| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced RD | перспективные НИОКР |
| lit., names | Anthony Shaftesbury, 3rd Earl | Антони Шефтсбери (1671 — 1713, 3-й граф, философ, эстетик и моралист) |
| gen. | APG from 3rd stage oil separation | ПНГ от 3й ступени сепарации (eternalduck) |
| comp., MS | application compatibility settings on an RD session host server | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов (Windows 7 ssn) |
| mus. | broken 3rd | ломаная терция (Briciola25) |
| mil. | commander, 93rd brigade | комбриг 93-й бригады (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | countershaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи промежуточного вала (коробки передач) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – 3rd Flr | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне (Center) |
| qual.cont. | HPLC-RD | ВЭЖХ-РД (Система ВЭЖХ с рефрактометрическим детектором gavsyatina) |
| immunol. | IgG4-RD | immunoglobulin G4–related disease, иммуноглобулин G4-ассоциированное заболевание (doc090) |
| oil, tradem. | Imco RD-111 | модифицированный лигносульфонат (диспергатор и стабилизатор буровых растворов на водной основе при высоких температурах) |
| tradem. | Imco RD-555 | хромлигносульфонат |
| radioloc. | initial phase of RD devices and systems development | начальный этап разработки устройств и систем РЛР (Konstantin 1966) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач) |
| mus. | obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky | обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского (Konstantin 1966) |
| Makarov. | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict | утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно |
| gen. | on the morning of the 3rd of March | утром третьего марта |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | Pal-Mix RD-22 | нефтерастворимый понизитель фильтрации для растворов на основе солёной воды |
| tradem. | Pal-Mix RD-27 | понизитель фильтрации для условий высоких температур |
| tradem. | Pal-Mix RD-21 | жидкий щелочной катализатор (регулятор щёлочности и рН) |
| tradem. | Pal-Mix RD-26 | смесь полимеров (ингибитор неустойчивых глин) |
| tradem. | Pal-Mix RD-28 | синергическая жидкая полимерная смазка |
| tradem. | Pal-Mix RD-3 | бисульфит аммония (ингибитор коррозии) |
| mil. | Petty Officer 3rd class | старшина 3-го класса (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E4 Киселев) |
| gen. | piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| mus. | 3rd | терция (интервал) |
| bank. | 3rd AMLD | Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC) Ying) |
| dril. | Rd Bds | глинистый красный песчаник (red beds) |
| dril. | Rd Bds | красноцветные отложения (red beds) |
| comp., MS | RD CAP | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| busin. | RD cheque | обратитесь к выдавшему чек (refer to drawer cheque) |
| IT | rd command | команда уничтожения каталога |
| comp., MS | RD connection broker | посредник подключений к удалённому рабочему столу (RD – remote desktop  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | RD Connection Broker | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| mil., WMD | RD-4 decontaminating formulation or decon mixture | рецептура дегазирующая РД-4 |
| gen. | RD department | проектно-конструкторский отдел |
| lit. | 3rd enlarged ed. | изд. 3-е, доп. (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | 3rd fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| comp., MS | RD Gateway | шлюз удалённых рабочих столов (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | RD Gateway Manager | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | RD Gateway server | сервер шлюза удалённых рабочих столов (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | RD Gateway server farm | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов (A group of RD Gateway servers that have been configured to function correctly using a load balancing solution that is in place) |
| comp., MS | RD Gateway-managed computer group | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| commun. | 3rd Generation | Третье поколение (3G; технологии мобильной связи mnrov) |
| O&G, casp. | 3rd generation gas injection | закачка сырого газа третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | 3rd Generation Injection | ЗСГТП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3rd Generation Injection | закачка сырого газа третьего поколения (eugeene1979) |
| telecom. | 3rd-Generation Partnership Project | Проект партнёрства третьего поколения (3GPP gulnara11) |
| O&G, casp. | 3rd generation plant | завод третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | 23rd letter of the Russian alphabet | ц |
| comp., MS | RD Licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | RD licensing diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD licensing diagnoser extension | расширение средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD licensing diagnoser information | сведения средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser Snap-in | Оснастка "Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов" (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD Licensing grace period | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | RD Licensing Manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | RD Management Console | консоль управления удалёнными рабочими столами (A Server Manager component for Remote Desktop Services used to deploy, configure and manage RDS deployments) |
