| Subject | English | Russian |
| gen. | first-rater | отличный человек |
| gen. | first-rater | человек, каких мало |
| gen. | first rater | судно первого класса |
| gen. | first rater | первоклассное произведение |
| nautic. | first rater | судно первого ранга |
| gen. | first rater | замечательный человек |
| sport. | first-rater | судно первого класса |
| sport. | first-rater | яхта |
| gen. | first rater | яхта |
| gen. | first-rater | яхта первого разряда |
| psychol. | inter-rater reliability | межэкспертная надёжность (ybelov) |
| progr. | inter-rater reliability | надёжность рейтинговых оценок (степень взаимного соответствия оценок (рейтингов), которые два или более наблюдателей назначают поведению одного и того же пользователя ssn) |
| psychol. | Inter-rater reliability coefficient | коэффициент корреляции оценок, выставленных разными экспертами, оценивающими выполнение одного и того же теста (ivvi) |
| med. | inter-rater reliability results | надёжность результатов, полученных различными экспертами (Andy) |
| stat. | intra-rater reliability | надёжность результатов, полученных одним экспертом (Весельчак У) |
| stat. | intra-rater reliability | внутриэкспертная надёжность (Весельчак У) |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| busin. | multi-rater assessment | оценка сотрудника по методу 360° (Samura88) |
| busin. | multi-rater feedback | развёрнутый опрос мнений о сотруднике (Anastasiya Lyaskovets) |
| clin.trial. | Physician rater | специалист по качеству клинических исследований (не могу подобрать более приемлемый перевод iwona) |
| med. | rater-blind | Скрытие выбора метода лечения (от оценивающего результат специалиста Nativer) |
| clin.trial. | Rater-blinded | маскирование выбора метода лечения (iwona) |
| weld. | сrater filling | заварка кратера (spesi) |
| water.suppl. | rater quality guidelines | указания по качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| tech. | rater-scan device | растровый дисплей |
| tech. | rater-scan device | растровое устройство отображения |
| gen. | second rater | заурядная личность |
| gen. | second rater | ординарная личность |
| inf. | second-rater | заурядная, ординарная личность |
| inf. | second-rater | посредственность |
| chess.term. | second-rater | второразрядный шахматист (не второго разряда!) |
| slang | second-rater | лох (vogeler) |
| slang | second-rater | лошок (After being called a second-rater one too many times, Sara decided to clap back, showing everyone that she was a force to be reckoned with vogeler) |
| gen. | second rater | посредственность |
| gen. | ten-rater | яхта водоизмещением в 10 тонн |
| Makarov. | these include one 10-rater and two 21-raters | они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну |
| gen. | third-rater | ничтожество (Anglophile) |
| slang | third-rater | третьесортный |
| gen. | third-rater | третьесортная вещь |
| inf. | third-rater | бездарь (Anglophile) |
| gen. | third-rater | третий сорт (о людях) |
| gen. | third rater | третьесортная вещь |
| auto. | transit rater | тариф на транзитные грузы |
