Terms containing rational

Subject	English	Russian
Makarov.	a rational geographical distribution of industry	рациональное размещение промышленности
gen.	a rational method	рациональная метода
math.	a rational use	разумное использование
econ.	acting as rational profit maximizers	рациональная максимизация прибыли (A.Rezvov)
philos.	active, rational human subject	активный, рационально мыслящий человек (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	Agency for the Rational Use of Energy and Ecology	Агентство по рациональному использованию энергии и экологии (АРЕНА-ЭКО)
energ.ind.	Agency for the Rational Use of Energy and Ecology	Агентство по рациональному использованию энергии и экологии
gen.	an rational being	разумное существо
math.	approximation by rational fractions	аппроксимация рациональными дробями
math.	approximation by rational numbers	аппроксимация рациональными числами
progr.	arbitrary rational constants	произвольные рациональные константы (ssn)
progr.	arithmetic operations for rational numbers	арифметические операции над рациональными числами (ssn)
philos.	as gained through free and rational inquiry into the nature of things	полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk)
philos.	be beyond rational explanation	не иметь рационального объяснения (Alex_Odeychuk)
philos.	be beyond rational explanation	не иметь разумного объяснения (Alex_Odeychuk)
gen.	be contained within a rational basis	иметь рациональное обоснование (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
rhetor.	be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и разума (Atlantic Alex_Odeychuk)
rhetor.	be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с моральных и рациональных позиций (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и рационализма (Atlantic Alex_Odeychuk)
philos.	be incapable of rational and independent thought	быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению (Alex_Odeychuk)
math.	be raised to arbitrary rational powers	возводиться в произвольную рациональную степень (Alex_Odeychuk)
math.	be raised to arbitrary rational powers	возводиться в любую рациональную степень (Alex_Odeychuk)
psychol.	being rational	ясное сознание
phys.	bi rational transformation	бирациональное преобразование
tech.	binary-rational	двоично-рациональный
fish.farm.	biological basis of rational fishing	биологические основы рационального рыболовства (dimock)
gen.	bounded rational consumers	потребители с ограниченной рациональностью (A.Rezvov)
econ.	boundedly rational agents	агенты с ограниченной рациональностью (A.Rezvov)
philos.	capable of rational thought	обладающий способностью к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk)
med.appl.	classification rational	обоснование классификации (WiseSnake)
pharm.	clinical rational	клиническое обоснование (Из коммерческого предложения Oleksandr Spirin)
math., rit.	coalitionally rational configuration	коалиционно рациональная конфигурация
gen.	completely rational response to	совершенно рациональный ответ на
psychol.	conscious-rational influence	влияние на сознательно-рациональном уровне (Technical)
math.	cyclotomic rational	циклотомическое число
manag.	decision, rational	рациональное решение (Dashout)
progr.	details of how rational numbers may be represented	детали представления рационального числа (ssn)
progr.	details of how rational numbers may be represented as pairs of integers	детали представления рационального числа в виде пары целых (ssn)
AI.	development of rational agent based systems	разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов (Alex_Odeychuk)
math.	discrete rational extension	дискретное рациональное расширение
math.	dyadic rational	двоично-рациональное число
Gruzovik, math.	dyadic-rational	двоично-рациональный
math.	dyadic rational	двоичная дробь (slitely_mad)
math.	dyadic rational	двоично-рациональный
gen.	dyadic-rational	двоично-рациональный
math.	dyadically rational number	двоично рациональное число
UN, ecol.	ecologically rational waste management	экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод
gen.	economically rational	рентабельный
philos.	enter into a rational discussion	вступить в рациональную дискуссию (Alex_Odeychuk)
IT	entire rational function	целая рациональная функция
math.	entire rational function	многочлен
math.	expansion in rational fractions	разложение на рациональные дроби
Makarov.	expansion in rational fractions	разложение по рациональным дробям
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
