| Subject | English | Russian |
| gen. | a child's rattle | погремушка |
| vulg. | agreeable rattle | дамский угодник |
| nautic. | alarm rattle | ревун для подачи сигнала тревоги |
| gen. | an unsuccessful outing did not rattle his confidence | Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| auto. | anti-rattle spring | пружина фиксации тормозных колодок (translator911) |
| railw. | anti rattle support | шпинтоны упругих площадок (вагонов) |
| med. | Barany's rattle | ушной заглушитель Барани |
| gen. | basket rattle | погремушка (с плетеной коробкой) |
| mining. | battery-operated rattle gun | аккумуляторный гайковёрт (Aiduza) |
| mil., lingo | battle rattle | полная боевая экипировка (a full battle gear Val_Ships) |
| mil., lingo | Battle rattle | с полной выкладкой (Karabass) |
| Gruzovik, inf. | begin to rattle | забряцать |
| Gruzovik, inf. | begin to rattle | задребезжать |
| Gruzovik, fig. | begin to rattle | затараторить |
| Gruzovik, fig. | begin to rattle | застрекотать |
| Gruzovik, fig. | begin to rattle | затарахтеть |
| Gruzovik | begin to rattle | загрохотать |
| Gruzovik, inf. | begin to rattle away | застрочить (of automatic weapons) |
| food.ind. | Boston rattle | говяжий передок бостонской разделки |
| meat. | Boston rattle | говяжий передок бостонской разделки (передняя четвертина без спинной и лопаточной частей) |
| bot. | bull rattle | лихнис белый (Lychnis alba) |
| transp. | chain rattle | лязг цепи |
| auto., Makarov. | chain rattle | шум цепи |
| Gruzovik | child's rattle | балаболка |
| mus. | cog rattle | трещотка |
| agric. | common rattle | погремок петушиный гребешок |
| agric. | common rattle | погремок малый |
| el. | cone rattle | дребезжание диффузора (громкоговорителя) |
| mining. | cordless rattle gun | аккумуляторный гайковёрт (Aiduza) |
| mus. | cuban rattle | маракас |
| gen. | death rattle | предсмертный хрип |
| gen. | death-rattle | предсмертный хрип |
| gen. | don't get rattled! | спокойнее! |
| gen. | frame rattle | яванская погремушка |
| gen. | from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| mil., lingo | full battle-rattle | снаряга (полная боевая экипировка Val_Ships) |
| mil., lingo | full battle-rattle | полная боевая экипировка (incl. flak vest with shoulder pads,helmet ,NV goggles,rifle,200 rounds of ammo,sleeping gear,ration,water,etc. Val_Ships) |
| gen. | get rattled | выйти из себя |
| gen. | get rattled | нервничать |
| gen. | get rattled | смутиться |
| gen. | get rattled | потерять самообладание |
| gen. | get rattled | перепугаться |
| gen. | get rattled | терять спокойствие |
| Makarov. | give someone a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| gen. | give a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| gen. | gourd rattle | погремушка из тыквы |
| mus. | hand-rattle | трещотка |
| explan., nonstand. | have a rattle | о мужчине совокупляться |
| Makarov. | he paid no attention to the talk of this rattle | он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун |
| gen. | he rattled the handle | он загремел дверной ручкой |
| Makarov. | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| Makarov. | I believe that old car would rattle on even if the engine fell out | думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель |
| Makarov. | it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed | это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался |
| gen. | pack up your rattle traps | уложите ваш скарб |
| bot. | penny rattle | погремок петушиный гребешок (Rhinanthus crista-galli) |
| gen. | rattle a paper bag | шуршать бумажным пакетом (Technical) |
| gen. | rattle a piece of business through | протолкнуть какое-либо дело |
| gen. | rattle a piece of business through | без проволочки оформить сделку |
