| Subject | English | Russian |
| gen. | a chain reaction | цепная реакция |
| phys.chem. | according to reaction | по реакции (igisheva) |
| gen. | acid in reaction | имеющий кислую реакцию (химически) |
| phys.chem. | acidolytic reaction | реакция кислотного гидролиза (igisheva) |
| biol. | acrosome reaction | акросомная реакция |
| biol. | acrosome reaction inducing substance | вещество, индуцирующее акросомную реакцию |
| gen. | action and reaction | действие и противодействие |
| avia. | air reaction | сопротивление воздуха |
| avia. | airscrew torque reaction | реактивный момент воздушного винта |
| avia. | alarm reaction | реакция тревоги (стадия общего адаптационного синдрома; Селье) |
| gen. | albumen reaction | реакция на белок |
| gen. | alkaline reaction | щелочная реакция |
| biol. | alternative reaction norm | альтернативная норма реакции |
| phys.chem. | apparent reaction rate | эффективная скорость реакции (igisheva) |
| phys.chem. | apparent reaction rate | кажущаяся скорость реакции (igisheva) |
| gen. | appropriate measures of reaction | адекватные меры реагирования (ABelonogov) |
| avia. | arm tremor reaction | проба на тремор рук |
| gen. | as a reaction | в результате |
| biol. | as reaction | реакция с аммиачным серебром |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| therm.eng. | atomic reaction | атомная реакция |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| avia. | automatic reaction control | автоматическая система реактивного управления |
| Gruzovik, biol. | avoiding reaction | фоботаксис |
| gen. | avoiding reaction | фоботаксис |
| therm.eng. | axial-flow reaction blading | аксиальное реактивное облопачивание |
| gen. | balanced molar reaction | обратимая молярная реакция (eternalduck) |
| geol. | balanced reaction | уравновешенная реакция |
| geol. | balanced reaction | уравновешенная или равновесная реакция |
| phys.chem. | be exhausted by reaction with | полностью прореагировать с (igisheva) |
| gen. | be very enthusiastic in their reaction to something | воспринять с большим воодушевлением (Tanya Gesse) |
| biol. | bi-bi reaction | ферментативная реакция по типу "пинг-понг" |
| Makarov. | biological reactions | биологические реакции |
| biol. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации лимфоцитов (РБТЛ) |
| biol. | blast-transformation reaction | реакция бласт-трансформации |
| gen. | bodily compensatory reaction | компенсаторная реакция организма |
| biol. | bodily reaction | общая реакция организма |
| therm.eng. | breeder reaction | реакция воспроизводства |
| gen. | calamitous reaction | пагубный ответ (AKarp) |
| gen. | calamitous reaction | пагубная реакция (AKarp) |
| gen. | Cannizzaro-Tishchenko reaction | реакция Канниццаро-Тищенко |
| gen. | carbon-sulfur reactions | реакция углерод-сера (eternalduck) |
| gen. | cardiac reaction | реакция со стороны сердца |
| avia. | cardiovascular reaction | сердечно-сосудистая реакция |
| gen. | Cason reaction | реакция Кейсона |
| Makarov. | catalyze a reaction | ускорять реакцию введением катализатора |
| phys.chem. | catalyzed reaction | каталитическая реакция (igisheva) |
| gen. | cause a counter reaction | вызвать ответную реакцию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cautious reaction | осторожная реакция |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| biol. | cell-mediated immune reaction | клеточно-опосредованная иммунная реакция |
| biol. | chai reaction | цепная реакция |
| gen. | chain reaction | ряд вызванных друг другом событий |
| gen. | chain reaction | цепная реакция |
| gen. | chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| gen. | chain-transfer reaction | реакция передачи цепи |
| gen. | Chattaway reaction | реакция Четтэуэя |
| gen. | Chattaway reaction | реакция Чаттауэя |
| gen. | chelotropic reaction | хелотропная реакция (более точное назв. хелетропной р-ции) |
| gen. | chemo-, regio- and enantioselective reaction | хемо-, регио- и энантиоселективная реакция |
| gen. | Chichibabin reaction | реакция Чичибабина |
| gen. | children's reaction | детская реакция |
| avia. | choice serial reaction task | задание на выполнение серии реакций выбора |
| biol. | choosing reaction | реакция выбора |
| gen. | Chugaev reaction | реакция Чугаева |