Makarov.	for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin	для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь
tech.	fractional rational function	дробно-рациональная функция
IT	fractionally rational approximation	дробно-рациональная аппроксимация
math.	fractionally rational approximation	аппроксимация рациональными дробями
logic	from a rational perspective	с рациональной точки зрения (Alex_Odeychuk)
scient.	give a rational explanation	предоставлять рациональное объяснение (Alex_Odeychuk)
philos.	give a rational explanation	давать рациональное объяснение (Alex_Odeychuk)
math.	group of rational numbers	группа рациональных чисел
chem.	half-rational name	полурациональное название (Morning93)
gen.	have lost his rational faculty	утратить способность к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk)
gen.	he was rational and persuasible	он был разумен и поддавался убеждению
gen.	his next measure was perfectly rational and well-judged	его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана
IT	IBM Rational DOORS	система управления конфигурацией требований (MichaelBurov)
IT	IBM Rational Publishing Engine	система управления публикациями требований (MichaelBurov)
IT	IBM Rational Team Concert	система управления изменениями требований (MichaelBurov)
math.	if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined	повсюду, где она определёна
math.	if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined	повсюду, где она определена
scient.	in a rational and objective way	рационально и объективно (Alex_Odeychuk)
polit.	in a rational, pluralist society	в рациональном плюралистическом обществе (Alex_Odeychuk)
progr.	in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants	в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
ecol.	incentive system for rational energy utilisation	система стимулирования рационального использования энергии
math.	indiscrete rational extension	недискретное рациональное расширение
math., rit.	individually rational configuration	индивидуально рациональная конфигурация
math.	integer rational equation	целорациональное уравнение
math.	integer rational term	целорациональный терм
Makarov.	integral rational basis of invariants	целый рациональный базис инвариантов
progr.	invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants	инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn)
scient.	it has a rational, if not apparent explanation	оно имеет рациональное, если не очевидное, объяснение
scient.	it has a rational, if not apparent explanation	оно имеет разумное, если не очевидное, объяснение
rhetor.	it is not rational to assume	не рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it is not rational to do it	нет смысла этим заниматься
Makarov.	it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter	это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо
gen.	it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter	это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо
phys.	law of rational indice	закон рациональности параметров
phys.	law of rational indice	закон целых чисел
met.	law of rational indices	закон Гаюи
tech.	law of rational indices	закон целых чисел
crystall., Makarov.	law of rational indices	закон рациональных индексов
crystall., Makarov.	law of rational indices	закон рациональных параметров
crystall., Makarov.	law of rational indices	закон Гюи
met.	law of rational indices	закон рациональности параметров
tech.	law of rational indices	закон рациональных отношений
Makarov.	law of rational induces	закон целых чисел
tech.	law of rational parameters	закон рациональных параметров
environ.	level of rational use	уровень рационального использования (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov)
math.	linear rational	линейное рациональное число
UN	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources	долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов
gen.	man is a rational being	человек - разумное существо
gen.	man is a rational creature	человек наделен разумом
Makarov.	man is rational creature	человек наделен разумом
manag.	managerial rational decision	управленческое рациональное решение (Dashout)
math.	manifold with rational singularities	многообразие с рациональными особенностями
progr.	many rational numbers	большое количество рациональных чисел (ssn)
med.	Medicine Access and Rational Use	Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование (beniki)
