-readable cataloging | система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса (system) |
| libr. | machine-readable catalogue | машиночитаемый каталог |
| gen. | Machine-Readable Cataloguing | машиночитаемая каталогизация |
| libr. | machine-readable cataloguing format | формат машиночитаемой каталогизации |
| comp. | machine-readable char | машиночитаемый символ |
| IT | machine readable character | машиночитаемый знак |
| IT | machine-readable character | машинно-читаемый символ |
| comp. | machine-readable character | машиночитаемый символ |
| IT | machine readable character | машиночитаемый символ |
| comp. | machine-readable character | машинночитаемый знак |
| automat. | machine-readable characters | входной язык ЭВМ |
| IT | machine-readable code | машинно-читаемый код |
| IT | machine-readable code | машиночитаемый код |
| sec.sys. | machine-readable code | машинносчитываемый код |
| automat. | machine-readable code | входной язык ЭВМ |
| Makarov. | machine-readable code | входной язык ЭВМ |
| comp. | machine-readable code | машинночитаемый код |
| polygr. | machine-readable copy | машиночитаемый оригинал |
| IT | machine-readable data | данные в машинном представлении |
| IT | machine-readable data | машиночитаемые данные |
| tech. | machine-readable data | данные, пригодные для ввода в ЭВМ |
| mil., avia. | machine-readable data | данные в машиночитаемой форме |
| IT | machine-readable data carrier | носитель информации, воспринимаемый машиной |
| libr. | machine-readable database | машиночитаемая база данных |
| robot. | machine-readable description | машинночитаемое описание (Alex_Odeychuk) |
| tech. | machine-readable dictionary | машиночитаемый словарь |
| IT | machine-readable document | машиночитаемый документ машинно-считываемый документ |
| IT | machine-readable document | машиночитаемый документ |
| IT | machine-readable document | машинно-считываемый документ |
| comp. | machine-readable document | машинночитаемый документ |
| progr. | machine-readable documents | машиночитаемые документы (документы, пригодные для автоматического считывания содержащейся в них информации ssn) |
| automat. | machine-readable font | исходные данные в машинном коде |
| tech. | machine-readable form | машиночитаемая форма |
| data.prot. | machine-readable form | машинно-читаемая форма |
| tech. | machine-readable form | доступный машинной обработке формат (Ektra) |
| automat. | machine-readable format | машиночитаемый формат |
| data.prot. | machine-readable format | формат, пригодный для чтения электронными устройствами (Andy) |
| automat. | machine-readable format | формат, читаемый ЭВМ |
| commer. | machine-readable identifier | средство цифровой идентификации (напр., barcode на товаре CopperKettle) |
| sec.sys. | machine-readable information | машинно-считываемая информация |
| sec.sys. | machine-readable information | машинносчитываемая информация (Alex_Odeychuk) |
| libr. | machine-readable information file | машиночитаемый информационный массив |
| gen. | machine-readable information storage media | машиночитаемый носитель информации (ABelonogov) |
| IT | Machine Readable Library Information | машиночитаемая библиотечная информация |
| progr. | machine-readable media | машиночитаемый носитель (носитель, пригодный для непосредственной записи и считывания данных программно-техническими средствами (ЭВМ). Термин обычно применяется к устройствам внешней памяти ЭВМ, напр., магнитным и оптическим дискам, дискетам и т.п. Однако он может использоваться и по отношению к определенной части твёрдых носителей, если они допускают использование специальных считывающих устройств, напр., сканеров ssn) |
| mil., avia. | machine readable medium | машиночитаемый носитель |
| IT | machine-readable medium | машиночитаемый носитель |
| IT | machine-readable medium | машинно-считываемый носитель |
| telecom. | machine-readable medium | носитель для машинного считывания |
| media. | machine-readable medium | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| IT | machine-readable medium | машиночитаемые носители |
| sec.sys. | machine-readable medium | машинный носитель информации (andrew_egroups) |
| comp. | machine-readable medium | машинночитаемый носитель |
| st.exch. | machine readable news | машиносчитываемые новости (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | machine readable news | машиносчитываемое новостное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Machine-Readable Official Travel Documents | Машиносчитываемые официальные проездные документы (rechnik) |
| gen. | Machine-Readable Official Travel Documents | МСОПД (Машиносчитываемые официальные проездные документы rechnik) |
| law | machine readable passport | паспорт, пригодный для машинного считывания (Tiny Tony) |
| law | machine readable passport | паспорт, пригодный для автоматического распознавания (Tiny Tony) |
| libr. | machine-readable record | машиночитаемая запись |
| geol. | machine-readable records | машинные носители с записью (Belk) |
| geol. | machine-readable records | МНЗ (Belk) |
| mil., avia. | machine readable tape | машиночитаемая лента |
