| English | Russian |
| absentee rate | показатель невыходов на работу |
| accelerated rate of depreciation | ускоренная норма амортизации |
| accelerated rate of depreciation | ускоренная амортизация |
| accounting rate | расчётный курс |
| adjustable rate | переменная ставка |
| adjustable rate | корректируемая ставка |
| adjustable rate | переменная процентная ставка |
| anticipated growth rate | прогнозируемые темпы роста |
| attrition rate | темпы износа оборудования |
| auction rate | аукционный курс (exchange rates) |
| average effective tax rate | средняя эффективная ставка налога |
| bank rate | минимальная ссудная ставка |
| base lending rate | "прайм-рейт" |
| base lending rate | ставка по первоклассным обязательствам |
| basic rate of charge | базовая ставка сборов |
| bid rate | курс покупателя |
| bid rate | курс покупки |
| bilateral central rate | двусторонний центральный курс |
| black market rate | курс чёрного рынка |
| bonus interest rate | бонусная процентная ставка |
| book rate | расчётный курс |
| borrowing rate | процентная ставка по займам |
| buyer's rate | курс покупателя |
| buyer's rate | курс покупки |
| buying exchange rate | курс покупателя |
| buying exchange rate | курс покупки |
| calculated market interest rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| calculated market interest rate | расчётная рыночная ставка |
| calculated market rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| calculated market rate | расчётная рыночная ставка |
| call money rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| call money rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| call money rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| call rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| call rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| cash rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| cash rate | онкольная ставка |
| cash rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| cash rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| ceiling rate agreement | соглашение о максимальной ставке |
| central parity rate | паритет |
| combined market interest rate | комбинированная рыночная процентная ставка |
| combined market interest rate | комбинированная рыночная ставка |
| combined market rate | комбинированная рыночная процентная ставка |
| combined market rate | комбинированная рыночная ставка |
| commercial interest reference rate | справочная коммерческая процентная ставка |
| compound interest rate | сложная процентная ставка |
| compound interest rate | сложная ставка |
| compound rate | сложная процентная ставка |
| compound rate | сложная ставка |
| compulsory intervention rate | обязательный курс интервенции |
| concessional interest rate | льготная процентная ставка |
| Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по валютным курсам |
| Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| Consultative Group on Exchange Rates | Консультативная группа по валютным курсам |
| Consultative Group on Exchange Rates | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| cover rate | коэффициент покрытия |
| cover rate | покрытие импорта |
| cover rate | импортный потенциал экспорта |
| covered interest rate arbitrage | покрытый процентный арбитраж (exchange market) |
| covered interest rate differential | покрытый процентный дифференциал (exchange market) |
| covered interest rate parity | покрытый процентный паритет |
| covered interest rate parity | процентный паритет с покрытием |
| covered interest rate parity | закрытый процентный паритет |
| cross rate | кросс-курс |
| cutoff rate | ставка отсечения |
| 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре 1977 года |
| deposit rate | процентная ставка по депозитам |
| deposit rate | депозитная ставка |
| differential in inflation rates | дифференциал темпов инфляции |
| differential in inflation rates | разница в темпах инфляции (между странами) |
| discount rate | банковская ставка (central banking) |
| discount rate | минимальная ссудная ставка (central banking) |
| dual rate system | система двух валютных курсов (exchange rates) |
| effective exchange rate | эффективный валютный курс |
| effective rate of protection | фактический уровень защиты |
| employee attrition rate | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| employment rate | доля занятых |
| equilibrium rate of unemployment | равновесный уровень безработицы |
| exchange rate anchor | курсовой "якорь" (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| exchange rate anchor | валютный "якорь" (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| exchange rate arrangement | режим обменного курса |
| exchange rate arrangement | валютная система |
| exchange rate arrangement | курсового режима |
| exchange rate arrangement | курсовые режимы |
| exchange rate arrangement | режимом регулируемого обменного курса |
| exchange rate corridor | коридор |
| exchange rate corridor | диапазон колебаний |
| exchange rate differential | дифференциал валютных курсов |
| exchange rate differential | разница валютных курсов |
| exchange rate future | валютный фьючерс |
| exchange rate management | регулирование обменного курса |