philos.	motivated by rational thought	движимый рациональным мышлением (Alex_Odeychuk)
progr.	nonnegative rational number	неотрицательное рациональное число (ssn)
IT	non-uniform, rational b-spline	неравномерный рациональный B-сплайн (unact.ru Bricker)
IT	non-uniform rational B-spline	неоднородный рациональный В-сплайн
media.	non-uniform rational B-spline	неоднородный рациональный В-сплайн (компьютерная графика)
automat.	non-uniform rational B-spline	рациональная совокупность последовательных неоднородных сложнопрофильных кривых (в компьютерной графике)
automat.	nonuniform rational B-spline	рациональная совокупность последовательных неоднородных полиномиальных кривых
automat.	nonuniform rational B-spline	рациональная совокупность последовательных неоднородных сложнопрофильных кривых
tech.	non-uniform rational B-spline	неравномерный рациональный би-сплайн
automat.	non-uniform rational B-splines	рациональная совокупность последовательных неоднородных сложнопрофильных кривых (в компьютерной графике)
Gruzovik	not very rational	малорациональный
archit.	obtain a rational harmony	добиться рациональной гармонии (between ... – между ... Alex_Odeychuk)
gen.	panic destroys rational thought	паника нарушает логичное мышление
Makarov.	patient is completely rational	пациент находится в здравом уме
math.	perfect rational cuboid	правильный рациональный кубоид
econ.	perfectly rational	полностью рациональный (A.Rezvov)
progr.	perform many operations on many rational numbers	производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел (ssn)
math.	pointed rational extension	пунктированное рациональное расширение
math.	positive rational cube	положительный рациональный куб
Makarov.	power-series with rational coefficients	степенные ряды с рациональными коэффициентами
econ.	presumption of rational consumers	предположение о рациональном поведении покупателя (Ker-online)
math.	product of rational numbers	произведение рациональных чисел
math.	projectively rational polytope	проективно рациональный политоп
gen.	provide a rational explanation	найти разумное объяснение (for sth. – чему-л.: "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories." unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
scient.	purposeful or goal-oriented rational action	целерациональное действие (концепция Макса Вебера Ivan Pisarev)
psychiat.	quasi-rational model	квазирациональная модель
el.	rational act	рациональное действие
Makarov.	rational act	разумный поступок
progr.	rational activity	рациональная деятельность (ssn)
Makarov.	rational activity coefficient	рациональный коэффициент активности
gen.	rational actor	рациональный человек (Ремедиос_П)
inf.	rational actor	рациональное существо (Ремедиос_П)
gen.	rational actor	рациональный политик (Ремедиос_П)
mil.	rational actor model	модель рационального действующего лица
mil.	rational actor model	концептуальная модель
for.pol.	rational actor on the political stage	рациональный актор на политической арене (Alex_Odeychuk)
AI.	rational agent	рациональный агент (Alex_Odeychuk)
math.	rational algebra	рациональная алгебра
el.	rational analysis	рациональный анализ
environ.	rational and comprehensive use of minerals	рациональное комплексное использование полезных ископаемых
progr.	rational and consistent technical policy	рациональная и последовательная техническая концепция (ssn)
mil.	rational and irrational war theory	теория рациональных и иррациональных войн
gen.	rational answer	вразумительный ответ (Andrey Truhachev)
adv.	rational appeal	рациональный призыв (kefiring)
adv.	rational appeal	рациональный мотив
psychol.	rational approach	рациональный подход
Makarov.	rational approximants	рациональные аппроксимирующие функции
IT	rational approximation	рациональное приближение
Makarov.	rational approximation	аппроксимация рациональными функциями
IT	rational approximation	рациональная аппроксимация
polit.	rational argument	разумный довод (ssn)
polit.	rational argument	разумный аргумент (ssn)
math.	rational argument	рациональный аргумент
Makarov.	rational argument	разумное соображение
adv.	rational argumentation	рациональное обоснование
audit.	rational arguments	разумное суждение (4uzhoj)
math.	rational arrangement	рациональная конфигурация
philos.	rational assurance	рациональная убеждённость (Alex_Odeychuk)
philos.	rational assurance	разумная уверенность (Alex_Odeychuk)
math.	rational automaton	рациональный автомат
math.	rational automorph	рациональный автоморф
automat.	rational B- spline	рациональная совокупность последовательных сложнопрофильных кривых