| gen. | rattle a piece of business through | без проволочки оформить дельце |
| gen. | rattle a sabre | махать шашкой (Logofreak) |
| Makarov. | rattle along | трещать |
| Makarov. | rattle along | говорить без умолку |
| gen. | rattle along | мчаться с грохотом |
| gen. | rattle along | нестись |
| gen. | rattle along | двигаться с грохотом |
| gen. | rattle along | падать с грохотом |
| gen. | rattle along | болтать |
| gen. | rattle along | двигаться |
| Makarov. | rattle along | мчаться |
| biol. | rattle apple | яблоня-трещотка (Malus strepens) |
| inf. | rattle around | болтаться (жить в очень большой квартире chronik) |
| gen. | rattle around | крутиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rattle away | трещать без умолку (to chatter endlessly and aimlessly. The two old men sat there and rattled away at one another. 4uzhoj) |
| gen. | rattle away | отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу) |
| Makarov. | rattle away | говорить без умолку |
| gen. | rattle away | болтать |
| Makarov. | rattle away | трещать |
| gen. | rattle bag | погремушка |
| gen. | rattle-bag | погремушка |
| silic. | rattle barrel | барабанная мельница |
| auto. | rattle barrel | грохот |
| silic. | rattle barrel | барабан для испытания материалов на истирание |
| mech.eng., obs. | rattle barrel | вращающийся барабан для полировки мелких предметов |
| cem. | rattle barrel | барабан для испытания материалов на износ |
| transp. | rattle barrel | барабан для сортировки (крупных, средних и мелких материалов) |
| tech. | rattle barrel | галтовочный барабан (для отливок) |
| tech. | rattle barrel | очистной барабан (для отливок) |
| cem. | rattle barrel | раттлер |
| mech.eng., obs. | rattle barrel | вращающийся барабан для очистки отливок |
| auto. | rattle barrel | барабан для очистки |
| gen. | rattle-bladder | гремушка (шута) |
| gen. | rattle-bladder | гремушка |
| gen. | rattle bladder | погремушка |
| gen. | rattle bladder | гремушка |
| gen. | rattle-bladder | погремушка |
| vulg. | rattle-bollocks | женские наружные половые органы (pl) |
| gen. | rattle-box | пустомеля |
| bot. | rattle-box | кроталария (Crotalaria gen.) |
| gen. | rattle-box | детская погремушка |
| gen. | rattle-box | болтун |
| gen. | rattle box | кроталария |
| uncom. | rattle-box | таранта (Супру) |
| gen. | rattle box | трещотка |
| gen. | rattle box | погремушка |
| gen. | rattle box | болтун |
| gen. | rattle-box | трещотка |
| gen. | rattle-box | погремушка |
| gen. | rattle-brain | пустомеля |
| slang | rattle-brain | дурак |
| gen. | rattle-brain | болтун (Anglophile) |
| gen. | rattle brain | пустоголовый человек |
| gen. | rattle-brain | трепло (Anglophile) |
| gen. | rattle-brain | пустоголовый человек |
| slang | rattle-brain | пустая голова |
| uncom. | rattle-brain | таранта (Супру) |
| gen. | rattle-brain | олух |
| gen. | rattle brained | безмозглый |
| gen. | rattle-brained | безмозглый |
| gen. | rattle brained | пустоголовый |
| gen. | rattle brained | безрассудный |
| gen. | rattle brained | взбалмошный |
| gen. | rattle brained | ветреный |
| gen. | rattle-brained | пустоголовый |
| biol. | rattle brome | костёр трясунковидный (Bromus brizaeformis) |
| gen. | rattle someone's cage | придраться (КГА) |
| inf. | rattle one's cage | вывести из себя (кого-либо Val_Ships) |
| idiom. | rattle someone's cage | раздразнить (Tanyaderkach) |
| idiom. | rattle someone's cage | разозлить (Tanyaderkach) |
| gen. | rattle someone's cage | напомнить (КГА) |
| amer. | rattle someone's cage | выводить из себя (кого-либо Val_Ships) |
| inf. | rattle someone's cage | заставить поволноваться (кого-либо Val_Ships) |
| inf. | rattle someone's cage | вывести из себя (кого-либо; She tried to rattle his cage with questions about his failed army career. Val_Ships) |
