Terms for subject Makarov containing reaction of

English	Russian
a catalyst alters the rate of a chemical reaction	катализатор воздействует на скорость реакции
a catalyst increases the rate of a reaction	катализатор ускоряет реакцию
a negative catalyst decreases the rate of a reaction	отрицательный катализатор замедляет реакции
abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
addition of catalyst speeded up reaction	добавки катализатора ускоряют реакцию
all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain	вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым
an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
apparent orders of reaction	кажущиеся порядки реакции
approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane	приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране
as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled	что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать
automated overlap analysis of reaction databases	автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям
be fearful of reaction	остерегаться реакции
be fearful of reaction	бояться реакции
bistable kinetics of simple reactions	бистабильная кинетика простых реакций
canonical and microcanonical rate constant of reaction	каноническая и микроканоническая константы скорости реакции
catalyst alters the rate of a chemical reaction	катализатор воздействует на скорость реакции
catalyst increases the rate of a reaction	катализатор ускоряет реакцию
charge number of cell reaction	число зарядов для реакции в гальваническом элементе
coexistance of reactions	сосуществование химических реакций
coexistance of reactions	независимость хода химических реакций
collision theory of reaction rates	теория столкновений
collision theory of reaction rates	теория активации
computer generation of reaction networks	компьютерная генерация сетей реакций
conditional rate constant of electrode reaction	условная константа скорости электродной реакции
conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product	проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов
cones of reaction	конусы реакции
conservation of bond order during radical substitution reactions	сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения
contribution of a given resonance to the reaction rate	вклад определённого резонанса в скорость реакции
control of chemical reaction outcomes	регулирование исхода химической реакции
control of isomerization reactions	управление реакциями изомеризации
control of isomerization reactions	контроль реакций изомеризации
detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций
detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций
dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом
distance dependence of electron-transfer reactions	зависимость от расстояния реакций переноса электрона
energy barrier of reaction	энергетический барьер реакции (КС?)
energy of activation of electrode reaction	энергия активации электродной реакции
equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions	константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона
exchange current of electrode reaction	ток обмена электродной реакции
extent of reaction	степень завершённости реакции
femtosecond real-time probing of reactions	фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени
forces of reaction	реакционные силы
fraction of reaction	доля реакции
fractional extent of reaction	молярная доля прореагировавшего вещества
half-product of the reaction	полупродукт реакции
he tried to size up the reaction of the audience	он старался уловить реакцию слушателей
he tried to size up the reaction of the man	он попытался прикинуть его реакцию
heat of condensation reaction	теплота конденсации реакции
heat of Diels-Alder reaction	теплота Дильса-Альдера реакции
heat of exchange reaction	теплота обмена реакции
heat of fragmentation reaction	теплота фрагментации реакции
heat of inclusion reaction	теплота включения реакции
heat of insertion reaction	теплота внедрения реакции
heat of ion-molecule reaction	теплота ионно-молекулярной реакции
heat of oscillating reaction	теплота колебательной реакции
heat of redox reaction	теплота окислительно-восстановительной реакции
heat of substitution reaction	теплота замещения реакции
his first reaction was one of disbelief	сначала это вызвало у него недоверие
hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions	гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций
in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions	мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций
influence of surrounding on the elementary act of reaction	влияние окружения на элементарный акт реакции
initiation of the reaction	инициирование реакции
kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase	кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка
kinetics of chemical reactions	кинетика химических реакций
many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics	многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики
method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
methodology for development of industrial reaction processes	методология разработки промышленных реакционных процессов
multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces	многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям
negative catalyst decreases the rate of a reaction	отрицательный катализатор замедляет реакции
net rate of reaction	чистая скорость реакции (см. химический поток)
nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines	реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами
order of chemical reaction	порядок химической реакции
palmitoylation of rhodopsin with S-protein acyltransferase: Enzyme catalyzed reaction versus autocatalytic acylation	пальмитоилирование родопсина S-протеин-ацилтрансферазой: фермент катализирует реакцию против автокаталитического ацилирования
partial order of reaction	парциальный порядок реакции
peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction	амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы
photoredox reactions of carotenoids	фотохимические окислительно-восстановительные реакции каротиноидов
potential of cell reaction	потенциал реакции в ячейке
principle of action and reaction	закон действия и противодействия
product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
pumping by fission fragments of nuclear reactions	накачка осколками деления ядерных реакций
rate of a chemical reaction	скорость химической реакции
rate of a chemical reaction	скорость реакции
reaction field of solvent	реакционное поле растворителя
reaction of eye to light	реакция глаза на свет
reaction of eye to light	реагирование глаза на свет
reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction	реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией
reaction of sensibility	проба на чувствительность
reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water	реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды
reversibility of chemical reactions	обратимость химических реакций
self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels	самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях
some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models	некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели
standard potential of electrode reaction	стандартный потенциал электродной реакции
standard potential of reaction in chemical cell	стандартный потенциал реакции в химической ячейке
step of a reaction	стадия реакции
stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress	реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи
suppression of chain reaction	подавление цепной реакции
suppression of chain reaction	гашение цепной реакции
symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions	аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях
term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current"	ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током"
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций
the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data	детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций
the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом
the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом
the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions	преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных
the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction	объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции
the forces of reaction made the reform difficult	реакционные силы помешали проведению реформы
the forces of reaction made the reform difficult	реакционные силы осложнили проведение реформы
the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
the most heartening thing for us has been the reaction of the children	особенно нас ободрила реакция детей
the oxygen of the reaction	кислород реакции
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
the reaction has slopped only for lack of active enzymes	реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов
the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond	реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром
the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent	эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором
the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism	громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам
the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent	реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно
the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source	реакция разложения служит источником дополнительного тепла
the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source	реакция разложения служит дополнительным источником тепла
the reaction of eye to light	реакция глаза на свет
the reaction of eye to light	реагирование глаза на свет
the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment	реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения
the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction	реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией
the snap reaction of the press was to welcome the changes	скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям
the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
thickness of reaction layer	толщина реакционного слоя
this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization	эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию
this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides	этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью
three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction	трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции
time of reaction	момент срабатывания
time of reaction	время реакции
time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule	исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E
yield of a threshold reaction	выход пороговой реакции