| gen. | Chugaev-Zerewitinoff reaction | реакция Чугаева-Цереветинова |
| gen. | Ciamician reaction | реакция Чамичана |
| gen. | Ciamician-Dennstedt reaction | реакция Чамичана-Денштедта |
| avia. | circulatory reaction | реакция системы кровообращения |
| gen. | civilian catastrophe reaction | реакция на гражданские катастрофы |
| gen. | Claisen-Tishchenko reaction | реакция Кляйзена-Тищенко |
| gen. | Clarke-Eschweiler reaction | реакция Кларка-Эшвайлера |
| gen. | Clauson-Kaas reaction | реакция Клаусона-Кааса |
| gen. | Clay-Kinnear-Perren reaction | реакция Клея-Кинниера-Перрена |
| gen. | Clayton-Jensen reaction | реакция Клейтона-Енсена |
| gen. | Clibbens-Nierenstein reaction | реакция Клиббенса-Ниренштайна |
| gen. | cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| gen. | coalescence reactions of fullerenes | реакции коалесценции фуллеренов |
| gen. | Coerner-Contardi reaction | реакция Кернера-Контарди |
| gen. | color reaction | цветная р-ция |
| therm.eng. | combination impulse and reaction turbine | активно-реактивная турбина |
| avia. | combination impulse-reaction type turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| gen. | competing reactions | реакции, протекающие совместно (eternalduck) |
| gen. | compound reaction | составная реакция |
| gen. | compulsive reaction | навязчивая реакция |
| gen. | Conant reaction | реакция Конента |
| gen. | Conant-Finkelstein reaction | реакция Конента-Финкельштайна |
| gen. | concomitant neurotic reaction | сопутствующая невротическая реакция |
| gen. | concomitant neurottic reaction | сопутствующая реакция |
| gen. | concomitant neurottic reaction | невротическая реакция |
| avia. | conditioned reflex reaction | условнорефлекторная реакция |
| gen. | conduct reaction | поведенческая реакция |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | confirming reaction | утвердительная реакция |
| gen. | conglutination reaction | РА (реакция агглютинации) |
| gen. | conotrope reaction | приобретённая реакция |
| biol. | consecutive reaction | ступенчатая реакция |
| gen. | considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| geol. | continuous reaction series | непрерывный реакционный ряд |
| avia. | continuous reaction task | задача на непрерывное слежение |
| avia. | continuous reaction task | задача на непрерывное реагирование |
| gen. | controlled fission chain reaction | регулируемая цепная реакция деления ядер (Yuliya13) |
| gen. | conversion reaction | психическая реакция конверсии |
| gen. | conversion reaction | конверсивная реакция |
| gen. | Corey-Chaykovsky reaction | реакция Кори-Чайковского |
| gen. | coupling reaction | сочетание (В.И.Макаров) |
| agrochem. | critical reaction | критическая реакция (pH) |
| biol. | cross-reaction | перекрёстная реакция |
| gen. | Crum-Brown-Walker reaction | реакция Крума-Брауна-Уолкера |
| gen. | cycloreversal reaction | реакция циклореверсии |
| Makarov. | dark reaction | темновая реакция (фотосинтеза) |
| avia. | defense reaction | реакция избегания |
| biol. | defense reaction | защитная реакция |
| gen. | defensive reaction | болезненная реакция, резкий ответ (на критику, замечание Yuri Ginsburg) |
| avia. | degeneration reaction | реакция перерождения |
| avia. | degeneration reaction | реакция дегенерации |
| biol. | delayed reaction | задержанная реакция |
| pack. | depolymerization reaction | реакция деполимеризации |
| biol. | depressory reaction | депрессорная реакция |
| avia. | design reaction | расчётная реакция |
| agrochem. | detoxication reaction | реакция детоксикации |
| agrochem. | detoxication reaction | дезактивация токсинов |
| gen. | did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? |
| gen. | did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? |
| gen. | discipline reaction | дисциплинарная мера (VPK) |
| geol. | discontinuous reaction series | прорывные реакционные серии |
| avia. | discrete reaction task | задача на дискретное реагирование |
| avia. | discrimination reaction | реакция различения (двух раздражителей) |
| avia. | discrimination reaction time device | устройство для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| avia. | discrimination reaction time device | прибор для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| gen. | dissociation reactions or cracking | реакции диссоциации или крекинга (eternalduck) |