automat.	rational B- spline	рациональная совокупность последовательных полиномиальных кривых
Игорь Миг	rational basis	логичное объяснение
Игорь Миг	rational basis	внятное объяснение
Игорь Миг	rational basis	разумное обоснование
Игорь Миг	rational basis	разумное основание
Игорь Миг	rational basis	рациональная основа
math.	rational basis	рациональный базис
Игорь Миг	rational basis	аргументированная причина
Игорь Миг	rational basis	веский довод
tech.	rational behavior	целесообразное поведение
avia.	rational behavior	рассудительное поведение
avia.	rational behavior	рациональное поведение
IT	rational behaviour	целесообразное поведение
Makarov.	rational behaviour	рассудительное поведение
account.	rational behaviour	рациональное поведение
Makarov.	rational behaviour	благоразумное поведение
gen.	rational being	рациональное существо
gen.	rational being	разумное существо (Man is a rational being.‎ 4uzhoj)
gen.	rational being	расчётливое существо
Makarov.	rational beings	разумные существа
Makarov.	rational beings	мыслящие существа
math.	rational bet	рациональное пари
gen.	rational boating costume	удобный костюм для гребли
gen.	rational boating costume	практичный костюм для гребли
fin.	rational bubble	рациональный пузырь (mizgertina)
construct.	rational center line of arch	рациональная ось арки
math.	rational character	рациональный характер
math.	rational choice	рациональный выбор
math.	rational coefficient	рациональный коэффициент (многочлена)
math.	rational cohomology	рациональная когомология
math.	rational cohomology class	рациональный класс когомологий
psychol.	rational coinage	рациональное словотворчество
Makarov.	rational combinatorial library design	дизайн рациональной комбинаторной библиотеки
math.	rational completeness	рациональная полнота
math.	rational completion	рациональное пополнение
Makarov.	rational conduct	благоразумное поведение
progr.	rational constants	рациональные константы (ssn)
adv.	rational consumer	рациональный потребитель
math.	rational continuum	рациональный континуум
math.	rational convexity	рациональная выпуклость
math.	rational coordinates	рациональные координаты
adv.	rational copy	рациональный текст
math.	rational correspondence	рациональное соответствие
math.	rational cube	рациональный куб
math.	rational curve	рациональная кривая
math.	rational cut	рациональное сечение
math.	rational cycle	рациональный цикл
gen.	rational decision	мотивированное решение (OCD Alexander Demidov)
math.	rational decision	рациональное решение
gen.	rational decision	оправданное решение (Alexander Demidov)
el.	rational decision making	рациональное принятие решения
psychol.	rational decision-making	рациональное принятие решений
math.	rational dependence	рациональная зависимость
tech.	rational design	конструктивный расчёт
automat.	rational design	детальный проект
qual.cont.	rational design	рациональная конструкция
automat.	rational design	конструктивная разработка
med.	rational design	Направленные модификации (В создании вакцин Mrizvis)
Makarov.	rational design in supramolecular chemistry	рациональный дизайн в супрамолекулярной химии
road.wrk.	rational design procedures	рациональные приёмы рациональная практика расчёта
road.wrk.	rational design procedures	рациональные приёмы рациональная практика проектирования
construct.	rational design procedures	рациональные приёмы проектирования
Makarov.	rational designing	рациональное конструирование
mil.	rational deterrence theory	теория рационального сдерживания
math.	rational diagonalization	рациональная диагонализация
phys.	rational differential equation	рациональное дифференциальное уравнение
math.	rational dissection	рациональное рассечение
adv.	rational distribution	рациональное размещение
math.	rational divisor	рациональный дивизор
pharm.	rational drug design	рациональный драг-дизайн (ava7)
biotechn.	rational drug design	рациональный проект препарата
biotechn.	rational drug design	рациональная разработка лекарства (разработка лекарств на основе знаний строения рецептора)
pharm.	rational drug design	рациональный дизайн лекарственных средств (ava7)
adv.	rational economics	рациональная экономика
philos.	rational egoism	рациональный эгоизм (holds that it is rational to act in one's self-interest; надлежащей моральной целью жизни является стремление к собственному счастью Alex_Odeychuk)
philos.	rational egoism	разумный эгоизм (Abberline_Arrol)
math.	rational element	рациональный элемент