| invest. | Machine Readable Telegraphic Input Money | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| bank. | Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| polygr. | machine-readable text | машинно-читаемый текст |
| transp. | machine readable travel document | машиночитаемый проездной документ (MichaelBurov) |
| el. | Machine Readable Travel Documents | Машиносчитываемые дорожные документы (ГОСТ 52535.3-2006 akhmed) |
| dipl. | machine-readable visa form | машиночитаемый визовый бланк (вклеивается в паспорт либо, если это обыкновенная туристическая групповая виза, выдается старшему группы Alex_Odeychuk) |
| gen. | machine readable zone | машиносчитываемая зона (rechnik) |
| gen. | machine-readable zone | машиночитаемая зона (напр., в паспорте 4uzhoj) |
| gen. | machine readable zone | МСЗ (машиносчитываемая зона rechnik) |
| gen. | MRTDs Machine Readable Travel Documents | Машиносчитываемые проездные документы (Стандарты ИКАО, Интерпол; МСПД Tatiana Okunskaya) |
| mil. | night goggles readable | различимый с помощью очкового ПНВ |
| gen. | non readable | не читается (подпись на документе Игорь_2006) |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| abbr. | optically readable media | оптические носители данных (ssn) |
| IT | optically readable medium | оптический носитель данных (ssn) |
| gen. | paper and machine-readable storage media | бумажные и машинные носители информации (ABelonogov) |
| quant.el. | perfectly readable image | легко считываемое изображение |
| progr. | produce readable source code | разрабатывать удобочитаемый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | readable book | хорошо написанная книга |
| lit. | readable book | легко читаемая книга (Alex_Odeychuk) |
| libr. | readable book | книга с четкой печатью |
| polygr. | readable book | хорошо интересная книга |
| polygr. | readable book | удобочитаемая книга |
| progr. | readable code | читаемый код (ssn) |
| progr. | readable code without verbose syntax | читабельный код, не перегруженный синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | readable form | удобочитаемая форма (Alexander Matytsin) |
| gen. | readable handwriting | разборчивый почерк |
| tech. | readable hologram | считываемая голограмма |
| quant.el. | readable hologram | голограмма, допускающая считывание |
| IT | readable medium | носитель данных (ssn) |
| automat. | readable medium | программоноситель |
| telecom. | readable message | разборчивое сообщение |
| avia. | Readable now and then | Слышу неразборчиво (типовое сообщение по связи) |
| telecom. | readable now and then message | временами разборчивое сообщение |
| data.prot. | readable plaintext | разборчивый открытый текст |
| data.prot. | readable plaintext | читаемый открытый текст |
| geophys. | readable record | читаемая запись |
| astronaut. | readable signal | разборчивый сигнал |
| busin. | readable signature | разборчивая подпись (Alex_Odeychuk) |
| IT | readable specification language | язык машиночитаемых спецификаций (в автоматизации проектирования) |
| polygr. | readable text | чёткий текст |
| polygr. | readable text | удобочитаемый текст |
| chromat. | readable to | диапазон измерения до (leaskmay) |
| polygr. | readable type | удобочитаемый шрифт |
| Makarov. | readable type | чёткий шрифт |
| tech. | readily readable | легко считываемый |
| gen. | red-light readable | читаемый при красном свете (освещении: Military maps are "red-light readable"...they make features that would normally be in red more of a brownish color so it'll show up under red light. 4uzhoj) |
| Makarov. | remotely readable | дистанционно-читаемый |
| mil. | SunLight Readable | удобочитаемый при солнечном свете (об изображении на экране WiseSnake) |
| avia. | sunlight-readable image | изображение с высокой яркостью, читаемое при солнечном освещении |
| gen. | the book is fairly readable | книга легко читается |
| gen. | the book is simply not readable | книгу просто невозможно читать |
| gen. | the book is thoroughly readable | книга необыкновенно легко читается |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | this is a readable novel | этот роман хорошо читается |
| dat.proc. | translate into machine-readable code | преобразовывать в машинночитаемый код (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | translate into machine-readable code | преобразовывать в машинносчитываемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| scient. | uniformly lucid and readable style | всегда ясный и чёткий стиль (контекстуальный перевод; в тексте перед англ. цитатой был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| IT | universally readable format | общечитаемый формат (Азери) |
| progr. | various computer readable media | различные машиночитаемые носители (ssn) |
| progr. | various computer readable media having various data structures stored thereon | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| progr. | which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
| data.prot. | world-readable file | файл с неограниченным доступом по считыванию |