| gen. | double-dyed reaction | махровая реакция |
| Makarov. | double-electron-capture reactions | реакции двойного электронного захвата |
| gen. | draw a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Maria Klavdieva) |
| biol. | early reaction | реакция немедленной гиперчувствительности |
| biol. | early reaction | начальная реакция |
| gen. | echo reaction | эхореакция |
| gen. | elicit a defensive reaction | вызывать защитную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| biol. | elimination reaction | реакция элиминирования |
| min.prod. | elucidating reaction mechanism | изучение механизма реакции (MichaelBurov) |
| biol. | endergonic reaction | эндергоническая реакция |
| biol. | energy-releasing reaction | экзэргоническая реакция |
| gen. | enter into reaction | вступить в реакцию |
| biol. | exchange reaction | замещение |
| geol. | exchange reaction | обменная реакция |
| gen. | exercise for reaction time | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| phys.chem. | exothermic reaction heat | теплота, выделяющаяся при экзотермической реакции (igisheva) |
| phys.chem. | exothermic reaction heat | теплота, выделяющаяся в результате экзотермической реакции (igisheva) |
| phys.chem. | exothermic reaction heat | теплота экзотермической реакции (igisheva) |
| min.prod. | explaining reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| min.prod. | explaining the reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| gen. | expressing a strong physical reaction | бросить (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| gen. | expressing a strong physical reaction | бросать (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| biol. | extension reaction | реакция достройки (напр., если речь идёт об удлинении цепи ДНК праймера Conservator) |
| gen. | extreme reaction | неадекватное реагирование (lister) |
| avia. | fault reaction | реакция на неисправность |
| gen. | favourable reaction | положительная реакция |
| biol. | Feulgen reaction | реакция Фельгена |
| therm.eng. | few-stage reaction turbine | малоступенчатая реактивная турбина |
| biol. | finishing dark reaction | завершающая реакция на темноту |
| zool. | Flehmen reaction | флемен (Название характерного движения губ у некоторых млекопитающих, связанного с захватом ЛАВ (летучие ароматные вещества), в частности, феромонов в зону воспринимающего органа – вомероназального органа. Если попроще – заворачивание губ в случае встречи, напр., жеребца с кобылой. inyazserg) |
| Игорь Миг | formulaic reaction | стандартная реакция |
| Игорь Миг | formulaic reaction | шаблонная реакция |
| biol. | forward reaction | прямая реакция |
| gen. | fusion reaction | реакция синтеза |
| avia. | gap of continuous reaction task | пропуск при непрерывном выполнении задачи |
| avia. | gap of continuous reaction task | пробел при непрерывном выполнении задачи |
| Игорь Миг | garner mixed reactions | восприниматься неоднозначно |
| Игорь Миг | garner mixed reactions | вызвать противоречивые отклики |
| avia. | general physiological reaction | общая физиологическая реакция |
| gen. | get a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| Игорь Миг | get a reaction out of | спровоцировать |
| Игорь Миг | get a reaction out of | провоцировать (the annoying guy sitting next to you at a dinner party who keeps trying to get a reaction out of you – the evening’s провокатор – might be a trouble-maker, a mischief-maker, or an obnoxious tease. MBerdy) |
| gen. | get mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Alexiurs) |
| gen. | get mixed reaction | вызывать неоднозначную реакцию (Alexiurs) |
| biol. | Gram reaction | метод окраски бактерий по Граму |
| gen. | gram reaction | окраска бактерий по граму |
| avia. | gross stress reaction | реакция на большой стресс |
| avia. | ground reaction | опорная реакция |
| avia. | ground reaction | реакция земли |
| avia. | ground reaction | влияние земли |
| biol. | group reaction | реакция функциональных групп |
| avia. | hand reaction | рефлекс руки |
| avia. | hand reaction | реакция руки |
| avia. | hand reaction time | время рефлекса руки |