psychother.	rational emotive behavior therapy	рационально-эмоционально-поведенческая терапия (направление в психотерапии и психологическом консультировании, в котором в качестве главной причины психических расстройств рассматриваются ошибочные, иррациональные когнитивные установки (убеждения, верования, идеи, предположения и т. п.), а не прошлый опыт индивида, в отличие от психоанализа и некоторых других направлений психотерапии financial-engineer)
psychother.	rational emotive imagery	рационально-эмотивная визуализация (REI soulveig)
gen.	rational-emotive psychology	рационально-эмотивная психология
gen.	rational-emotive psychotherapy	рационально-эмотивная психотерапия
psychother.	rational-emotive therapy	рационально-эмоциональная психотерапия (Alex_Odeychuk)
geogr.	rational environmental management	рациональное природопользование
geogr.	rational environmental management	адаптивное управление
math.	rational equation	рациональное уравнение
math.	rational equivalence	рациональная эквивалентность
philos.	rational ethical principle	рациональный этический принцип (Alex_Odeychuk)
progr.	rational expectation	рациональное ожидание (ssn)
biotechn.	rational expectation	рациональное ожидание (неоклассическая теория Дж.Ф.Мута, согласно которой фирмы и домохозяйства ожидают, что кредитно-денежная и фискальная политика государства окажет определённое влияние на экономику, и, руководствуясь собственной выгодой, предпринимают действия, делающие эту политику неэффективной)
EBRD	rational expectation	обоснованное ожидание (raf)
econ.	rational expectations	рациональные ожидания (основывающиеся на всей информации о текущем и будущем развитии экономической конъюнктуры)
IMF.	rational expectations	рациональные ожидания
busin.	rational expectations	разумные намерения
gen.	rational explanation	рациональное объяснение
gen.	rational explanation	разумное объяснение
fish.farm.	rational exploitation	рациональная эксплуатация (dimock)
dipl.	rational exploitation of natural resources	рациональное использование природных ресурсов
ecol.	rational exploitation of natural resources	рациональная эксплуатация природных ресурсов
math.	rational exponent	рациональный показатель
math.	rational expression	рациональное выражение
math.	rational extension	рациональное расширение
math.	rational extrapolation	рациональная экстраполяция
philos.	rational faculty	способность к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk)
psychol.	rational faculty	рациональная способность
gen.	rational faculty	мыслительная способность
manag.	rational faith	разумная вера (Dashout)
adv.	rational farming	рациональное ведение сельского хозяйства
Makarov.	rational farming	рациональное ведение сельскохозяйственного производства
math.	rational field	рациональное поле
fish.farm.	rational fishery	рациональное рыбное хозяйство (dimock)
fish.farm.	rational fishing	рациональное рыболовство (dimock)
fish.farm.	rational fishing	рациональное рыбное хозяйство (dimock)
math.	rational flag	рациональный флаг
cleric.	rational flock of Christ	словесное стадо Христово (askandy)
Makarov.	rational footwear	удобная обувь
math.	rational form	рациональная форма
electr.eng.	rational formula	рациональная формула
gen.	rational fraction	рациональное выражение
gen.	rational fraction	рациональная дробь
math.	rational fractional expression	дробно-рациональное выражение
phys.	rational fractional function	дробная рациональная функция
math.	rational function	дробно-рациональная функция (ssn)
math.	rational function	рациональная дробь
math.	rational function	рациональная функция
tech.	rational function	дробная функция
mech.	rational function of two variables	рациональная функция от двух переменных
mech.	rational function of two variables	рациональная функция двух переменных
psychol.	rational functions of consciousness	рациональные функции сознания
math.	rational game	рациональная игра
Makarov.	rational geographical distribution of industry	рациональное размещение промышленности
ling.	rational grammar	универсальная грамматика
math.	rational group	рациональная группа
math.	rational homomorphism	рациональный гомоморфизм
nautic.	rational horizon	истинный горизонт наблюдателя
astronaut.	rational horizon	истинный горизонт
astr.	rational horizon	видимый горизонт
astr.	rational horizon	математический горизонт
navig.	rational horizon	истинный горизонт (проходящий через центр Земли)
navig.	rational horizon	математический горизонт (проходящий через центр Земли)
gen.	rational horizon	действительный горизонт