| gen. | rattle someone's cage | потребовать чьего-либо внимания (to demand attention; to nag, nudge, or remind КГА) |
| vulg. | rattle one's dags | торопиться (см. dags; употребляется в императиве) |
| Makarov., inf. | rattle one's dags | спеши́ть |
| Makarov., inf. | rattle one's dags | торопиться |
| Gruzovik | rattle dishes | греметь посудой |
| gen. | rattle down | падать с грохотом |
| gen. | rattle down | мчаться с грохотом |
| gen. | rattle down | двигаться |
| mus. | rattle drum | погремушечный барабан (yakopo) |
| psychol. | rattle everything certain in his life | пошатнуть все устои его жизни (Alex_Odeychuk) |
| bot. | rattle flax | лен-прыгунец (Linum crepitans) |
| gen. | rattle grass | вшивое семя (трава) |
| mining. | rattle gun | гайковерт (Aiduza) |
| tech. | rattle gun | гайковёрт (kerosin) |
| gen. | rattle head | пустомеля |
| Makarov. | rattle-head | олух |
| Makarov. | rattle-head | пустоголовый человек |
| Makarov. | rattle-head | пустомеля |
| gen. | rattle head | пустоголовый человек |
| gen. | rattle head | роялист |
| hist. | rattle-head | роялист (времён Карла I) |
| gen. | rattle head | олух |
| gen. | rattle headed | ветреный |
| gen. | rattle headed | взбалмошный |
| Makarov. | rattle-headed | пустоголовый |
| Makarov. | rattle-headed | безмозглый |
| gen. | rattle headed | безрассудный |
| gen. | rattle headed | пустоголовый |
| gen. | rattle headed | безмозглый |
| sport. | rattle in | забить (In their previous eight home games City had taken maximum points and rattled in 35 goals in the process; гол Tamerlane) |
| geol. | rattle jack | углистый сланец |
| gen. | rattle mouse | летучая мышь |
| gen. | rattle nerves | щекотать нервы (Sonora) |
| inf. | rattle now and then | побрякивать |
| Gruzovik, inf. | rattle now and then | побрякать |
| biol. | rattle-nut | лотос жёлтый (Nelumbo lutea) |
| Gruzovik | rattle occasionally | побряцать |
| cliche. | rattle of hoofs | топот копыт (("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle)
ART Vancouver) |
| cliche. | rattle of hoofs | цокот лошадиных копыт (("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle)
ART Vancouver) |
| fig., inf. | rattle off | произносить залпом |
| Gruzovik, fig. | rattle off | отбарабанивать (impf of отбарабанить) |
| Gruzovik, fig. | rattle off | отзвонить (pf of отзванивать) |
| Gruzovik, fig. | rattle off | выпаливать одним духом |
| fig., inf. | rattle off | пробарабанить |
| idiom. | rattle off | тарахтеть без остановки (mahavishnu) |
| Makarov. | rattle off | отъехать с грохотом (об экипаже и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | rattle off | произносить залпом |
| gen. | rattle off | выпалить одним духом (стихи, список) |
| gen. | rattle off | выпалить на одном дыхании (слова aspss) |
| gen. | rattle off | оттарабанить (Баян) |
| inf., fig. | rattle off | выпаливать одним духом |
| inf. | rattle off | отбарабанить (a speech, answers, etc.) |
| inf., fig. | rattle off | отбарабанивать |
| fig., inf. | rattle off | отзвонить |
| fig., inf. | rattle off | отзванивать |
| inf. | rattle off | шпарить (in – на (rattle off in English) Tamerlane) |
| gen. | rattle off | перечислять (VLZ_58) |
| gen. | rattle off | отбарабанить |
| idiom. | rattle off | все уши прожужжать (mahavishnu) |
| Makarov., inf. | rattle off | выпалить на одном дыхании |
| Makarov. | rattle off | откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) |
| Gruzovik, fig. | rattle off | пробарабанить |
| Makarov. | rattle off | выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) |
| gen. | rattle off a piece of music | отбарабанить музыкальную пьесу |
| chess.term. | rattle off a possible variation | простучать вариант на доске |