| avia. | hand reaction time | время реакции руки |
| gen. | he made this reaction run | он заставил протекать эту реакцию |
| comp. | he made this reaction run at reduced pressures | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| gen. | he must be always on the watch for the indications of a coming reaction | он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции |
| gen. | he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году |
| gen. | he tried to size the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| gen. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| biol. | heat-generating reaction | экзэргоническая реакция |
| biol. | heat-producing reaction | экзэргоническая реакция |
| biol. | hemagglutination reaction | реакция гемагглютинации |
| biol. | hemagglutination-inhibition reaction | реакция торможения гемагглютинации |
| biol. | high-energy reaction | высокоэнергетическая реакция |
| biol. | Hill reaction | реакция Хилла |
| gen. | his reaction was enigmatic, his actions unfathomable | его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми |
| biol. | hopping reaction | реакция прыжка |
| gen. | hot reaction products | горячие продукты (eternalduck) |
| avia. | hub reactions | реакции связи со стороны втулки |
| gen. | hydrogen-oxygen reaction | реакция между водородом и кислородом |
| phys.chem. | hydrolysis reaction | гидролизная реакция (MichaelBurov) |
| horticult. | hypersensitive reaction | гиперчувствительный ответ (typist) |
| horticult. | hypersensitive reaction | СВЧ-реакция (typist) |
| horticult. | hypersensitive reaction | гиперчувствительная реакция (typist) |
| horticult. | hypersensitive reaction | реакция сверхчувствительности (typist) |
| biol. | hypersensitivity reaction | реакция повышенной чувствительности |
| gen. | I couldn't guess his reaction | я не мог предугадать, как он отреагирует |
| avia. | impact reaction | сила реакции на опоре шасси при ударе |
| avia. | impact reaction | реакция на удар |
| gen. | in reaction to | в ответ на (Dimpassy) |
| gen. | induce a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
| biol. | inhibited reaction | ингибируемая реакция |
| gen. | interactive generation of organic reactions | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций (ileen) |
| phys.chem. | interfacial reaction | реакция на границе раздела фаз (igisheva) |
| phys.chem. | interfacial reaction | межфазная реакция (igisheva) |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinate | внутренняя координата реакции |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinate | внутренняя реакционная координата |
| Makarov. | intrinsic reaction coordinates | внутренние координаты реакции (IRC) |
| Makarov. | inverse reaction cross-section | сечение обратной реакции |
| gen. | it did not take them more than two hours to carry out this reaction | им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| gen. | it is this side reaction that is difficult | эта побочная реакция весьма затруднена |
| gen. | it is this side reaction that is difficult | трудна именно эта побочная реакция |
| gen. | it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| gen. | it was a natural reaction to a provocation | это была естественная реакция на провокацию |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| gen. | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| avia. | jet reaction control | струйное управление |
| avia. | jet reaction drive | реактивный привод |
| gen. | just a knee-jerk reaction | автоматически (из книги TaylorZodi) |
| Makarov. | keep reaction muted | приглушать реакцию |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| Игорь Миг | knee-jerk reaction | импульсивная реакция |
| gen. | knee-jerk reaction | рефлекторная реакция (Moscowtran) |
| Игорь Миг | knee-jerk reaction | автоматизм |
| Игорь Миг | knee-jerk reaction to | аллергия на |
| avia. | lateral reaction | реакция по крену (и рысканию) |
| gen. | lewis acid-base reaction | реакции льюиса между кислотными компонентами газа (eternalduck) |
| avia. | longitudinal reaction | реакция по тангажу |
| avia. | main gear reaction | сила реакции земли на основной опоре шасси |
| avia. | maladaptive reaction | плохая адаптация |