philos.	rational human	рационально мыслящий человек (Alex_Odeychuk)
ecol.	rational hunting	рациональный отстрел
ecol.	rational hunting	рациональное ведение охотничьего хозяйства
math.	rational identity	рациональное тождество
econ.	rational ignorance	рациональное невежество (прим. из википедии.термин, часто используемый в экономике, иногда – в теории публичного выбора, и, кроме того, в других дисциплинах, изучающих рациональность и выбор, включая философию (эпистемиологию) и теорию игр. DrMorbid)
math.	rational independence	рациональная независимость
gen.	rational independent action	рациональные несогласованные действия (A.Rezvov)
geol.	rational indices	рациональные индексы
combust., math.	rational integer	рациональное число
math.	rational integer	рациональное целое число
IT	rational integral function	рациональная интегральная функция
phys.	rational integral function	целая рациональная функция
math.	rational interpolation	рациональная интерполяция
law	rational interpretation of law	рациональное правотолкование (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва) – ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk)
gen.	rational interpretation of law	рациональное правотолкование (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва). - Харьков: Право, 2013. - 752 с. - ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, направленными для прохождения специальной подготовки, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk)
math.	rational interval	рациональный интервал
math.	rational invariant	рациональный инвариант
for.pol.	rational isolationism	разумный изоляционизм (Alex_Odeychuk)
gen.	rational kernel	рациональное зерно (Anglophile)
psychol.	rational knowledge	рациональное познание
psychol.	rational knowledge	рациональное знание
econometr.	rational lag	рациональный лаг
law	rational land use	рациональное использование земли
microel.	rational language	регулярный язык
media.	rational language	регулярный язык (распознаваемый конечным автоматом)
media.	rational language	рациональный язык
psychol.	rational learning	смысловое научение
psychol.	rational learning	рациональное научение
math.	rational limit	рациональный предел
math.	rational line	рациональная прямая
math.	rational-linear function	дробно-линейная функция (частный случай дробно-рациональной функции (rational function) ssn)
progr.	rational, logical, and purposeful activity	рациональная, логическая и целенаправленная деятельность (ssn)
phys.	rational magnetic surface	рациональная магнитная поверхность
fishery	rational management	рациональное управление
math.	rational manifold	рациональное многообразие
math.	rational mapping	рациональное отображение
math.	rational matrix	рациональная матрица
polit.econ.	rational maximiser of utility	рациональный максимизатор своей выгоды (Alexander Oshis)
aerohydr.	rational mechanics	теоретическая механика
tech.	rational mechanics	прикладная механика
account.	rational mechanization	рациональная механизация
water.res.	rational method	рациональный метод (расчёт пика ливневого стока как произведение площади бассейна, интенсивности дождя и коэффициента стока)
math.	rational method	рациональный метод
gen.	rational mind	мёртвый ум (рел. just_green)
gen.	rational mind	рациональный ум (afanata)
gen.	rational mind	здравый рассудок
psychol.	rational model	рациональная модель
math.	rational multiple	рациональное кратное
geol.	rational multiples	рациональные кратные (кристаллических индексов)
chem.	rational name	рациональное название (Morning93)
ecol.	rational natural resources utilization	рациональное использование природных ресурсов
ecol.	rational nature management	рациональное природопользование
math.	rational number	рациональное число
progr.	rational numbers	рациональные числа (ssn)
gen.	rational nutrition	разумное питание (Viacheslav Volkov)
IT	rational operation	рациональная работа
econ.	rational operation	рациональный режим работы
math.	rational operation	рациональная операция
math.	rational operator	рациональный оператор
econ.	rational organization	рациональная организация
Makarov.	rational osmotic coefficient	рациональный осмотический коэффициент
math.	rational parametrization	рациональная параметризация
math.	rational part	рациональная часть
Makarov.	rational partition function	статистическая сумма по вращательным состояниям
econ.	rational payoff	рациональная функция выигрыша
Игорь Миг	rational people	разумные люди
law	rational person	разумный человек
gen.	rational person	рационалист