| fire. | RD nozzle | реактивное соплодля выпуска газа (Aziz) |
| fire. | RD nozzle | сопло с дождевым впрыском (Aziz) |
| fire. | RD nozzle | сопло с дождевой насадкой (Aziz) |
| progr. | 3rd party antivirus engine | антивирусный модуль стороннего поставщика (ssn) |
| progr. | 3rd party antivirus program | антивирусная программа сторонних разработчиков (ssn) |
| progr. | 3rd party antivirus program | антивирусная программа стороннего разработчика (ssn) |
| progr. | 3rd party app | приложение сторонних производителей (ssn) |
| telecom. | 3rd party application | приложение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| progr. | 3rd party application | приложение сторонних производителей (ssn) |
| electric. | 3rd party cable block diagram | Сторонняя кабельная блок-схема |
| gas.proc. | 3rd party consultant | сторонний консультант (Aiduza) |
| telecom. | 3rd party consultation | консультация с третьим абонентом (ssn) |
| gas.proc. | 3rd party contractor | сторонний подрядчик (Aiduza) |
| progr. | 3rd party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| progr. | 3rd party database | сторонняя база данных (ssn) |
| progr. | 3rd party framework app | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| insur. | 3rd party insurance | страхование гражданской ответственности (ssn) |
| insur. | 3rd party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| progr. | 3rd party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| SAP. | 3rd party OLAP client | клиент внешней системы |
| progr. | 3rd party platform | платформа других производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| telecom. | 3rd party software | программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| progr. | 3rd party storage platform | платформа хранения сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party storage platform | платформа хранения других производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | 3rd party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | 3rd-party tools | инструментальные средства от сторонних разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | 3rd-party tools | инструменты от сторонних разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | 3rd party voice mail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party voicemail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| gram. | 3rd person | третье лицо (ssn) |
| gram. | 3rd person singular | третье лицо единственного числа (ssn) |
| gram. | 3rd person singular form | форма третьего лица единственного числа (ssn) |
| manag. | 3rd quarter | третий квартал (ssn) |
| unions. | 3rd Railway Package | третий пакет железнодорожных реформ в ЕС (Кунделев) |
| comp., MS | RD RAP | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| tech. | rd relay driver | возбудитель реле rd |
| comp., MS | RD session host | узел сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | RD Session Host | узел сеансов удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | RD session host server | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | RD Session Host server | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | RD session host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (ssn) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| O&G, sakh. | 3rd stage flash gas compressor after cooler | концевой холодильник 3-ей ступени компрессора газа мгновенного испарения |
| O&G, sakh. | 3rd stage flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник 3-ей ступени компрессора газа испарения |
| gen. | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| O&G, sakh. | 3rd stage recycle mixer for k-1450 | Cмеситель рециркуляции 3-ей ступени компрессора к-1450 |
| gen. | 3rd stage separator | сепаратор 3-й ступени (eternalduck) |
| oil | 3rd sulphur condenser | конденсатор серы 3-й ступени |
| oil | 3rd sulphur condenser steam drum | паровой барабан конденсатора серы 3-ей ступени |
| biol. | RD system | система нарушения полов (у дрожжей) |
| biol. | RD system | RD-система (у дрожжей) |
| radioloc. | RD systems modeling | моделирование систем РЛР (Konstantin 1966) |
| pulm. | 3rd-4th order bronchi | бронхи третьего-четвёртого порядка (Ying) |
| dril. | rd tp | спускоподъёмная операция (round trip) |
| dril. | rd tp | СПО (round trip) |
| adv. | Rd vehicle | дорожная машина |
| adv. | Rd vehicle | автомобиль |
| comp., MS | RD virtualization host | узел виртуализации удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | RD Virtualization Host | узел виртуализации удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that hosts the virtual machines that are made available to users by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Virtualization Host | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| media. | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| Игорь Миг | the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| railw. | the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section | токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене wikipedia.org bogdan.sovenko) |
| gen. | with reference to your letter of 23rd March | относительно вашего письма от 23 Марта |
| mil., navy | yeoman 3rd class | старшина третьей статьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | York Rd | Йорк-роуд |