| Exchange Rate Mechanism | механизм валютных курсов (ЕВС) |
| Exchange Rate Mechanism | курсовой механизм |
| Exchange Rate Mechanism I | механизм валютных курсов (ЕВС) |
| Exchange Rate Mechanism I | курсовой механизм |
| Exchange Rate Mechanism II | механизм валютных курсов II |
| Exchange Rate Mechanism II | второй курсовой механизм |
| exchange rate misalignment | несбалансированность валютных курсов |
| exchange rate overshooting | чрезмерная корректировка валютного курса |
| exchange rate pass-through | передача воздействия валютного курса |
| exchange rate pass-through | воздействие валютного курса на инфляцию |
| exchange rate pass-through | перенос валютного курса на цены |
| exchange rate policy | политика в области валютного курса |
| exchange rate realignment | корректировка курсов валют |
| exchange rate realignment | пересмотр валютных курсов |
| exchange rate regime | курсовые режимы |
| exchange rate regime | курсового режима |
| exchange rate regime | режимом регулируемого обменного курса |
| exchange rate regime | валютная система |
| exchange rate regime | режим обменного курса |
| exchange rate regime | валютный режим |
| exchange rate targeting | установление целевых показателей обменных курсов |
| exchange rate targeting | таргетирование валютных курсов |
| exchange rate targeting | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| exchange rate targeting strategy | установление целевых показателей обменных курсов |
| exchange rate targeting strategy | таргетирование валютных курсов |
| exchange rate targeting strategy | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| exchange rates within crawling bands | обменные курсы в рамках скользящих коридоров (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| expected rate | предполагаемые темпы |
| expected rate | ожидаемые темпы |
| fatality rate | уровень летальности |
| fatality rate | уровень смертности |
| federal funds interest rate | ставка по федеральным фондам |
| federal funds rate | ставка по федеральным фондам |
| fixed but adjustable exchange rate | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| fixed but adjustable exchange rate | корректируемая курсовая привязка |
| fixed but adjustable exchange rate | скользящая привязка |
| fixed but adjustable exchange rate | система скользящих привязок |
| fixed exchange rate parity | фиксированный паритет |
| fixed exchange rate regime | режим фиксированных валютных курсов |
| fixed rate parity | фиксированный паритет |
| floating interest rate | корректируемая ставка |
| floating interest rate | переменная ставка |
| floating rate | плавающий обменный курс |
| floating rate | корректируемая ставка |
| floating rate | переменная ставка |
| floating rate | переменная процентная ставка |
| floating rate bond | облигация с переменной ставкой |
| floating rate loan | ссуда с переменной процентной ставкой |
| forward rate agreement | фьючерсное процентное соглашение |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке |
| full-employment unemployment rate | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| full-employment unemployment rate | обоснованный уровень безработицы |
| full-employment unemployment rate | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| full-employment unemployment rate | естественный уровень безработицы |
| fundamental equilibrium exchange rate | фундаментальное равновесие валютного курса |
| future rate agreement | фьючерсное процентное соглашение |
| future rate agreement | форвардное процентное соглашение |
| going rate | действующий рыночный курс |
| going rate | существующая рыночная ставка |
| holdings rate | курс по авуарам |
| interbank call rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| interbank call rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| interbank call rate | онкольная ставка |
| interbank call rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| interbank offered rate | межбанковская ставка предложения |
| interbank rate | межбанковская ставка предложения |
| interest rate anchor | процентный "якорь" |
| interest rate cap | предел повышения процентной ставки |
| interest rate capping agreements | установление предела процентных ставок |
| interest rate channel | денежно-кредитной политики |
| interest rate channel | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| interest rate channel | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| interest rate channel of monetary policy | денежно-кредитной политики |
| interest rate channel of monetary policy | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| interest rate channel of monetary policy | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| interest rate differential | процентный дифференциал |
| interest rate differential | дифференциал процентных ставок |
| interest rate differential | разница в процентных ставках (между странами) |
| interest rate equalization tax | налог, уравнивающий процентные ставки |
| interest rate guarantees | установление предела процентных ставок |
| interest rate refixing risk | риск несоответствия ликвидности |
| interest rate refixing risk | риск изменения процентных ставок |