| avia. | maladaptive reaction | реакция неадекватной адаптации |
| avia. | maladaptive reaction | реакция плохой адаптации |
| biol. | maladaptive reaction | плохо адаптирующаяся реакция |
| avia. | manual reaction control | ручная система реактивного управления |
| biol. | mating reaction | реакция спаривания |
| phys.chem. | mechanically induced self-propagating reaction | механически стимулированная самораспространяющаяся реакция (igisheva) |
| gen. | mechanism of the reaction | механизм реакции (ssn) |
| gen. | Medieval Reactions | "Страдающее средневековье" (pangie) |
| gen. | meet with a mixed reaction | вызвать неоднозначную реакцию (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| gen. | meet with a reaction | столкнуться с реакцией (кого-либо на что-либо) |
| gen. | metabolic reactions | реакции обмена веществ (Natasha Johnson) |
| Makarov. | metathetical reactions | метатетические реакции |
| gen. | mixed reaction | неоднозначная реакция (ART Vancouver) |
| Makarov. | model reaction | модельная реакция |
| Makarov. | monomer monomer reaction | реакция мономер-мономер |
| biol. | motor reaction | двигательная реакция |
| gen. | multiple reaction monitoring | мониторинг множественных реакций (ileen) |
| avia. | multiple-choice reaction test | тест на реакцию сложного выбора |
| avia. | multiple-choice reaction test | тест на реакцию множественного выбора |
| biol. | multistep reaction | многоступенчатая реакция |
| biol. | multisubstrate reaction | полисубстратная реакция |
| gen. | negative public reaction | отрицательная реакция со стороны общественности (bigmaxus) |
| agrochem. | ninhydrin reaction | нингидриновая реакция (на аминокислоты, на белки) |
| biol. | norm of reaction | норма реакции |
| therm.eng. | nuclear bombardment reaction | ядерная реакция |
| avia. | obsessive-compulsive reaction | навязчиво-принудительная реакция |
| chem. | onium reaction | реакция с образованием ониевого соединения |
| biol. | optomotor reaction | оптомоторная реакция |
| biol. | orientative-trying reaction | ориентировочно-поисковая реакция |
| biol. | orthostatic reaction | ортостатическая реакция |
| gen. | over-reaction | несоразмерная реакция (Vadim Rouminsky) |
| gen. | over-reaction | преувеличенная реакция (Vadim Rouminsky) |
| gen. | over-reaction | неадекватно значительные меры (Vadim Rouminsky) |
| gen. | over-reaction | излишние меры (Vadim Rouminsky) |
| phys.chem. | overall rate of reaction | общая скорость реакции (igisheva) |
| gen. | oxidation or combustion reactions | реакции окисления или сгорания (eternalduck) |
| biol. | paraserum reaction | реакция ложной агглютинации |
| agrochem. | photochemical reaction | фотохимическая реакция (фотосинтеза) |
| gen. | photosensitivity reaction | реакция фоточувствительности (Capitolina) |
| biol. | phototactic reaction | фототактическая реакция |
| biol. | physical reactions of fear | физические реакции страха (palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate, sweating, trembling or shaking, sensations of shortness of breath or smothering, feeling of choking, chest pain or discomfort, nausea or abdominal distress, feeling dizzy, unsteady, lightheaded, or faint numbness or tingling sensations, chills or hot flushes, muscle tensions financial-engineer) |
| avia. | pilot reaction | реакция лётчика |
| avia. | pilot reaction time | скорость реакции лётчика |
| avia. | pilot slow reaction | замедленная реакция пилота |
| avia. | pitch-down reaction | уменьшение угла тангажа (в ответ на воздействие) |
| avia. | pitch-down reaction | ответное пикирование |
| geol. | plagioclase-out reaction | бесплагиоклазовая реакция |
| biol. | precipitation reaction | реакция осаждения |
| phys.chem. | primary reaction | главная реакция (igisheva) |
| phys.chem. | primary reaction | основная реакция (igisheva) |
| phys.chem. | primary reaction | целевая реакция (igisheva) |
| phys.chem. | primary reaction | первичная реакция (igisheva) |
| biol. | priming reaction | первичная реакция |
| avia. | probe reaction | реакция на неожиданный пробный стимул |
| avia. | probe reaction time | реакция на неожиданный пробный стимул |
| Makarov. | probing reaction products with diode laser | диагностика продуктов реакции диодным лазером |