| chess.term. | rattle off a possible variation | быстро показать вариант во время анализа |
| chess.term. | rattle off a series of moves | отыгрывать ряд ходов |
| gen. | rattle off lesson | отбарабанить урок |
| gen. | rattle off like a machine gun | строчить как из пулемёта (He started rattling off like a machine gun shooting words. VLZ_58) |
| chess.term. | rattle off the opening moves | выстреливать ходы в дебюте |
| gen. | rattle on | заговариваться (Liv Bliss) |
| Makarov. | rattle on | говорить без умолку |
| gen. | rattle on | рассусоливать (Anglophile) |
| Makarov. | rattle on | трещать |
| inf. | rattle on | тараторить |
| inf. | rattle on | тарахтеть |
| Gruzovik, inf. | rattle on | зачастить |
| Gruzovik, inf. | rattle on | тарахтеть (= таратор) |
| Gruzovik, inf. | rattle on | тараторить |
| Makarov. | rattle on | болтать |
| gen. | rattle over | отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу) |
| gen. | rattle over | мчаться с грохотом |
| gen. | rattle over | падать с грохотом |
| gen. | rattle over | двигаться |
| gen. | rattle past | двигаться |
| gen. | rattle past | падать с грохотом |
| gen. | rattle past | мчаться с грохотом |
| gen. | rattle pate | олух |
| gen. | rattle pate | пустоголовый человек |
| gen. | rattle-pate | пустомеля |
| gen. | rattle-pate | олух |
| gen. | rattle-pate | пустоголовый человек |
| gen. | rattle pated | безмозглый |
| gen. | rattle pated | пустоголовый |
| gen. | rattle-pated | безмозглый |
| gen. | rattle pated | ветреный |
| gen. | rattle pated | безрассудный |
| gen. | rattle pated | взбалмошный |
| gen. | rattle-pated | пустоголовый |
| gen. | rattle one's saber | вести себя воинственно (Andrey Truhachev) |
| gen. | rattle one's sabre | вести себя воинственно (Andrey Truhachev) |
| gen. | rattle sabre | бряцать оружием |
| vulg. | rattle-shopping | беременная |
| inf. | rattle slightly | побрякивать |
| Gruzovik, inf. | rattle slightly | побрякать |
| avia. | rattle snake | "шлагбаум" (Emilia M) |
| avia. | rattle snake | "забор" (появляется в нижней части шкалы воздушной скорости при достижении скорости сваливания со срабатыванием автомата тряски штурвальной колонки Emilia M) |
| mil., tech. | rattle space | амортизационный зазор (между рабочим полом и стенами пусковой шахты) |
| idiom. | rattle the bill through | провести законопроект в спешном порядке (Bobrovska) |
| gen. | rattle the dice in a box | встряхнуть коробку с игральными костями |
| Makarov. | rattle the president | испугать президента |
| Makarov. | rattle the president | смутить президента |
| Makarov. | rattle the president | вывести из себя президента |
| gen. | rattle the saber | разбрасываться пустыми угрозами (переносное значение musichok) |
| Gruzovik | rattle the saber | потрясать оружием |
| gen. | rattle the saber | потрясти оружием |
| gen. | rattle the saber | бряцать оружием |
| gen. | rattle the sabre | фехтование на саблях |
| gen. | rattle the sabre | бряцать оружием |
| dipl., idiom. | rattle the sabre | бряцать оружием ((idiomatic) A flamboyant display of military power as an implied threat that it might be used. (idiomatic, figuratively) Any threat, such as one company threatening another with a lawsuit.) |
| gen. | rattle the sabre | рубить шашкой |
| Makarov. | rattle through | поспешно сделать (что-либо) |
| gen. | rattle through | ускорять |
| gen. | rattle through | подталкивать |
| fig. | rattle through | пробежаться (в смысле, быстро проговорить, коротко осветить и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | rattle through | проскакать по вершкам (в смысле, быстро проговорить, коротко осветить и т. п. Vadim Rouminsky) |
| inf. | rattle through | поспешно делать |
