| English | Russian |
| actual transfer rate | фактическая скорость передачи |
| asymmetrical rate | различная скорость в разных направлениях |
| block rate | скорость прохождения информации |
| cable tensile load rating | допустимая растягивающая нагрузка на кабель (oleg.vigodsky) |
| call rating | оценка разговоров (ВВЗ) |
| character error rate | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям |
| cheap rate | льготный тариф |
| circuit loudness rating | показатель громкости канала (key2russia) |
| code combination error rate | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям |
| continuous duty rating | максимально допустимая долговременная нагрузка |
| control signaling rate | скорость передачи сигналов управления |
| cutoff rate | крутизна среза |
| data word signaling rate | скорость передачи слов данных |
| digit rate | скорость передачи символов |
| digital signal symbol signaling rate | скорость передачи символов цифрового сигнала |
| domestic rate | национальный тариф |
| effective symbol signaling rate | эффективная скорость передачи сигналов |
| equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи |
| equivalent rating | эквивалентный номинал (oleg.vigodsky) |
| excitation rate | частота возбуждения |
| frequency rate | значение частоты |
| high bit rate transmission system | система с высокой скоростью передачи данных |
| high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| input message rate | интенсивность входящего потока сообщений |
| interface rate | скорость на стыке |
| K-rating factor | коэффициент нелинейности |
| loss of lock rate | частота выпадений из синхронизма |
| loudness rating | показатель громкости (oleg.vigodsky) |
| loudness rating | громкость канала (key2russia) |
| low bit-rate | низкоскоростной |
| malfunction rate | частота появления неисправностей |
| masking rating | показатель маскирования (oleg.vigodsky) |
| maximum justification rate | максимальная скорость подстройки |
| message rate | скорость передачи сообщений |
| modulation rate | коэффициент модуляции |
| modulation rate phase adjustment | регулировка глубины ФМ |
| Multi-attribute rating | Многоатрибутная тарификация (тариф может зависеть от качества услуги, соответствующей событию, периода времени, в который началось событие, и объёма услуги Georgy Moiseenko) |
| Multi-dimensional rating | Многомерная тарификация (Например, если событие относится к разряду событий передачи данных в GPRS, оно может быть тарифицировано в соответствии как с переданным, так и с принятым объёмом. Переданный и принятый объёмы тарифицируются по-разному, согласно соответствующим правилам тарификации (которые могут отличаться друг от друга). Georgy Moiseenko) |
| net bit rate | эффективная скорость передачи данных |
| neutral rating | нейтральное значение |
| noise rating curves | частотные характеристики шума для его разных уровней |
| nominal justification rate | номинальная скорость подстройки |
| OC Rating | Тарификация для разового начисления (Georgy Moiseenko) |
| occupancy rate | коэффициент занятости |
| off-peak rate | льготный тариф |
| output message rate | интенсивность исходящего потока сообщений |
| output rating | выходная мощность |
| overall loudness rating | общий показатель громкости (oleg.vigodsky) |
| picture rate | частота кадров |
| power output rating | номинальная выходная мощность |
| precedence rating | рейтинг старшинства (oleg.vigodsky) |
| primary rate interface | цифровой первичный интерфейс |
| pumping rate | частота накачки |
| rate limit | ограничивать по скорости (oleg.vigodsky) |
| rating and billing | определение стоимости и выставление счета (действие провайдера какой-либо услуги, заключающееся в определении стоимости услуги для определенного заказчика и выставление счета Slivas) |
| rating coefficient | нормирующий коэффициент |
| rating nameplate | табличка с паспортными данными |
| rating plate | табличка с паспортными данными |
| rating plate label | табличка с техническими данными (oleg.vigodsky) |
| Rating system | Система тарификации (Georgy Moiseenko) |
| receive loudness rating | показатель громкости приёма (oleg.vigodsky) |
| receiving loudness rating | показатель громкости приёма (oleg.vigodsky) |
| repetition rate control | регулировка частоты повторения |
| repetition rate scaling | деление частоты повторения импульса |
| Reverse Rating | Обратная тарификация (Процесс подсчета единиц измерения услуг (напр., Кб) на заданную денежную сумму в противовес тарификации, при которой проводится процесс подсчета денежной суммы за единицу определенной услуги Georgy Moiseenko) |
| send loudness rating | показатель громкости передачи (oleg.vigodsky) |
| sending loudness rating | показатель громкости передачи |
| Service rating | Тарификация услуг (Georgy Moiseenko) |
| specific rate of data transmission | удельная скорость передачи данных |
| steady-rate characteristic | характеристика установившегося процесса |
| switching rate | частота переключений |
| tensile load rating | допустимая растягивающая нагрузка (oleg.vigodsky) |
| Tier rating | Ярусная тарификация (Georgy Moiseenko) |
| transmission rating | показатель передачи (oleg.vigodsky) |
| transmitter power-output rating | номинальная выходная мощность передатчика |
| undetected code combination error rate | коэффициент необнаруженных ошибочных кодовых комбинаций |
| variable bit rate compression | сжатие информации с переменной скоростью передачи |
| voltage rating | рабочее напряжение |