| therm.eng. | process reaction rate | скорость протекания процесса |
| therm.eng. | process reaction rate | быстродействие процесса |
| gen. | produce a reaction | вызывать противодействие (from the public – со стороны общественности Lyuba Prikhodko) |
| gen. | produce a reaction | вызывать обратную реакцию (Lyuba Prikhodko) |
| avia. | propeller torque reaction | реактивный момент воздушного винта |
| gen. | provoke a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| avia. | psychogalvanic reaction | психогальваническая реакция |
| avia. | psychotic depressive reaction | психотическая депрессивная реакция |
| gen. | public reaction | резонанс (to media story etc Halipupu) |
| gen. | public reaction | отклик (на что-либо) |
| gen. | public reaction | реакция общественности (на что-либо) |
| gen. | quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| comp. | quick reaction communications system | система связи быстрого реагирования |
| gen. | quick reaction force | ГБР (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quick reaction force | группа быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Quick Reaction Vehicle | Спецавтомобиль быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| biol. | radiochemical reaction | радиохимическая реакция |
| gen. | rapid reaction | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| gen. | rapid reaction | быстрый ответ (MichaelBurov) |
| gen. | rapid reaction squad | летучий отряд (Рина Грант) |
| therm.eng. | reaction balance | уравновешивание реактивного усилия |
| therm.eng. | reaction blades | реактивные лопатки |
| therm.eng. | reaction blades | реактивная ступень (лопаток турбины) |
| therm.eng. | reaction blading | реактивное облопачивание |
| phys.chem. | reaction catalyst | катализатор реакции (igisheva) |
| biol. | reaction chain | цепь реакций |
| avia. | reaction control fuel | топливо для реактивной системы управления |
| geol. | reaction differentiation | реакционная дифференциация |
| avia. | reaction factor | коэффициент эксплуатационной перегрузки (напр., колеса, амортизатора) |
| avia. | reaction formation | формирование реакции |
| gen. | reaction has set in | начался период реакции |
| gen. | reaction improving drill | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| avia. | reaction-impulse turbine | реактивно-активная турбина |
| horticult. | reaction indicative of the presence of | реакция, указывающая на присутствие (чего-либо typist) |
| phys.chem. | reaction intermediate | интермедиат реакции (igisheva) |
| avia. | reaction jet | сопло реактивной системы управления |
| avia. | reaction-jet propulsion | реактивная силовая установка |
| avia. | reaction lassitude | латентное время реакции |
| avia. | reaction lassitude | латентное время рефлекса |
| avia. | reaction lassitude | латентное время ответа |
| avia. | reaction latence | латентное время рефлекса |
| avia. | reaction latence | латентное время ответа |
| avia. | reaction latence | латентное время реакции |
| avia. | reaction load | реактивная сила |
| phys.chem. | reaction network | схема превращения (igisheva) |
| phys.chem. | reaction network | реакционная схема превращения (igisheva) |
| phys.chem. | reaction network | схема превращений (igisheva) |
| phys.chem. | reaction network | реакционная схема превращений (igisheva) |
| biol. | reaction norm | норма реакции |
| therm.eng. | reaction of combustion | реакция горения |
| avia. | reaction of degeneration | реакция перерождения |
| avia. | reaction of degeneration | реакция дегенерации |
| avia. | reaction of occupant | реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство |
| avia. | reaction of occupant | реакция существа занимающего замкнутое рабочее пространство |
| geol. | reaction pair | реакционная пара |
| biol. | reaction period | длительность реакции |
| phys.chem. | reaction pressure | реакционное давление (igisheva) |
| phys.chem. | reaction pressure | давление реакции (igisheva) |
| therm.eng. | reaction principle | реактивное действие |
| avia., med. | reaction rate | скорость реакции (пилота) |
| biol. | reaction rate analyzer | рефлектометр |
| phys.chem. | reaction rate promoter | ускоритель реакции (igisheva) |
| phys.chem. | reaction rate promoter | промотор реакции (igisheva) |