philos.	rational persuasion	убеждение с помощью аргументов к разуму (Alex_Odeychuk)
philos.	rational persuasion	убеждение с помощью рациональных аргументов (Alex_Odeychuk)
med.	rational pharmacotherapy	рациональная фармакотерапия (capricolya)
bridg.constr.	rational pile formula	теоретическая формула несущей способности сваи по грунту
construct.	rational pile formula	теоретическая формула несущей способности сваи по грунту (с учётом энергии, расходуемой при забивке)
math.	rational place	рациональная точка поля
math.	rational plane	рациональная плоскость
math.	rational point	рациональная точка
philos.	rational point of view	рациональная точка зрения (Alex_Odeychuk)
math.	rational polynomial	рациональный многочлен
math.	rational polytope	рациональный политоп
Makarov.	rational powers	умственные способности
math.	rational prediction	рациональный прогноз
sl., drug.	rational prescribing	рациональное назначение медикаментов
math.	rational prime	рациональное простое число
math.	rational probabilistic automaton	рациональный вероятностный автомат (ssn)
philos.	rational process	процесс рационального мышления (Alex_Odeychuk)
law	rational proposal	рациональное предложение
psychol.	rational psychology	рациональная психология
avia.	rational psychotherapy	рационально-эмоциональная психотерапия
math.	rational quaternion	рациональный кватернион
math.	rational rank	рациональный ранг
el.chem.	rational rate constant	рациональная скорость окисления
el.chem.	rational rate constant	рациональная константа скорости роста плёнки (количество эквивалентов вещества, проходящих в 1 сек через 1 смг плёнки толщиной 1 см)
adv.	rational reasoning	рациональное обоснование
math.	rational relatedness	рациональная связанность
Makarov.	rational relative activity	рациональная относительная активность
math.	rational representation	рациональное представление
econ.	rational representative consumer	рациональный репрезентативный потребитель (Ker-online)
math.	rational resolution	рациональная резольвента
math.	rational ring	рациональное кольцо
pulp.n.paper	rational roads	рациональные дороги
met.	rational rolling schedule	рациональный режим прокатки
math.	rational root	рациональный корень
adv.	rational satisfaction	рациональное удовлетворение
math.	rational scalar	рациональный скаляр
philos.	rational selfishness	разумный эгоизм (Abberline_Arrol)
math.	rational semigroup	рациональная полугруппа
math.	rational semiinvariant	рациональный семиинвариант
math.	rational set	рациональное множество
math.	rational singularity	рациональная особенность
philos.	rational skepticism	научный скептицизм (философская позиция, согласно которой все утверждения, не имеющие эмпирических доказательств, должны быть подвергнуты сомнению, а также стоящее на этой позиции общественное движение, ставящее своей целью критическое изучение псевдонаучных учений Alex_Odeychuk)
math.	rational space	рациональное пространство
math.	rational spectral density	рациональная спектральная плотность
math.	rational spectrum	рациональный спектр
corp.gov.	rational strategy	рациональная стратегия (Sergei Aprelikov)
math.	rational stretching	рациональное растяжение
math.	rational subfield	рациональное подполе
math.	rational subgroup	рациональная подгруппа
math.	rational subspace	рациональное подпространство
mil.	rational sufficiency	рациональная достаточность
math.	rational surface	рациональная поверхность
product.	rational system	рациональная система (Yeldar Azanbayev)
sport.	rational technique	рациональная техника
ecol.	rational technology	рациональная технология
gen.	rational technology	продуманная технология (MichaelBurov)
math.	rational tensor	рациональный тензор
Makarov.	rational theology	рационалистическое богословие
math.	rational theory	рациональная теория
ling.	rational thinking	рациональное мышление
ling.	rational thought	рациональное мышление
math.	rational transformation	рациональное преобразование
math.	rational trend	рациональный тренд
math.	rational triangle	рациональный треугольник
avia.	rational tympanum	рациональный тип личности (с преобладанием мышления и рациональных поступков)
math.	rational type	рациональный тип
progr.	rational unified process	рациональный унифицированный процесс (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с., Якобсон А., Буч Г., Рамбо Дж. Унифицированный процесс разработки программного обеспечения. – СПб.: Питер, 2002. – 496 с. ssn)
IT	rational unified process	унифицированный процесс Rational (unact.ru Bricker)
