| English | Russian |
| acoustic ray | акустический луч |
| acoustic ray theory | теория звуковых волн в лучевом приближении |
| actual ray path | действительный ход луча |
| airborne gamma-ray spectroscopy | аэрогаммаспектроскопия |
| API gamma-ray unit | единица Американского нефтяного института для гамма-каротажа |
| Becquerel rays | совокупность альфа-, бета- и гамма-лучей |
| beta-ray activity | бета-активность |
| beta-ray counter | счётчик бета-излучения |
| beta-ray detection | обнаружение бета-частиц |
| capture gamma ray log | нейтронный гамма-каротаж |
| capture gamma ray logging | нейтронный гамма-каротаж |
| capture gamma rays | гамма-излучение радиационного захвата |
| cathode-ray-tube recorder | регистратор с электронно-лучевой трубкой |
| cone of rays | конусообразный пучок лучей |
| continuous X-rays | тормозное рентгеновское излучение |
| converging rays | сходящиеся лучи |
| cosmic-ray counter | счётчик космического излучения |
| critical ray | луч под критическим углом |
| critical ray | критический луч |
| critically refracted ray | луч волны, преломлённой под критическим углом |
| curved ray | искривлённый луч |
| curved-ray tomogram | томограмма, построенная с учётом криволинейности лучей источник-приёмник |
| curved-ray tomographic inversion | томографическое обращение с учётом криволинейности лучей |
| curved-ray tomographic reconstruction | томографическое обращение с учётом криволинейности лучей |
| curved-ray tomography | томография с учётом криволинейности лучей источник-приёмник |
| curved-ray tomography | томография на криволинейных лучах |
| direct ray path | прямолинейная траектория |
| direct ray-path model | модель, характеризуемая прямолинейными лучами |
| dissolved gamma-ray | растворённый газ |
| divergence of ray packet | расхождение пакета лучей |
| divergent ray paths | расходящиеся лучи |
| downgoing ray | нисходящий луч |
| E-ray | необыкновенный луч |
| fast ray | луч, характеризуемый высокой скоростью распространения |
| gamma-ray | интервал |
| gamma ray | данные гамма-каротажа (MichaelBurov) |
| gamma-ray | относящийся к гаммаизлучению ар промежуток |
| gamma-ray absorption efficiency | эффективность поглощения гаммаизлучения |
| gamma-ray analysis | гамма-анализ |
| gamma-ray attenuation | затухание гаммаизлучения |
| gamma-ray backscattering | обратное рассеяние гамма-излучения |
| gamma-ray band | полоса частот, соответствующая гамма-излучению |
| gamma-ray beam | пучок гамма-лучей |
| gamma-ray cement bond logging | гамма-каротаж цементирования |
| gamma-ray count rate | скорость счёта гамма-излучения |
| gamma-ray counting rate | скорость счета гамма-квантов |
| gamma-ray counting rate | скорость счета гамма-излучения |
| gamma ray curve | НГК (MichaelBurov) |
| gamma ray curve | диаграмма гамма-каротажа (MichaelBurov) |
| gamma-ray curve | гамма-каротажная кривая (igisheva) |
| gamma ray curve | кривая гамма каротажа (MichaelBurov) |
| gamma ray curve | ГК (MichaelBurov) |
| gamma ray curve | гамма-каротаж |
| gamma-ray data | данные гамма-каротажа |
| gamma-ray density log | метод плотностного гамма-гамма каротажа |
| gamma-ray density log | диаграмма плотностного гамма-гамма каротажа |
| gamma-ray density logging | ГГКп (MichaelBurov) |
| gamma-ray density logging | ПГГК |
| gamma-ray density logging | плотностной гамма-гамма каротаж |
| gamma-ray detection | обнаружение по гамма-излучению |
| gamma-ray detection | обнаружение гамма-излучения |
| gamma-ray detection | регистрация гамма-излучения |
| gamma-ray detector | детектор гаммаизлучения |
| gamma-ray detector | детектор гамма-квантов |
| gamma-ray device | зонд гамма-каротажа |
| gamma-ray distribution | спектр гамма-излучения |
| gamma-ray energy | энергия гамма-излучения |
| gamma-ray energy | энергия гаммаизлучения |
| gamma-ray flux | поток гамма-излучения |
| gamma-ray index | относительная интенсивность гаммаизлучения |
| gamma ray index | двойной разностный параметр ГК (B. Asquith, 1991 Kazuroff) |
| gamma-ray instrument | прибор гаммакаротажа |
| gamma-ray interaction | взаимодействие гамма-излучения (с веществом) |
| gamma ray log | данные гамма-каротажа (MichaelBurov) |
| gamma-ray log | НГК (MichaelBurov) |
| gamma-ray log | метод гамма-каротажа |
| gamma-ray log | ГК (MichaelBurov) |
| gamma-ray log | кривая гамма каротажа (MichaelBurov) |
| gamma-ray log | диаграмма гаммакаротажа |
| gamma-ray log | интегральный гамма-каротаж |
| gamma-ray logging | ГК |
| gamma-ray logging | интегральный гамма-каротаж |
| gamma-ray logging instrument | прибор гамма-каротажа |