| avia. | reaction, response | реакция, ответ |
| geol. | reaction rim | реакционная или коррозионная кайма |
| phys.chem. | reaction scheme | схема реакции (igisheva) |
| refrig. | reaction sensitivity | чувствительность реакции |
| refrig. | reaction sensitivity test | испытание на чувствительность реакции |
| geol. | reaction series | реакционные серии |
| therm.eng. | reaction stage | реактивная ступень |
| geol. | reaction structure | реакционная текстура |
| avia. | reaction task | задача на реакцию |
| avia. | reaction task | задание на реактивность |
| avia. | reaction threshold | порог чувствительности по входному воздействию |
| therm.eng. | reaction thrust | реактивное усилие |
| therm.eng. | reaction thrust | реактивное давление |
| gen. | reaction time | время срабатывания |
| gen. | reaction time | время реагирования |
| gen. | reaction time | время отклика |
| gen. | reaction time | время реакции |
| gen. | reaction time exercise | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| avia. | reaction-time task | задача на время реакции |
| avia. | reaction to novelty | реакция на новизну |
| agrochem. | reaction tower | реакционная башня (в производстве удобрений) |
| therm.eng. | reaction-type blades | реактивные лопатки |
| therm.eng. | reaction-type blades | реактивная ступень (лопаток турбины) |
| gen. | reaction vial | реакционная пробирка (Di87) |
| gen. | reaction waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| gen. | reaction waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| avia. | recoil reaction | отдача |
| gen. | reflex reaction | инстинктивная реакция (Alexander Demidov) |
| avia. | regenerative reaction | восстановительная реакция |
| phys.chem. | relative reaction rate | относительная скорость реакции (igisheva) |
| avia. | response reaction | сила реакции (напр., на опоре шасси) |
| biol. | reticular reaction | ретикулярная реакция (in the Malpighian bodies) |
| oil | roasting-and-reaction | реакционный обжиг |
| phys.chem. | salt-forming reaction | солеобразующая реакция (igisheva) |
| phys.chem. | salt-forming reaction | реакция солеобразования (igisheva) |
| phys.chem. | salt-forming reaction | реакция нейтрализации (igisheva) |
| gen. | Schmidlin-Bergman-Wilsmore reaction | реакция Шмидлина-Бергмана-Уилсмора |
| gen. | Schmidt-Rutz reaction | реакция Шмидта-Руца |
| gen. | Schroeter reaction | реакция Шретера |
| geol. | secondary reaction | дополнительная реакция |
| geol. | secondary reaction | побочный процесс |
| gen. | selected reaction monitoring | контроль селективных реакций |
| phys.chem. | self-propagating reaction | самораспространяющаяся реакция (igisheva) |
| therm.eng. | self-supporting reaction | самоподдерживающаяся реакция |
| avia. | sensomotor reaction | сенсомоторная реакция |
| avia. | sensorimotor reaction | сенсомоторная реакция |
| gen. | separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| gen. | separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| gen. | set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| gen. | severe hypersensitivity reaction | тяжелая реакция гиперчувствительности (emirates42) |
| biol. | sexual reaction | половая реакция |
| gen. | sharp reaction | острая реакция |
| gen. | shift reaction | реакция перемещения (напр., углерода Alexander Demidov) |
| biol. | shifting reaction | реакция перемещения |
| gen. | Shorygin reaction | реакция Шорыгина |
| geol. | side reaction | побочный процесс |
| geol. | side reaction | дополнительная реакция |
| gen. | silanization reaction | реакция силанизации |
| gen. | silica-organosilane reaction | реакция диоксида кремния с органосиланами (silanization силанизация) |
| biol. | single-step reaction | одноступенчатая реакция |
| gen. | Smirnov-Zamkov reaction | реакция Смирнова-Замкова |
| biol. | soil reaction | рН почвы |
| biol. | soil reaction | реакция почвы |
| agrochem. | soil reaction pH | почвы |
| agrochem. | soil reaction tester | pH-метр |
| agrochem. | soil reaction tester | индикатор для определения pH |
| agrochem. | soil reaction tester | почвенный |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| gen. | Sowden-Fischer reaction | реакция Соудена-Фишера |
