Terms containing read mind

Subject	English	Russian
gen.	he looked at me as if trying to read my mind	он посмотрел на меня так, словно пытался понять, что я думаю
Makarov.	I read it to relax my mind	я читаю это для отдыха
Makarov.	mind you read the small print before signing	тщательно изучите все условия, прежде чем подписать
Makarov.	mind-read	читать чужие мысли
gen.	read one's mind	читать чьи-то мысли (A.Rezvov)
gen.	read smb's mind	читать мысли (Ex: He read her mind correctly. He seemed to be able to read her mind. МарияКрас)
gen.	read one's mind	разгадать чьи-нибудь мысли (Interex)
gen.	read someone's mind	читать чужие мысли
gen.	read mind	читать чужие мысли
philos.	read with an objective and open mind	читать с объективным и открытым умом (Alex_Odeychuk)
philos.	read with an open and critical mind	прочитать с критическим умом, открытым к самостоятельности в суждениях (Alex_Odeychuk)
saying.	the eyes read but the mind is somewhere else	смотрю в книгу-вижу фигу
slang	the eyes read but the mind is somewhere else	смотрю в книгу, а вижу фигу
humor.	you must have read my mind!	Ты-телепат! (I have been thinking of u! U must’ve read my mind! So much to tell u but on a bus right now! Give me a shout later today! ART Vancouver)