| gamma-ray logging instrument | аппаратура гамма-каротажа |
| gamma-ray logging rule | спуск для записи диаграммы гаммакаротажа |
| gamma-ray logging tool | зонд гамма-каротажа |
| gamma-ray neutron log | кривая гамма каротажа (MichaelBurov) |
| gamma-ray neutron log | НГК (MichaelBurov) |
| gamma-ray neutron log | диаграмма гамма-каротажа (MichaelBurov) |
| gamma-ray neutron log | ГК (MichaelBurov) |
| gamma-ray neutron log | нейтронный гамма-каротаж (MichaelBurov) |
| gamma-ray photograph | фотоснимок гамма-излучения |
| gamma-ray radiation | гамма-излучение |
| gamma-ray reading | показание гаммакаротажа |
| gamma-ray reading | значение интенсивности естественного гамма-излучения (по диаграмме гаммакаротажа) |
| gamma-ray sensor | детектор гамма-квантов |
| gamma-ray sensor | детектор гамма-излучения |
| gamma-ray source | гамма-источник |
| gamma-ray source | источник гамма-квантов |
| gamma-ray source | источник гаммаизлучения |
| gamma-ray source | источник гамма-излучения |
| gamma-ray source | гамма-излучатель |
| gamma-ray spectral log | метод спектрометрического гамма-каротажа |
| gamma-ray spectral log | диаграмма спектрометрического гамма-каротажа |
| gamma-ray spectral logging | спектрометрический гамма-каротаж |
| gamma-ray spectrometer | спектрометр гамма-излучения |
| gamma-ray spectrometry | гамма-спектрометрические измерения |
| gamma-ray spectroscope | гамма-спектроскоп |
| gamma-ray spectroscopy | гамма-спектроскопия |
| gamma-ray emission spectrum | спектр гамма-излучения |
| gamma-ray technique | гамма-каротаж |
| gamma-ray logging tool | прибор гамма-каротажа |
| gamma-ray transmission | пропускание гамма-излучения |
| gross-count gamma-ray tool | широкодиапазонный зонд гамма-каротажа |
| hydrocarbon gamma-ray | углеводородный газ |
| image ray | луч, нормальный к поверхности (MichaelBurov) |
| image-ray method | миграция на основе трассирования лучей |
| image-ray method | метод воображаемых лучей |
| image-ray modeling | моделирование путём трассирования воображаемых лучей |
| image-ray technique | метод воображаемых лучей |
| imaginary ray | воображаемый луч |
| incoming ray | падающий луч |
| induced gamma-ray log | метод нейтронного гамма-каротажа |
| induced gamma-ray log | диаграмма нейтронного гамма-каротажа |
| induced gamma-ray logging | нейтронный гамма-каротаж |
| induced gamma-ray logging | гамма-гамма-каротаж |
| induced gamma-ray logging | НГК |
| induced gamma-ray spectroscopy log | метод спектрометрического нейтронного гамма-каротажа |
| induced gamma-ray spectroscopy log | диаграмма спектрометрического нейтронного гамма-каротажа |
| induced gamma-ray spectroscopy logging | спектрометрический нейтронный гамма-каротаж |
| induced gamma-ray spectroscopy logging | спектральный нейтронный гамма-каротаж |
| induced gamma-ray spectroscopy logging | НГК-С |
| induced gamma-ray tool | зонд нейтронного гамма-каротажа |
| induced spectral gamma-ray log | метод спектрометрического нейтронного гамма-каротажа |
| induced spectral gamma-ray log | диаграмма спектрометрического нейтронного гамма-каротажа |
| induced spectral gamma-ray logging | СНГК |
| induced spectral gamma-ray logging | спектрометрический нейтронный гамма-каротаж |
| induced spectral gamma-ray logging | спектральный нейтронный гамма-каротаж |
| induced spectral gamma-ray logging | НГК-С |
| inelastic gamma ray spectrometry | ГИНР – гамма-излучение неупругого рассеяния (pulsed neutron spectroscopy, "PNS"; С/О-каротаж при исследовании скважины прибором RST технологии Шлюмберже evermore) |
| initial ray | исходный луч |
| interrecord gamma-ray | промежуток между записями (при многодорожечной записи) |
| ionized gamma-ray | ионизированный газ |
| medium-energy gamma rays | гамма-излучение средней энергии |
| monoenergetic ray | моноэнергетический луч |
| mud gamma-ray | газ в буровом растворе |
| natural gamma-ray | природный газ |
| natural gamma-ray activity | естественная гамма-активность |
| natural gamma-ray spectrometry | спектрометрия естественного гамма-излучения |
| natural gamma ray spectrometry log | естественная гамма-спектрометрия |
| neutron capture gamma-ray spectroscopy | ГИРЗ -гамма-излучение радиационного захвата (PNC - Pulsed Neutron Capture; Исследования скважины прибором RST в режиме Sigma по технологии Шлюмберже evermore) |
| neutron gamma-ray logging | НГК |
| normal incident ray | нормально падающий луч |
| normal ray | нормальный луч |
| normal-incidence ray | нормально падающий луч |
| normally incident ray | нормально падающий луч |
| normally reflected ray | нормально отражённый луч |
| obliquely incident ray | наклонно падающий луч |