| gen. | special rapid reaction unit | специальный отряд быстрого реагирования (bookworm) |
| pack. | spring reaction | пружинящее действие |
| gen. | SRU reactions | реакции УРС (eternalduck) |
| gen. | Staab reaction | реакция Штааба |
| avia. | stage reaction ratio | степень реактивности ступени |
| biol. | staining reaction | цветная реакция |
| biol. | static reaction | статическая реакция |
| avia. | stellung reaction | установочная реакция (Магнус) |
| gen. | stepwise reaction | многостадийная реакция |
| gen. | Stoll-Prelog reaction | реакция Штолля-Прелога |
| gen. | stormy reaction | бурная реакция |
| gen. | strong reaction | сильная реакция |
| Makarov. | substitution reaction | замещения реакция |
| gen. | successive ionic layer adsorption and reaction | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция (метод SILAR DimWin) |
| gen. | successive reaction | многостадийная реакция |
| gen. | suffer a reaction | сильно реагировать |
| gen. | sulfur distribution reactions | реакции распределения серы (eternalduck) |
| gen. | suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| biol. | synthetic reaction | реакция синтеза |
| gen. | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода (ileen) |
| Makarov. | tandem cyclization-cycloaddition reaction | тандемная реакция циклизации-циклоприсоединения |
| gen. | the Claus reaction | реакция Клауса (eternalduck) |
| gen. | then the reaction resumes of itself | затем реакция возобновляется спонтанно |
| gen. | then the reaction resumes spontaneously | затем реакция возобновляется спонтанно |
| avia. | thermal reaction | тепловая реакция |
| therm.eng. | thermal reaction | реакция на тепловых нейтронах |
| therm.eng. | thermal-neutron reaction | реакция на тепловых нейтронах |
| gen. | thermonuclear reaction | термояд (ABelonogov) |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| Makarov. | Thiele reaction | реакция Тиле |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| gen. | this reaction can be considered as being of great importance | можно считать, что эта реакция имеет большое значение |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| biol. | threshold of reaction | порог реакции |
| gen. | touch off a reaction | вызвать реакцию (Anglophile) |
| Makarov. | Traube reaction | реакция Траубе |
| gen. | trigger a reaction | вызвать реакцию |
| gen. | trigger a reaction | спровоцировать реакцию |
| biol. | turbidity reaction | реакция помутнения |
| biol. | typing reaction | реакция типирования |
| biol. | ultrarapid reaction | сверхбыстрая реакция |
| gen. | unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| gen. | unguarded reaction | спонтанная реакция (suburbian) |
| biol. | uninhibited reaction | неингибируемая реакция |
| biol. | unprimed reaction | беззатравочная реакция |
| biol. | vasomotor reaction | вазомоторная реакция |
| avia. | vegetative reaction | вегетативная реакция |
| avia. | vigilance reaction | реакция бдительности |
| biol. | vigilance reaction | реакция насторожённости |
| avia. | visual reaction | зрительная реакция |
| avia. | visual reaction task | задача на зрительную реакцию |
| avia. | visual reaction test | исследование реакции на зрительный раздражитель |
| avia. | visual reaction time | время реакции на зрительный раздражитель |
| avia. | visual reaction time task | задача на время зрительной реакции |
| avia. | voice reaction | речевая реакция |
| avia. | volitional reaction | произвольная реакция |
| avia. | voluntary reaction | произвольная реакция |
| gen. | weak reaction | слабая реакция |
| gen. | what was his reaction to this news? | когда услышал эту новость? |
| Makarov. | what was his reaction to this news? | как он реагировал на это известие? |
| gen. | what was his reaction to this news? | что он сказал |
| gen. | what was his reaction to this news? | как он отреагировал на это известие? |
| Makarov. | what's the President's reaction? | что по этому поводу говорит президент? |
| gen. | whistle reaction | интуитивная реакция (то же, что visceral reaction; обозначает спонтанную, интуитивную реакцию человека в противовес рациональной; напр., если к гражданину подходит полицейский, то его первая реакция – насторожиться, хотя полицейский по идее охраняет его andreylav) |