| fig. | rattle through | пройтись (в смысле, быстро проговорить, коротко осветить и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | rattle through | быстро справиться с (чем-либо) |
| bot. | rattle-top | клопогон кистевой (Cimicifuga racemosa) |
| slang | rattle-trap | дребезжащий старый автомобиль (Interex) |
| gen. | rattle traps | скарб |
| gen. | rattle traps | пожитки |
| gen. | rattle traps | игрушки |
| Makarov. | rattle up | с грохотом поднимать |
| Makarov. | rattle up | растолкать (кого-либо) |
| gen. | rattle up | растолкать |
| gen. | rattle up | расшевелить (кого-либо) |
| gen. | rattle up | с грохотом или быстро поднимать |
| O&G, sakh. | rattle-up | сборка конструкции с применением нестандартного крепежа (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | rattle up | быстро поднимать |
| reptil. | rattle-voiced tree frog | квакша-гребец (Hyla Crepidophryne) |
| Makarov. | rattle with | побрякивать |
| Makarov. | rattle with | побрякать |
| austral., slang | rattle your dags | понуждать |
| austral., slang | rattle your dags | ускорять (процесс, рост и т.п.) |
| nonstand. | rattle your dags | Поторапливайся! (gauma) |
| austral., slang | rattle your dags | торопить |
| austral., slang | rattle your dags | спеши́ть |
| nonstand. | rattle your dags | Шевели ногами! (новозеландский и австралийский сленг gauma) |
| forestr. | red-rattle | болотный мытник (Pedicularis palustris L.) |
| agric. | red rattle | мытник болотный |
| bot. | red rattle | мытник болотный (Pedicularis palustris) |
| Makarov. | sabre-rattle | бряцать оружием |
| Makarov. | she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle | она не может находиться там, где нет веселья и суматохи |
| gen. | Simon Rattle | Саймон Рэттл (англ. дирижёр) |
| gen. | spring a rattle | производить треск |
| gen. | spring a rattle | производить шум |
| biol. | tail rattle | биение хвостом |
| gen. | the baby grasped at the rattle dangling in front of him | ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним |
| gen. | the baby pulled its rattle apart | ребёнок разломал погремушку на части |
| gen. | the dying man rattled in his throat | из горла умирающего вырвался хрип |
| gen. | the hail rattled on the roof | град барабанил по крыше |
| gen. | the interruptions rather rattled the speaker | возгласы с мест несколько смутили оратора |
| inf. | the rattle | круп |
| gen. | the rattle of hail on the roof | стук града по крыше |
| gen. | the rattle of hoofs | стук копыт (I could hear the rattle of hoofs on the cobblestones Рина Грант) |
| Makarov. | the rattle of machine guns | пулемётная дробь |
| Makarov. | the rattle of machine-guns | пулемётная дробь |
| gen. | the rattle of rifle fire brisked up again | треск ружейных выстрелов опять усилился |
| Gruzovik | the rattle of spurs | бряцание шпор |
| gen. | the rattle of taking down the pails | гремели подойники, когда их снимали (lulic) |
| Makarov. | the rattle of the engine became louder | треск двигателя стал громче |
| Makarov. | the rattle was her favourite toy for a week | около недели эта погремушка была её любимой игрушкой |
| gen. | the train rattled past | поезд с грохотом промчался мимо |
| gen. | the train rattled us about | мы тряслись в поезде |
| gen. | the wagon rattled over the stones | тележка загрохотала по камням |
| gen. | tobacco rattle virus | вирус погремковости табака (lister) |
| gen. | watchman's rattle | колотушка ночного сторожа |
| gen. | we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| gen. | when I want your opinion, I will rattle your cage | я начальник, ты дурак (visitor) |
| Gruzovik, bot. | yellow rattle | петуший гребень (Rhinanthus crista-galli) |
| bot. | yellow rattle | погремок петушиный гребешок (Rhinanthus crista-galli) |
| bot. | yellow rattle | погремок осенний (Rhinanthus serotinus) |
