Terms for subject Idiomatic containing read

English	Russian
didn't read, but condemn it	не читал, но осуждаю (snowleopard)
not read from the same page	действовать кто во что горазд (VLZ_58)
read a riot act	отчитать (кого-либо Yeldar Azanbayev)
read from the same page	иметь одинаковое видение или понимание ситуации (Sonora)
read someone the Riot Act	ругать (agoff)
read the room	использовать интуицию при общении (Avenarius)
read the room	учитывать ситуацию (hbr.org Taras)
read the room	чувствовать эмоции и настроение собеседников (Avenarius)
read the room	следить за царящей атмосферой (You have to read the room when you're performing. Shabe)
read the room	оценивать обстановку (hbr.org Shabe)
read the tea leaves	искать подтекст (Taras)
read the tea leaves	вчитываться (во что-либо Taras)
read the tea leaves	искать глубинный смысл (Taras)
read something to tatters	зачитать до дыр (Баян)