| path of rays | траектория лучей |
| principal ray | основной луч |
| prompt gamma-ray photon | быстрый гамма-квант |
| prospecting gamma-ray spectrograph | разведочный гамма-спектрограф |
| pulsed neutron gamma-ray logging | импульсный нейтронный гамма-каротаж |
| pulsed neutron gamma-ray logging | ИНГК |
| radio-ray refraction | преломление радиолучей |
| radioactive gamma-ray | радиоактивный газ |
| radon gamma-ray | радон |
| ray bending | преломление луча |
| ray diagram | лучевая диаграмма |
| ray focusing | фокусирование лучей |
| ray geometry | конфигурация луча |
| ray packet | пучок лучей |
| ray-path chart | лучевая диаграмма |
| ray-path description | лучевое приближение |
| ray-path diagram | лучевая диаграмма |
| ray path plot | лучевая диаграмма (MichaelBurov) |
| ray path procurement | регистрация хода лучей (MichaelBurov) |
| ray path procurement | регистрация хода луча (MichaelBurov) |
| ray-path representation | лучевое представление |
| ray-path theory | теория распространения лучей (MichaelBurov) |
| ray path theory | теория распространения лучей (MichaelBurov) |
| ray path theory | теория распространения луча (MichaelBurov) |
| ray-path theory | теория распространения луча (MichaelBurov) |
| ray path theory | лучевая теория (MichaelBurov) |
| ray-path tracing | построение луча |
| ray segment | отрезок луча |
| ray theory | теория распространения луча (MichaelBurov) |
| ray theory | теория распространения лучей (MichaelBurov) |
| ray-trace modeling | моделирование по лучевому методу |
| ray tracing | трассирование лучей |
| ray tracing | построение луча |
| ray tracing | построение лучей |
| ray-tracing method | метод трассирования лучей |
| ray-tracing system | программа построения лучей |
| ray velocity | лучевая скорость |
| scattered gamma-ray log | метод гамма-гамма каротажа |
| seismic ray bending | искривление сейсмического луча |
| seismic ray geometry | форма сейсмического луча |
| seismic ray geometry | конфигурация сейсмического луча |
| selective gamma-gamma-ray logging | селективный ГГК (Yeldar Azanbayev) |
| selective neutron gamma-ray logging | селективный нейтронный гамма-каротаж |
| selective neutron gamma-ray logging | селективный НГК (Yeldar Azanbayev) |
| shotpoint gamma-ray | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники |
| slow ray | луч, характеризуемый малой скоростью распространения |
| solar ray | солнечный луч |
| solution gamma-ray | растворённый газ |
| sonar ray | луч звуколокатора |
| sonar-ray tracer | следящая система луча звуколокатора |
| spectral gamma ray | метод спектрального гамма-каротажа (MichaelBurov) |
| spectral gamma ray | спектральный гамма-каротаж (MichaelBurov) |
| spectral gamma-ray device | зонд спектрометрического гамма-каротажа |
| spectral gamma-ray device | зонд спектрального гамма-каротажа |
| spectral gamma-ray log | диаграмма спектрометрического гаммакаротажа |
| spectral gamma-ray log | метод спектрометрического гамма-каротажа |
| spectral gamma-ray tool | зонд спектрального гамма-каротажа |
| straight ray-path travel | прямолинейный ход луча |
| straight ray-path travel | прямолинейное распространение |
| straight-ray tomogram | томограмма, построенная в предположении о прямолинейности лучей источник-приёмник |
| straight-ray tomographic inversion | томографическое обращение в предположении о прямолинейности лучей |
| straight-ray tomographic reconstruction | томографическое обращение в предположении о прямолинейности лучей |
| straight-ray tomography | томография на прямолинейных лучах |
| straight-ray tomography | томография без учёта криволинейности лучей источник-приёмник |
| transmitted ray | проходящий луч |
| turning ray | поворачивающий луч (MichaelBurov) |
| turning ray | обращённый луч (MichaelBurov) |
| upcoming critical ray | луч, восходящий под критическим углом |
| upcoming ray | восходящий луч |
| upgoing ray | восходящий луч |
| vertical ray | вертикальный луч |
| visual ray | видимый луч |
| waste gamma-ray | отработанный газ (при взрыве) |
| wave ray | сейсмический луч |
| X-ray band | полоса частот, соответствующая рентгеновскому излучению |
| X-ray fluorescent analysis | рентгеновский флуоресцентный анализ |
| X-ray log | диаграмма рентгенорадиометрического каротажа |
| X-ray logging | рентгенорадиометрический каротаж |
| X-Ray magnetic logging | рентгено-радиометрический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| X-ray photograph | рентгеновский снимок |
| zero-hydrogen-index gamma-ray | газ с нулевым водородным показателем |
| zero-offset ray | центровой луч |