progr.	Rational Unified Process	унифицированный процесс (методология разработки ПО, предложенная компанией Rational и базирующаяся на языке UML; предусматривает четыре этапа разработки с одной или несколькими итерациями на каждом ssn)
gen.	rational unitary state	рациональное унитарное государство
dipl.	rational use of something	рациональное использование (чего-либо)
tech.	rational use	рациональное использование
radioloc.	rational use of computing resources	рациональное использование вычислительных ресурсов (Konstantin 1966)
tech.	rational use of energy	рациональное использование энергии
radio	rational use of frequency range	рациональное использование частотного диапазона (Konstantin 1966)
gen.	rational use of natural resources	рациональное использование природных ресурсов (ABelonogov)
gen.	rational use of natural resources	рациональное природопользование (ABelonogov)
ecol.	rational use of nature	рациональное использование природных ресурсов
math.	rational utility	рациональная полезность
dipl.	rational utilization	рациональное освоение (of the World Ocean; Мирового океана)
adv.	rational utilization	рациональное использование
O&G, O&G, oilfield.	rational utilization of feedstock	комплексное использование сырья
ecol.	rational utilization of natural resources	рациональное использование природных ресурсов
nat.res.	rational utilization of water	рациональное использование воды (resources)
nat.res.	rational utilization of water	рациональное использование водных ресурсов (resources)
math.	rational valuation	рациональное нормирование
automat.	rational value	рациональное значение
math.	rational variety	рациональное многообразие
math.	rational vector	рациональный вектор
oil	rational viscosity index	относительный индекс вязкости (показатель зависимости вязкости от температуры)
energ.ind.	rational viscosity index	оптимальный индекс вязкости (зависимость вязкости от температуры)
polym.	rational viscosity index	рациональный индекс вязкости (относительный показатель зависимости вязкости от температуры)
energ.ind.	rational viscosity index	оптимальный вязкостно-температурный индекс
media.	Rational Visual Test	развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным
mil.	rational war termination	рациональное прекращение войны
math.	rational zero	рациональный нуль
UN	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее
math.	ring of rational numbers	кольцо рациональных чисел
math.	r-th order rational variety	рациональное многообразие r-го порядка (clck.ru dimock)
rhetor.	runs counter to reason and rational thinking	противоречить разуму и рациональному мышлению (Alex_Odeychuk)
cultur.	secular-rational values	светско-рациональные ценности (Alex_Odeychuk)
math.	set of rational numbers	множество рациональных чисел
geol.	Shpilman scientific analytical rational mining center	Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана (in Russia denghu)
Makarov.	simple rational fraction	простая рациональная дробь
math.	strongly rational representation	строго рациональное представление
math.	system of rational numbers	система рациональных чисел
progr.	task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers	задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn)
construct.	the most rational architectural and planning concepts have been adopted	Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения
construct.	the most rational structural concepts have been adopted	Приняты наиболее рациональные конструктивные решения
gen.	the patient is completely rational	пациент находится в здравом уме
philos.	the rational	разумное
gen.	the rational of the decision in the case	основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу
gen.	the rational of the law	основа закона
Makarov.	the rational picture is combined with an empathic attitude	рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением
econ.	theory of rational consumers	гипотеза о рациональности потребителя (и прочие вариации Ker-online)
econ.	theory of rational consumers	теория рационального поведения потребителя (Ker-online)
AI.	think in a rational manner	рационально мыслить (Alex_Odeychuk)
AI.	thinking in a rational manner	рациональное мышление (Alex_Odeychuk)
progr.	this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems	этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
math.	triply rational point	троично рациональная точка
math.	typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers	типичными примерами иррациональных чисел являются