| interest rate risk | риск процентных ставок |
| interest rate sensitivity | чувствительность к изменению процентных ставок |
| interest rate smoothing | выравнивание процентных ставок |
| interest rate spreads | спреды по суверенным облигациям |
| interest rate structure | структура процентных ставок по срокам |
| interest rate structure | кривая доходности |
| internal rate of return | внутренняя норма прибыли |
| labor force participation rate | доля экономически активного населения |
| labor force participation rate | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| labor force participation rate | доля участия |
| labor participation rate | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| labor participation rate | доля экономически активного населения |
| labor participation rate | доля участия |
| loan rate | ссудная ставка |
| locked-in rate | фиксированная ставка |
| locked-in rate | фиксированная цена |
| London Interbank Bid Rate | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке |
| London Interbank Mean Rate | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке |
| London interbank offered rate | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке |
| long rate | ставка по долгосрочным инструментам |
| long rate | долгосрочная ставка |
| long rate | долгосрочная процентная ставка |
| long-term interest rate | ставка по долгосрочным инструментам |
| long-term interest rate | долгосрочная ставка |
| long-term rate | ставка по долгосрочным инструментам |
| long-term rate | долгосрочная процентная ставка |
| macroeconomic balance exchange rate | обменный курс в условиях макроэкономического равновесия |
| main refinancing rate | основная ставка рефинансирования |
| managed exchange rate | регулируемый курс |
| managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| managed rate | регулируемый курс |
| marginal rate of tax | предельная ставка (taxation) |
| medium-term interest rate | среднесрочная процентная ставка |
| medium-term interest rate | среднесрочная ставка |
| medium-term rate | среднесрочная процентная ставка |
| medium-term rate | среднесрочная ставка |
| middle rate | срединный курс |
| midpoint rate | срединный курс |
| midpoint rate | средний курс |
| minimum bid rate | основная ставка рефинансирования (Eurosystem) |
| minimum lending rate | банковская ставка |
| money rate | ставка денежного рынка (interest) |
| multilateral exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| Multilateral Exchange Rate Model | модель многостороннего обменного курса |
| multilateral real exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| multiple exchange rate practice | практика множественных обменных курсов |
| multiple exchange rate system | система множественных обменных курсов |
| multiple exchange rates | множественные обменные курс |
| multiple exchange rates | множественные обменные курсы |
| multiple rate system | система множественных обменных курсов |
| natural rate of unemployment | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| natural rate of unemployment | обоснованный уровень безработицы |
| natural rate of unemployment | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| natural rate of unemployment | естественный уровень безработицы |
| nominal effective exchange rate index | индекс номинального эффективного валютного курса |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | обоснованный уровень безработицы |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | естественный уровень безработицы |
| normal unemployment rate | естественный уровень безработицы |
| normal unemployment rate | обоснованный уровень безработицы |
| normal unemployment rate | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| normal unemployment rate | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| offer rate | обменный курс продажи |
| offer rate | курс продавца |
| offer rate | курс предложения |
| offer rate | курс продажи |
| official exchange rate | официальный обменный курс |
| overnight call money rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| overnight call money rate | онкольная ставка |
| overnight call money rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| overnight call money rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| overnight interest rate swap | индексный своп "овернайт" |
| overnight interest rate swap | процентный своп "овернайт" |
| overnight rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| overnight rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| overnight rate | онкольная ставка |
| overnight rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| parallel exchange rate | обменный курс параллельного рынка |
| participation rate | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| participation rate | доля экономически активного населения |
| participation rate | доля участия |
| pegged exchange rate | привязка валютного курса |
| pegged exchange rate | валютная привязка |
| pegged exchange rate regime | режим курсовой привязки |
| pegged exchange rates within horizontal bands | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| penalty interest rate | штрафная процентная ставка |
