Terms for subject Nuclear physics containing rates

English	Russian
activity release rate	скорость утечки активности (unrecyclable)
albedo dose-rate meter	альбедный измеритель мощности дозы
amplitude drift rate	скорость отклонения амплитуды
annual discharge rate	количество выбросов за год
annual release rate	количество выбросов за год
background count rate	фоновая скорость счёта
background counting rate	фоновая скорость счета
breakpoint counting rate	критическая скорость счёта
breakpoint counting rate	критическая скорость счета
breeding rate	скорость воспроизводства (топлива)
coincidence counting rate	скорость счёта совпадений
collective dose equivalent rate	мощность коллективной эквивалентной дозы
collective dose rate	мощность коллективной дозы
containment leak rate	скорость утечки из защитной оболочки (реактора)
core heat-generation rate	интенсивность тепловыделения в активной зоне (реактора)
count rate	скорость импульсов (lh7f35)
count rates	уровень радиоактивности (излучения Horacio_O)
counting-rate characteristic	счётная характеристика
counting-rate-versus-voltage characteristic	счётная характеристика
counting rate-voltage characteristic	счётная характеристика
differential energy fluence rate	дифференциальная плотность потока энергии
differential fluence rate	дифференциальная плотность потока (in particles per cm2, s MeV sr, частиц)
differential particle fluence rate	дифференциальная плотность потока (частиц)
discharge rate	скорость выброса (of radioactivity)
dose equivalent rate	мощность эквивалентной дозы
dose rate	допустимая мощность дозы
γ dose rate	мощность дозы гамма-излучения
dose rate control	блок управления мощностью дозы (unit, of an X-ray generator)
dose rate effectiveness factor	коэффициент эффективности мощности дозы
γ dose rate meter	измеритель мощности дозы гамма-излучения
dose rate range	диапазон мощности дозы (xakepxakep)
dose-equivalent-rate index	индекс мощности эквивалентной дозы
drift rate	скорость отклонения амплитуды
emanation rate	коэффициент эманирования (MichaelBurov)
excretion rate	скорость выделения
exhaust air flow rate	расход отводимого воздуха
γ exposure rate meter	измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения
γ exposure rate monitor	монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения
fission counting rate	скорость счёта делений
gamma emission rate	интенсивность гамма-излучения (VladStrannik)
gamma radiation exposure rate monitor	монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения
gamma-ray dose rate constant	постоянная мощности экспозиционной дозы
ground deposition rate	скорость осаждения (of fission products)
high average dose rate	высокая средняя мощность дозы
high collision rate	столкновения "высокой множественности" (MichaelBurov)
high-ramp-rate transient	переходный режимы резания с интенсивным повышением мощности (реактора)
hodoscope rate	скорость счёта годоскопа
instantaneous counting rate	мгновенная скорость счёта
linear rate of energy loss	полная линейная тормозная способность (for charged particles)
logarithmic counting rate meter	логарифмический измеритель скорости счёта
low average dose rate	низкая средняя мощность дозы
low energy γ radiation portable exposure rate meter	переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии
maximum permissible dose rate	предельно-допустим ая мощность дозы
maximum permissible fluence rate	предельно-допустимая плотность потока
maximum permissible fluence rate	предельно-допустимый поток
n dose rate	мощность дозы нейтронов
neutron dose equivalent rate	мощность эквивалентной дозы нейтронов
neutron fluence rate scanning	скеннирование плотности нейтронного потока
neutron fluence rate scanning	сканирование плотности нейтронного потока
particle fluence rate	плотность потока (частиц)
pass-through rate	уровень пропускной способности (при проходе персонала через стойку mewl2007)
permissible dose rate	допустимая мощность дозы
portable γ-radiation exposure raté monitor	переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения
preset pulse rate	заранее заданное количество отсчётов
pulse amplitude deviation drift rate	скорость отклонения амплитуды
pulse height deviation drift rate	скорость отклонения амплитуды
pulse repetition rate	частота повторения (импульсов)
γ radiation exposure rate monitor	монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения
radioactive disintegration rate	скорость распада
rate of recombination	скорость рекомбинации
γ-ray dose rate constant	постоянная мощности экспозиционной дозы
reciprocal counting rate	обратная скорость счёта
reflood rate	скорость залива (реактора)
tolerance rate	допустимая мощность дозы
track etching rate	скорость травления
true pulse rate	истинная скорость счёта
turnover rate constant	постоянная скорости обмена
turnover rate constant	константа скорости обмена
vacuum exposure rate	мощность экспозиционной дозы в вакууме
vent air flow rate	расход отводимого воздуха
X radiation exposure rate meter	измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей
X radiation exposure rate monitor	монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей
yearly discharge rate	количество выбросов за год
yearly release rate	количество выбросов за год