| English | Russian |
| adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro |
| antiserum against total rat serum proteins | антисыворотка против суммы протеинов сыворотки крови крыс |
| as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole | как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку |
| as wet as a drowned rat | мокрый как мышь (В.И.Макаров) |
| characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| clear a place of rats | выморить крыс |
| clearance of refractory ceramic fibers from rat lung | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс |
| control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| cultured fetal rat osteoblasts | выращенные остеобласты плодной крысы |
| cultured rat hepatoma cells | культивируемые клетки гепатомы крыс |
| dog nosed out a rat | собака учуяла крысу |
| drowned like rat | вымокший до нитки |
| effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| eradication of rats | истребление крыс |
| ethanol intake in female rats | употребление этанола у крыс-самок |
| FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| hamster and rat pulmonary alveolar macrophage | лёгочные альвеолярные макрофаги хомячков и крыс |
| have a horror of rats | бояться крыс |
| have got the rats | быть в дурном настроении |
| have got the rats | допиться до чёртиков |
| have got the rats | быть в белой горячке |
| have rats in the attic | иметь тараканов в голове |
| he had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек |
| he is a dirty rat | он грязный тип |
| he is a dirty rat | он грязный субъект |
| he is really tired of this rat rat race | он устал от этой напряжёнки |
| he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| he set dogs on us as though we were rats | он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами |
| he smells a rat | он чует недоброе |
| he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы |
| humoral immune response of CD rats | гуморальная иммунная реакция у крыс СД |
| identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats | иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении |
| in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| infest with rats | наводняться крысами |
| inhibitors of lipid peroxidation in rat liver microsomes | ингибиторы пероксидирования липидов в микросомах печени |
| isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase | кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы |
| like a drowned rat | мокрый как мышь (В.И.Макаров) |
| measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| neogenesis in rat skin | регенерация кожи у крыс |
| never rat on a friend | никогда не доноси на друзей |
| never rat on your debts | не отказывайся от долгов |
| normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats | нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс |
| oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном |
| pharmacokinetics of inhaled pyrene in rats | фармакокинетика ингалированного пирена у крыс |
| rat antiacrodynia factor | витамин B6 |
| rat barrier | ограждение от грызунов |
| rat destruction | уничтожение грызунов |
| rat destruction | дератизация грызунов |
| rat extermination | уничтожение грызунов |
| rat extermination | дератизация грызунов |
| rat on | предать |
| rat on | донести на (someone – кого-либо) |
| rat on | предавать (someone – кого-либо) |
| rat on | изменять (кому-либо) |
| rat on | отказаться |
| rat on | отрекаться от своих обещаний |
| rat on | отрекаться от своих слов |
| rat on | выдавать (someone – кого-либо) |
| rat on | доносить на (someone – кого-либо) |
| rat on | выдать (someone – кого-либо) |
| rat on | отречься |
| rat on | изменить (кому-либо) |
| rat plasma | плазма крыс |
| rat-race junction | кольцевое гибридное волноводное соединение |
| rat-tailed maggot | крыска (личинка журчалки-пчеловидки Eristalis) |
| rat week | неделя борьбы с грызунами |
| rat week | кампания по дератизации |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| rats forsake a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля |
| rats leave a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля |
| rats transmit disease | крысы – переносчики болезней |
| regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| set poison for rats | положить отраву для крыс |
| smell a rat | почувствовать подвох |
| someone has freed the rats from their cages | кто-то выпустил крыс из клеток |
| specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| strychnine kills rats | стрихнином травят крыс |
| the dog nosed out a rat | собака учуяла крысу |
| the house is infested with rats | дом наводнен крысами |
| the plague was transmitted by rats | чуму разнесли крысы |
| the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| the water-rat is a rare animal | выхухоль – редкое животное |
| they set dogs on us as though we were rats | они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами |
| trial rats | подопытных крыс |
| ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс |
| vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| we had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек |
| white rats tame easily | белые крысы легко приручаются |