| penalty rate | повышенная ставка (fig.) |
| perpetual floating rate note | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| policy interest rate | директивная ставка |
| policy interest rate | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| policy interest rate | ключевая процентная ставка |
| policy rate | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| policy rate | директивная ставка |
| policy rate | ключевая процентная ставка |
| policy-related rate | директивная ставка |
| policy-related rate | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| policy-related rate | ключевая процентная ставка |
| PPP exchange rate | обменный курс на основе ППС |
| PPP exchange rate | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| prevailing market rate | действующий рыночный курс |
| prevailing market rate | существующая рыночная ставка |
| prime rate | "прайм-рейт" |
| prime rate | ставка по первоклассным обязательствам |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| private rate of return | норма прибыли в частном секторе |
| punitive rate | повышенная ставка |
| purchasing power parity exchange rate | обменный курс на основе ППС |
| purchasing power parity exchange rate | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| quarter-on-quarter growth rate | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| rate of charge | ставка сборов (IMF, SDR use) |
| rate of crawl | темп периодической корректировки |
| rate of return | норма прибыли |
| rate setting policy | тарифная политика |
| rate tiering | дифференциация ставок |
| real effective exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| real effective exchange rate index | индекс РЭВК |
| real effective exchange rate index | индекс реального эффективного валютного курса |
| real exchange rate | реального обменного курса |
| real interest rate | реальная процентная ставка |
| replacement rate | коэффициент замещения (pensions) |
| repo rate | ставка по операциям РЕПО |
| representative rate | репрезентативный курс (IMF, exchange) |
| repurchase rate | ставка по операциям РЕПО |
| risk premium on interest rates | премия за риск |
| saving rate | коэффициент сбережения (сбережений) |
| saving rate | норма сбережения |
| SDR interest rate | процентная ставка по активам в СДР |
| SDR interest rate basket | корзина СДР |
| SDR interest rate basket | корзина для расчёта ставок по СДР |
| SDR weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| seasonally adjusted annual rate | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| seller's rate | курс предложения |
| seller's rate | курс продажи |
| seller's rate | курс продавца |
| seller's rate | обменный курс продажи |
| selling exchange rate | курс продавца |
| selling exchange rate | курс предложения |
| selling exchange rate | обменный курс продажи |
| selling exchange rate | курс продажи |
| selling rate | обменный курс продажи |
| selling rate | курс предложения |
| shadow exchange rate | расчётный валютный курс |
| short-term interest rate | краткосрочная процентная ставка |
| simple interest rate | простая процентная ставка |
| Singapore interbank offered rate | ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке |
| social rate of return | общественная норма прибыли |
| split exchange rates | множественные обменные курс |
| split exchange rates | множественные обменные курсы |
| spot rate | цена по кассовым сделкам |
| spot rate | спотовая цена |
| spot rate | спотовая котировка |
| spot rate | цена по наличным сделкам |
| spot rate | спотовый курс |
| stated interest rate | номинальная процентная ставка |
| surcharge to the basic rate of charge | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| tariff rate quota system | система тарифных квот (trade) |
| tender rate | тендерная ставка (UK treasury bills) |
| term structure of interest rates | структура процентных ставок по срокам |
| term structure of interest rates | кривая доходности |
| trade- weighted effective exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| trade-weighted real exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| trend rate | трендовый темп |
| trend rate of growth | трендовый темп роста |
| ULC-based real effective exchange rate | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| uncovered interest rate differential | непокрытый процентный дифференциал |
| unit labor cost-based real effective exchange rate | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| unitary exchange rate | унифицированный валютный курс |
| unitary rate of exchange | унифицированный валютный курс |
| unpeg the rate | отменить привязку курса |
| variable rate | корректируемая ставка |
| variable-rate interest | корректируемая ставка |
| variable-rate interest | переменная ставка |
| variable-rate interest | переменная процентная ставка |
| wage rate | заработная плата |
| warranted unemployment rate | обоснованный уровень безработицы |
| warranted unemployment rate | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| warranted unemployment rate | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| warranted unemployment rate | естественный уровень безработицы |
| yearly rate | годовой темп |
