Terms for subject General containing read into

English	Russian
I surprised her into letting me read his letter	она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письмо
read a compliment into what was intended as a rebuke	истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк
read a compliment into what was meant as a rebuke	истолковать как комплимент то, что должно было звучать упрёком
read a compliment into what was meant as a rebuke	истолковать как комплимент то, что должно было быть упрёком
read deep into the night	зачитаться до глубокой ночи
read far into the night	зачитываться далеко за полночь
read far into the night	читать далеко за полночь
read into	домыслить (Artjaazz)
read into	найти скрытый смысл (Artjaazz)
read into	выдумывать (Artjaazz)
read into	вкладывать дополнительный смысл (Post Scriptum)
read smth. into	видеть (smth., что-л. в чём-л.)
read something into something	по-своему интерпретировать
read into	домышлять (Artjaazz)
read something into something	вкладывать особый смысл (во что-либо)
read into a microphone	начитывать (VLZ_58)
read into a sentence what is not there	произвольно вносить в предложение свой смысл
read into a sentence what is not there	видеть в предложении то, чего в нём нет
read much into	придавать слишком много значения ("It's early in the season so I'm not going to read too much into it," Columbus captain Nick Foligno said. VLZ_58)
read oneself into	вчитываться (во что-либо)
read oneself into a language	овладеть языком путём чтения
read sarcasm into a letter	усмотреть в письме насмешку
read to read oneself into something	вчитываться во что-либо
we sometimes read our own thoughts into a poet's words	мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем
we sometimes read our own thoughts into a poet's words	мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта
you read too much into the text	вы вычитали из текста то, чего в нём нет